rider : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	horseback rider; rider; equestrian	Reiter {m}; Reiterin {f}
	horseback riders; riders; equestrians	Reiter {pl}; Reiterinnen {pl}
	horseman	erfahrener / routinierter Reiter {m}
	horsewoman	erfahrene / routinierte Reiterin {f}
	dragon rider	Drachenreiter {m}
	competition rider	Turnierreiter {m}
	trekking rider [Br.]; rail rider [Am.]	Wanderreiter {m}
	bicyclist; cyclist; bicycler [Am.]; bike rider	Fahrradfahrer {m}; Fahrradfahrerin {f}; Radfahrer {m}; Radfahrerin {f}; Radlfahrer {m} [Bayr.] [Ös.]; Radler {m} [Bayr.] [Ös.]; Velofahrer {m} [Schw.]; Velofahrende(r) {m,f} [Schw.]
	bicyclists; cyclists; bicyclers; bike riders	Fahrradfahrer {pl}; Fahrradfahrerinnen {pl}; Radfahrer {pl}; Radfahrerinnen {pl}; Radlfahrer {pl}; Radler {pl}; Velofahrer {pl}; Velofahrende {pl}
	rider	Anhang {m}; Zusatzklausel {f}; Zusatz {m} [jur.]
	riders	Anhänge {pl}; Zusatzklauseln {pl}; Zusätze {pl}
	rider for winding kibbles (shaft building)	Führungsschlitten {m} für Kübel (Schachtbau) [constr.]
	passenger; rider; traveller [Br.]; traveler [Am.] (in local public transport)	Fahrgast {m} (im öffentlichen Nahverkehr) [transp.]
	passengers; riders; travellers; travelers	Fahrgäste {pl}
	standing passengers; standees [Am.] [Sc.]; straphangers [coll.]	stehende Fahrgäste {pl}
	No standing passengers allowed!; No standees allowed! [Am.]	Keine Stehplätze!
	allonge [Br.]; rider [Am.] (supplement sheet to a bill of exchange)	Allonge {f} (Beiblatt zu einem Wechsel) [fin.]
	breakaway rider (bicycle racing)	Ausreißer {m} (Radrennsport)
	breakaway riders	Ausreißer {pl}
	beam rider system	Deckungsverfahren {n} [aviat.]
	dressage rider	Dressurreiter {m}; Dressurreiterin {f} [sport]
	dressage riders	Dressurreiter {pl}; Dressurreiterinnen {pl}
	yarn rider; drop wire; dropper (for warp stop motion) (weaving)	Fadenreiter {m}; Lamelle {f} für den Kettenfadenwächter (Weben) [textil.]
	circus rider; bareback rider	Kunstreiter {m}; Kunstreiterin {f}
	circus riders; bareback riders	Kunstreiter {pl}; Kunstreiterinnen {pl}
	dispatch rider	Meldefahrer {m}; Kradmelder {m}
	dispatch riders	Meldefahrer {pl}; Kradmelder {pl}
	fare dodger; free rider [Am.] [obs.]	Schwarzfahrer {m}; Schwarzfahrerin {f}; Trittbrettfahrer {m} [obs.] [transp.]
	fare dodgers; free riders	Schwarzfahrer {pl}; Schwarzfahrerinnen {pl}; Trittbrettfahrer {pl}
	wave rider buoy	Seegangsboje {f}
	wave rider buoys	Seegangsbojen {pl}
	pillion passenger; pillion rider (motorcycle)	Soziusfahrer {m}; Sozius {m} (Beifahrer auf dem Motorrad) [auto]
	pillion rider	Soziusfahrer {m}
	free-rider (person/organisation trying to benefit without contributing)	Trittbrettfahrer {m}; Profiteur {m} (Nutznießer ohne eigenen Beitrag) [pej.] [pol.] [soc.]
	free-rider effect	Trittbrettfahrereffekt {m}
	free-rider effects	Trittbrettfahrereffekte {pl}
	born-again rider (motorcycle) [coll.]	Wiederaufsteiger {m} (Motorradfahrer, der lange nicht gefahren ist) [ugs.] [auto]
	circus rider	Zirkusreiter {m}; Zirkusreiterin {f}
	circus riders	Zirkusreiter {pl}; Zirkusreiterinnen {pl}
	two-wheel rider	Zweiradfahrer {m}; Zweiradfahrerin {f} [auto]
	two-wheel riders	Zweiradfahrer {pl}; Zweiradfahrerinnen {pl}
	to buck off; to unseat a rider	einen Reiter abwerfen {vt}
	engine tender; rider; nipper; trailer; motor brakeman	Bremser {m}
	engine tenders; riders; nippers; trailers; motor brakemans	Bremser {pl}
	'Rider Quartet' (by Haydn / work title)	"Reiterquartett" (von Haydn / Werktitel) [mus.]
	'The Rider on the White Horse'; 'The Dykemaster' (by Storm / work title)	"Der Schimmelreiter" (von Storm / Werktitel) [lit.]
	'The Bucket Rider' (by Kafka / work title)	"Der Kübelreiter" (von Kafka / Werktitel) [lit.]
	knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes)	Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen)
	knots	Knoten {pl}
	figure-eight knot; figure-of-eight knot	Achtknoten {m}
	alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider	Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m}
	tape knot; grass knot; water knot; ring bend; overhand follow-through (climbing)	Bandschlingenknoten {m} (Klettern)
	reef knot; carrick bend	Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten
	bowline knot (climbing)	Palstekknoten {m}; Bulinknoten {m} (Klettern)
	Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot)	Prusikknoten {m}; Prusikschlinge {f}
	anchor knot; anchor bend; fisherman's bend	Roringstek {m}
	wall knot; stevedore's knot	Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.]
	crown knot; square knot; thief knot [Am.]	Schifferknoten {m} [naut.]
	sheet bend; becket bend; weaver's knot; weaver's hitch	Schotstek {m} [naut.]; Schotenstich {m} (Feuerwehr); Hinterstich {m}; Weberkreuzknoten {m}; gekreuzter Weberknoten {m} (Pfadfinder)
	sheepshank	Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m}
	self-releasing knot	selbstlösender Knoten
	to knot; to tie a knot	einen Knoten machen
	to tie a knot in sth.	in etw. einen Knoten machen
	optimum	optimal {adj}
	The soft seat allows for optimum rider comfort.	Der weiche Sitz sorgt für einen optimalen Fahrkomfort.
	to cinch sth. [Am.]	etw. fest (um etw.) zusammenziehen {vt}
	cinching	fest zusammenziehend
	cinched	fest zusammengezogen
	to cinch up ↔ sth.	etw. fester schnallen
	a dress cinched at the waist by a wide belt	ein Kleid, das an der Taille von einem breiten Gürtel zusammengehalten wird
	The rider cinched the saddle.	Der Reiter zurrte den Sattel fest.
	He cinched his belt.	Er schnallte seinen Gürtel zu.