bleibendes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	bleibende Erfahrung {f}; bleibendes Erlebnis {n}; Erkenntnis {f}; Lehre {f} (aus einem Ereignis); das, was (von einem Ereignis) bleibt; das, was man (aus einem Ereignis) mitnimmt	a/the takeaway (from an event) [fig.]
	Eine der bleibenden Erfahrungen, die ich aus dem Urlaub mitgenommen habe, ist ...	One of my takeaways from the holiday is ...
	Die wichtigste Erkenntnis daraus ist folgende:	The most important takeaway is this:
	Wenn es eine Lehre aus der Brexit-Abstimmung gibt, dann die, dass ...	If there is a takeaway from the Brexit vote it's that ...
	Zahn {m} [anat.]	tooth
	Zähne {pl}	teeth
	bleibende Zähne; bleibendes Gebiss; zweite Zähne [ugs.] (Dentes permanentes)	permanent teeth; adult teeth; second teeth [coll.]
	falsche Zähne	false teeth
	seine Zähne putzen	to brush one's teeth
	einen Zahn ziehen; einen Zahn extrahieren	to pull a tooth; to take out a tooth; to extract a tooth
	Zähne ziehen	to pull out teeth
	sich einen Zahn ziehen lassen	to have a tooth pulled / extracted by sb.
	in den Zähnen herumstochern	to pick the teeth
	die Zähne fletschen/blecken [zool.]	to show/bare one's teeth
	jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]	to feel sb. out
	die Zähne aufeinanderbeißen	to clench your teeth
	(vor Wut) mit den Zähnen knirschen	to grind one's teeth (in anger)
	die Zähne zusammenbeißen [übtr.]	to grit your teeth [fig.]
	Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.	I gritted my teeth and fought my way through.