vaccination : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	injection needle; hypodermic needle; syringe needle; needle	Injektionsnadel {f}; Spritzennadel {f}; Nadel {f} [med.]
	injection needles; hypodermic needles; syringe needles; needles	Injektionsnadeln {pl}; Spritzennadeln {pl}; Nadeln {pl}
	vaccination needle	Impfnadel {f}
	medical instrument; instrument	medizinisches Instrument {n}; Instrument {n} [med.]
	medical instruments	medizinische Instrumente {pl}; medizinisches Instrumentarium {n}
	vaccination instruments	Impfinstrumente {pl}; Impfinstrumentarium {n}; Impfzubehör {n}
	surgical instrument	Operationsinstrument {n}; OP-Instrument {n} [ugs.]
	campaign	Kampagne {f}; Aktion {f}; Feldzug {m} [übtr.]
	campaigns	Kampagnen {pl}; Aktionen {pl}
	anti-abortion campaign	Kampagne {f} gegen die Abtreibung
	image campaign	Imagekampagne {f}
	vaccination campaign; jab campaign [Br.] [coll.]	Impfkampagne {f}
	vaccination campaigns; jab campaigns	Impfkampagnen {pl}
	communication campaign; communications campaign	Kommunikationskampagne {f}
	campaign of lies	Lügenkampagne {f}
	to launch a campaign; to mount a campaign	eine Kampagne starten; eine Aktion starten
	to orchestrate a campaign; to organize a campaign	eine Kampagne organisieren
	to conduct / carry on / wage a campaign against sb.	gegen jdn. einen Feldzug führen
	to conduct/run a campaign	eine Kampagne (durch)führen
	to launch/start a campaign	eine Kampagne aufziehen/starten
	the campaign against terrorism	der Feldzug gegen den Terrorismus
	medical history; health history; case history; history of the patient; anamnesis [rare]	Krankengeschichte {f}; Krankheitsgeschichte {f}; Anamnese {f} [med.]
	present history; history of present illness	aktuelle Anamnese (Anamnesis präsens)
	full / complete / detailed medical history	ausführliche Anamnese {f}
	biographical anamnesis	biographische Anamnese
	auto-anamnesis	Eigenanamnese {f}
	epidemiologic history	epidemiologische Anamnese
	collateral history; medical history from third party	Fremdanamnese {f}
	gynaecological history	gynäkologische Anamnese
	vaccination history	Impfanamnese {f}
	(brief) review of systems	vegetative Anamnese {f}
	dental history	zahnärztliche Anamnese
	to explore / compile / take the history of the patient	die Krankengeschichte erheben
	disease surveillance; epidemiological surveillance (epidemiology)	Krankheitsüberwachung {f}; epidemiologische Überwachung {f} (Epidemiologie) [med.]
	sentinel disease surveillance; sentinel surveillance (medical practices; hospitals, laboratories, public health authorities)	Krankheitsüberwachung über freiwillige Meldestellen (Arztpraxen, Kliniken, Labors, Gesundheitsämter)
	post-vaccination surveillance	Impfüberwachung {f}
	clinical-epidemiological surveillance	klinisch-epidemiologische Überwachung
	laboratory surveillance; lab surveillance	laborgestützte Überwachung
	molecular surveillance	molekulare Überwachung
	sero-epidemiological surveillance	seroepidemiologische Überwachung
	proof	Nachweis {m} [adm.]
	proofs	Nachweise {pl}
	proof of income; income statement	Einkommensnachweis {m}
	proof of origin; certificate of origin; guarantee of origin	Herkunftsnachweis {m} [econ.]
	proof of identity; legitimation	Identitätsnachweis {m}; Legitimation {f}
	proof of vaccination	Impfnachweis {m}
	proof of cleaning	Reinigungsnachweise {pl}
	proof of safety	Sicherheitsnachweis {m}
	proof of paternity	Vaterschaftsnachweis {m}
	proof of insurance	Versicherungsnachweis {m}
	scar; cicatrix; cicatrice	Narbe {f} [med.]
	scars; cicatrices	Narben {pl}
	adductor muscle scar	Adduktionsmuskelnarbe {f}
	vaccination scar; vaccination mark	Impfnarbe {f}
	a 2cm scar on my/his/her forearm	eine 2 cm lange Narbe am Unterarm
	to leave a scar	eine Narbe hinterlassen
	That burn will leave an ugly scar.	Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen.
	study; survey; review	Studie {f}; Untersuchung {f}; Analyse {f} [sci.]
