BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

the Furies (Greek mythology) die Furien {pl} (griechische Mythologie)

as if pursued by the furies of hell wie von (tausend) Furien gehetzt/gejagt/getrieben

lead (on sb./sth.) [listen] Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.) [listen] [listen]

investigative leads Ermittlungsansätze {pl}

to chase up a lead [Br.]; to chase down a lead [Am.] eine Spur verfolgen

There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter. Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.

Investigators are working on several leads in the murder case. Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.

The few leads pursued by police have evaporated. Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.

to pursue [listen] (Studien) betreiben {vt} [listen]

pursuing [listen] betreibend

pursued [listen] betrieben

to pursue [listen] (nach etw.) streben {vi}; etw. folgen {vt}; (Kurs; Weg) einschlagen {vt} [listen]

pursuing [listen] strebend; etw. folgend; einschlagend

pursued [listen] gestrebt; gefolgt; eingeschlagen

to pursue [listen] (ein Ziel; einen Plan) verfolgen {vt} [listen]

pursuing [listen] verfolgend

pursued [listen] verfolgt

to pursue a policy eine Politik verfolgen

to pursue a target ein Ziel verfolgen

to pursue sb. jdn. verfolgen; jdm. nachsetzen; jdm. nacheilen {vt} [adm.]

pursuing [listen] verfolgend; nachsetzend; nacheilend

pursued [listen] verfolgt; nachgesetzt; nachgeeilt

pursues verfolgt; setzt nach; eilt nach

pursued [listen] verfolgte; setzte nach; eilte nach

the pursuing ship das nacheilende Schiff

proportional; proportionate [listen] verhältnismäßig {adj} [adm.] [jur.]

to be proportional to the aims pursued in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen

This interference with the right to informational self-determination is not proportionate. Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verhältnismäßig.

It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort. Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können.

to pursue [listen] weiterführen {vt}; fortsetzen {vt}; fortfahren {vi} [listen] [listen]

pursuing [listen] weiterführend; fortsetzend; fortfahrend

pursued [listen] weitergeführt; fortgesetzt; fortgefahren