BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

adult [listen] Erwachsene {m,f}; Erwachsener /Erw./ [listen]

adults [listen] Erwachsenen {pl}; Erwachsene [listen]

young adults junge Erwachsene

adult [listen] Adult {m}; Aldultus {m} (ausgewachsenes Tier) [zool.]

adults [listen] Adulti {pl}

adult guardianship law Betreuungsrecht {n} [Dt.]; Erwachsenenschutzrecht {n} [Ös.] [Schw.]; Vormundschaftsrecht {n} (veraltet); Sachwalterschaftsrecht {n} [Ös.] (veraltet) [jur.]

adult work Erwachsenenarbeit {f}

adult world; world of adults Erwachsenenwelt {f}; Welt der Erwachsenen

adult basic education (USA) Erwerb von Grundkompetenzen für Erwachsene

adult guardianship; legal guardianship (for a vulnerable adult) gesetzliche Vertretung {f}; gesetzliche Betreuung {f} [Dt.]; Erwachsenenvertretung {f} [Ös.] [Schw.]; Sachwalterschaft {f} [Ös.] (veraltet) (für einen schutzbedürftigen Erwachsenen) [jur.]

adult movie theater; porn cinema [Br.]; porn movie theater [Am.] Sexkino {n}; Pornokino {n}

adult movie theaters; porn cinemas; porn movie theaters Sexkinos {pl}; Pornokinos {pl}

adult guardian; legal guardian (for a vulnerable adult) gesetzlicher Vertreter {m}; gesetzlicher Betreuer [Dt.]; Erwachsenenvertreter {m} [Ös.] [Schw.]; Sachwalter [Ös.] (veraltet) (für einen schutzbedürftigen Erwachsenen) [jur.]

adult evening classes; adult education center; adult education program Volkshochschule {f} /VHS/ [school]

adult evening classes; adult education centers Volkshochschulen {pl}

adult [listen] erwachsen {adj} [listen]

adult-onset diabetes Altersdiabetes {f} [med.]

ceremony in which teenagers are given adult social status (esp. in East Germany) Jugendweihe {f}

porn film [Br.]; porn movie [Am.]; adult film/movie; blue film/movie; skin flick [listen] [listen] Pornofilm {m}

porn films; porn movies; adult films/movies; blue films/movies; skin flicks [listen] [listen] Pornofilme {pl}

preadult; subadult präadult; subadult; halbwüchsig {adj} [zool.]

youth literature; young adult literature /YA/; literature for young readers Jugendliteratur {f} [lit.]

formal education; education (systematic instruction) [listen] Bildung {f} (systematische Wissensvermittlung) [school] [stud.] [listen]

adult education Erwachsenenbildung {f}

academic education Schulbildung {f}

(further) education beyond compulsory schooling höhere Schulbildung

popular education Volksbildung {f}

chorea Chorea {f}; Veitstanz {m} [obs.] (Morbus saltatorius) [med.]

orthochorea Chorea bei aufrechter Körperhaltung

progressive hereditary chorea; degenerative adult hereditary chorea; Huntington's chorea; Huntington's disease chronisch progressive hereditäre Chorea; Huntington'sche Chorea; Huntington-Krankheit (Morbus Huntington)

laryngeal chorea Kehlkopfchorea {f}

subject matter Medieninhalt {m}; Inhalt {m}; Inhalte {pl} [listen]

adult subject matter nicht jugendfreier Inhalt

The editors care more about style than about subject matter. Die Herausgeber kümmern sich mehr um Stilfragen als um Inhalte.

threshold (beginning) [fig.] [listen] Schwelle {f} (Beginn) [übtr.]

on the threshold of dictatorship an der Schwelle zur Diktatur

to be on the threshold of your adult life an der Schwelle zum Erwachsenwerden sein

stem cell Stammzelle {f} [biol.]

stem cells Stammzellen {pl}

embryonic stem cells embryonale Stammzellen

adult stem cells adulte Stammzellen

blood stem cells Blutstammzellen {pl}

Stem cells are used for regenerative treatments and tissue replacement in cases of disease or injury. Stammzellen werden für regenerative Behandlungsformen und Gewebeersatz bei Krankheiten oder Verletzungen eingesetzt.

tuberculosis /TB/; pulmonary tuberculosis; consumption; phthisis [listen] Tuberkulose {f} /TBC/; Schwindsucht {f} [med.]

active/open tuberculosis aktive/offene Tuberkulose

inactive/closed tuberculosis; latent tuberculous disease inaktive/geschlossene Tuberkulose

chronic tuberculosis; adult-type tuberculosis chronische Tuberkulose

disseminated tuberculosis; miliary tuberculosis generalisierte/disseminierte/miliare Tuberkulose

extrapulmonary tuberculosis extrapulmonale Tuberkulose

galloping consumption; florid phthisis galoppierende Tuberkulose/Schwindsucht

caseous tuberculosis käsige Tuberkulose

cavitary tuberculosis kavernöse Tuberkulose

person entitled to be maintained [Br.] / supported [Am.]; maintenance/support creditor; dependent [listen] Unterhaltsberechtigte {m,f}; Unterhaltsberechtigter [jur.]

adult dependent erwachsener Unterhaltsberechtigter

nappy [Br.]; diaper [Am.]; didy [coll.] [listen] Windel {f}

nappies; diapers Windeln {pl}

adult nappy [Br.]; adult diaper [Am.] Erwachsenenwindel [med.]

to change nappies/diapers [listen] Windeln wechseln; "trockenlegen"

tooth [listen] Zahn {m} [anat.] [listen]

teeth [listen] Zähne {pl} [listen]

permanent teeth; adult teeth; second teeth [coll.] bleibende Zähne; bleibendes Gebiss; zweite Zähne [ugs.] (Dentes permanentes)

false teeth falsche Zähne

to brush one's teeth [listen] seine Zähne putzen

to pull a tooth einen Zahn ziehen

to pick the teeth in den Zähnen herumstochern

to show/bare one's teeth die Zähne fletschen/blecken [zool.]

to grill sb. jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]

to clench your teeth die Zähne aufeinanderbeißen

to grind one's teeth (in anger) (vor Wut) mit den Zähnen knirschen

to grit your teeth [fig.] die Zähne zusammenbeißen [übtr.]

I gritted my teeth and fought my way through. Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.

to differentiate (from sth. / (in)to sth.) sich differenzieren; sich verschieden entwickeln (von etw. / zu etw.) {vr}

Adult stem cells differentiate into the required type of cell. Adulte Stammzellen differenzieren/entwickeln sich zum gewünschten Zelltyp.