	studies; surveys; reviews	Studien {pl}; Untersuchungen {pl}; Analysen {pl}
	analytic study	analytische Studie
	time study; time study observations	Arbeitszeitstudie {f}; Zeitaufnahme {f}
	case-control study	Fall-Kontroll-Studie {f}
	vaccination study; vaccine study	Impfstudie {f}
	intervention study; preventive study	Interventionsstudie {f}
	cohort study; follow-up study	Kohortenstudie {f}; Kohortenuntersuchung {f}; Longitudinalstudie {f}
	challenge study; provocation study; provocative study	Provokationsstudie {f}
	cross-sectional study	Querschnittsstudie {f}
	systems study	Systemstudie {f}
	prediction study	Voraussagestudie {f}
	preliminary study; lead-in study [med.]	Vorstudie {f}
	desk study; desktop study	Studie anhand von Sekundärmaterial
	to conduct / make / do a study	eine Studie durchführen
	appointment (arrangement to meet with sb.)	Termin {m}; Verabredung {f}
	appointments	Termine {pl}; Verabredungen {pl}
	visiting appointment	Besuchstermin {m}
	consultation appointment; appointment for a consultation	Beratungstermin {m}
	follow-up appointment	Folgetermin {m}
	vaccination appointment	Impftermin {m}
	event dates for the 2021-2022 season	Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022
	by appointment	nach Verabredung
	by prior appointment	nach vorheriger Terminvereinbarung
	to make an appointment	einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen
	to cancel an appointment	einen Termin absagen
	I'll have to cancel this appointment.	Ich muss diesen Termin absagen.
	to be a no-show at an appointment	zu einem Termin nicht erscheinen
	Could we make an appointment?	Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?
	When would you like an appointment?	Für wann möchten Sie einen Termin haben?
	tuberculosis /TB/; pulmonary tuberculosis; consumption; phthisis	Tuberkulose {f} /Tbc/ /Tb/; Schwindsucht {f} [med.]
	active/open tuberculosis	aktive/offene Tuberkulose
	inactive/closed tuberculosis; latent tuberculous disease	inaktive/geschlossene Tuberkulose
	chronic tuberculosis; adult-type tuberculosis	chronische Tuberkulose
	disseminated tuberculosis; miliary tuberculosis	generalisierte/disseminierte/miliare Tuberkulose
	extrapulmonary tuberculosis	extrapulmonale Tuberkulose
	galloping consumption; florid phthisis	galoppierende Tuberkulose/Schwindsucht
	vaccination tuberculosis; immunization tuberculosis	Impftuberkulose {f}
	caseous tuberculosis	käsige Tuberkulose
	cavitary tuberculosis	kavernöse Tuberkulose
	labial tuberculosis	Lippentuberkulose {f}; Lippen-Tbc {f}
	preventive tuberculosis therapy	Chemoprävention der Tuberkulose
	metastatic tumour; metastasis	Tochtergeschwulst {f}; Tochterherd {m}; Sekundärgeschwulst {f}; Geschwulstableger {m}; Metastase {f} [med.]
	metastatic tumours; metastases; secondaries	Tochtergeschwülste {pl}; Tochterherde {pl}; Sekundärgeschwülste {pl}; Geschwulstableger {pl}; Metastasen {pl}
	contact metastasis; drop metastasis	Abklatschmetastase {f}; Kontaktmetastase {f}
	vaccination metastasis; inoculation metastasis	Impfmetastase {f}
	haematogenous metastasis	hämatogene Tochtergeschwulst
	pulmonary metastasis	Lungenmetastase {f}
	osteoclastic / osteolytic metastasis	osteoklastische / osteolytische Metastase
	osteoplastic metastasis	osteoplastische Metastase
	paradoxical metastasis	paradoxe Metastase
	procedure	Verfahrensablauf {m}; Ablauf {m}; Vorgang {m}
	procedures	Verfahrensabläufe {pl}; Abläufe {pl}; Vorgänge {pl}
	vaccination procedure	Impfvorgang {m}; Impfablauf {m}
	the practical procedures of a murder investigation	der praktische Ablauf von Mordermittlungen
	to make sure things run smoothly	für einen glatten Ablauf sorgen
	virus	Virus {n}; Virus {m} [ugs.] [med.]
