pulled : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to crave sth.	nach etwas verlangen {vi} (ein starkes Bedürfnis haben)
	to crave attention	Aufmerksamkeit heischen
	to crave recognition	geltungssüchtig sein; profilierungssüchtig sein; ein gesteigertes Geltungsbedürfnis haben
	My stomach craves something easy to digest.	Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem.
	I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant.	Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.
	to pull sth. to pieces; to pick sth. to pieces; to take sth. to pieces	etw. verreißen {vt}; über etw. herziehen {vi}
	pulling to pieces	verreißend; herziehend
	pulled to pieces	verrissen; hergezogen
	pulls to pieces	verreißt
	pulled to pieces	verriss
	to pull away; to draw away ↔ sb./sth. (from sth.)	jdn./etw. wegziehen {vt} (von etw.)
	pulling away; drawing away	wegziehend
	pulled away; drawn away	weggezogen
	I pulled my toddler away from the dog.	Ich zog meine Kleine von dem Hund weg.
	She drew her hand away from the hot stove top.	Sie zog ihre Hand von der heißen Herdplatte weg.
	to pick to pieces; to pull apart	zerpflücken {vt}
	picking to piece; pulling apart	zerpflückend
	picked to piece; pulled apart	zerpflückt
	to pull	ziehen; reißen; zerren; schleifen {vt}
	pulling	ziehend; reißend; zerrend; schleifend
	pulled	gezogen; gerissen; gezerrt; geschleift
	he/she pulls	er/sie zieht
	I/he/she pulled	ich/er/sie zog
	he/she has/had pulled	er/sie hat/hatte gezogen
	I/he/she would pull	ich/er/sie zöge
	to pull apart ↔ sth.	etw. auseinanderziehen
	to pull out; to draw out	etw. zücken {vt}
	pulling out; drawing out	zückend
	pulled out; drawn out	gezückt
	pulls out; draws out	zückt
	pulled out; drew out	zückte
	to draw out a pistol	eine Pistole zücken / ziehen
	to pull (weeds)	(Unkraut) zupfen {vt}
	pulling	zupfend
	pulled	gezupft
	to pull away; to draw away; to withdraw	zurückweichen; sich zurückziehen; sich abwenden {v}
	pulling away; drawing away; withdrawing	zurückweichend; sich zurückziehend; sich abwendend
	pulled away; drawn away; withdrawn	zurückgewichen; sich zurückgezogen; sich abgewendet
	She pulled away as he was about to kiss her.	Sie wich zurück, als er sie küssen wollte.
	to withdraw; to pull out from sth.	sich von/aus etw. zurückziehen; von etw. zurücktreten; aus etw. ausscheiden {vi} [adm.]
	withdrawing; pulling out	sich zurückziehend; zurücktretend; ausscheidend
	withdrawn; pulled out	sich zurückgezogen; zurückgetreten; ausgeschieden
	to withdraw from business	sich aus dem Geschäft(sleben) zurückziehen
	to withdraw from a contract	von einem Vertrag zurücktreten
	to withdraw from a purchase	von einem Kauf zurücktreten
	to withdraw from representing	die Rechtsvertretung zurücklegen
	to pull back; to draw back; to withdraw; to retreat (from a place)	sich (von einem Ort) zurückziehen; das Feld räumen {v}
	pulling back; drawing back; withdrawing; retreating	sich zurückziehend; das Feld räumend
	pulled back; drawn back; withdrawn; retreated	sich zurückgezogen; das Feld geräumt
	to retreat into oneself	sich in sich selbst zurückziehen
	to retreat into a fantasy world	sich in eine Fantasiewelt flüchten
	to retreat	einen Rückzieher machen
	to pull yourself together	sich zusammennehmen; sich zusammenreißen; sich am Riemen reißen [ugs.] {vr}
	pulling yourself together	sich zusammennehmend; sich zusammenreißend; sich am Riemen reißend
	pulled yourself together	sich zusammengenommen; sich zusammengerissen; sich am Riemen gerissen
	Pull yourself together!	Nimm dich zusammen!; Reiß dich (doch) zusammen!
	to pull together; to draw tight	zusammenziehen {vt}
	pulling together; drawing tight	zusammenziehend
	pulled together; drawn tight	zusammengezogen
	he/she pulls together	er/sie zieht zusammen
	I/he/she pulled together	ich/er/sie zog zusammen
	he/she has/had pulled together	er/sie hat/hatte zusammengezogen
	to hoist; to pull out	ausbauen {vt}
	hoisting; pulling out	ausbauend
	hoisted; pulled out	ausgebaut
More results