	viruses	Viren {pl}
	attenuated virus	abgeschwächtes Virus
	adenovirus	Adenovirus {n}
	adeno-associated virus	adeno-assoziiertes Virus
	amphotropic virus	amphotropes Virus
	avian virus	aviäres Virus; Virus, das bei Vögeln auftritt
	bacterial virus	bakterienpathogenes Virus
	croup-associated virus	Croup-assoziiertes Virus
	dermotropic virus	dermatotropes Virus; dermotropes Virus
	DNA viruses	DNS-Viren
	Epstein-Barr virus; EB virus /EBV/	Epstein-Barr-Virus
	human pathogenic viruses	humanpathogene Viren
	human cytomegaly virus /HCMV/	humanes Cytomegalie-Virus
	human papillomaviruses /HPV/	humane Papillomviren/Papillomaviren /HPV/
	human orthopneumovirus; (human) respiratory syncytial virus /RSV/	(humanes) respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus /HRSV/ /RSV/
	vaccination virus	Impfvirus {n}
	karyotropic virus	karyotropes Virus
	cancer-producing virus; oncogenic virus	krebsauslösendes Virus; onkogenes Virus
	slow virus	langsames Virus
	mesogenic virus	mesogenes Virus
	neurotropic virus	neurotropes Virus
	filter-passing virus; non-filterable virus; non-filtrable virus	nicht filtrierbares Virus
	respiratory syncitial virus	respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus
	retrovirus	Retrovirus {n}
	rhinovirus	Rhinovirus {n}
	syncytial virus	synzytiales Virus
	animal virus	tierisches Virus
	varicella zoster virus	Varizella-Zoster-Virus {n}
	wild virus; live virus	Wildvirus {n}
	prevention; prophylaxis	Vorbeugung {f}; Prophylaxe {f} [med.]
	reinfection prophylaxis	Vorbeugung gegen eine neuerliche Ansteckung
	antibiotic prophylasis	Antibiotikaprophylaxe {f}
	chemical prophylaxis; chemoprophylaxis; chemoprevention	chemische Prophylaxe; Chemoprophylaxe {f}
	disposition prophylaxis	Dispositionsprophylaxe {f}
	exposure prevention; exposure prophylaxis	Expositionsvorbeugung {f}; Expositionsprophylaxe {f}
	immune globulin prophylaxis	Immunglobulinprophylaxe {f}
	immunoprophylaxis	Immunprophylaxe {f}
	prevention by vaccination; prophylaxis by vaccination	Impfprophylaxe {f}
	prevention of an infection; prohylaxis of an infection; antiinfective measures	Infektionsvorbeugung {f}; Infektionsprophylaxe {f}
	complication prevention; complication prophylaxis	Komplikationsprophylaxe {f}
	post-exposure prevention; post-exposure prophylaxis /PEP/	Postexpositionsprophylaxe {f}; postexpositionelle Prophylaxe {f}
	pre-exposure prevention; pre-exposure prophylaxis /PrEP/	Präexpositionsprophylaxe {f}; präexpositionelle Prophylaxe {f}
	chickenpox; chicken-pox; varicella	Windpocken {pl}; Varizella {f}; Kindsblattern {pl} [Süddt.]; Wasserpocken {pl}; Schafblattern {pl} [Ös.]; Feuchtblattern {pl} [Ös.]; wilde/spitze Blattern {pl} [Schw.] [med.]
	vaccination varicella	Impfungsvarizellen; Impfvarizellen (Varicella inoculata)
	gangrenous necrosis; grangene	gangränöse Nekrose {f}; Grangän {f}; Brand {m} (Gangraena) [med.]
	emphysematous grangene	emphysematöse Gangrän; emphysematöser Brand
	wet grangene; moist grangene	feuchte Gangrän; feuchter Brand; Faulbrand {m}
	gas grangene	Gasgangrän {f}; Gasbrand {m}
	vaccination gangrene	Impfgangrän {f}
	dry grangene	trockene Gangrän; trockener Brand
	live	lebend; aktiv; Lebend... {adj} [biol.]
	live yeast culture	Hefe-Lebendkultur {f}
	live yogurt	Joghurt mit lebenden/aktiven Kulturen
	live vaccine	Lebendimpfstoff {m}; Lebendvakzine {f}
	live-virus vaccination	Lebendvirusimpfung {f}
	medical complication	medizinische Komplikation {f} [med.]
	vaccination complication; postvaccinal complication	Impfkomplikation {f}
	postoperative complication	postoperative Komplikation
	pregnancy complications	Schwangerschaftskomplikationen {pl}; Komplikationen in der Schwangerschaft
	immediate complication	Sofortkomplikation {f}
	not to be done; to be avoided	unterbleiben {vi} [adm.] [jur.]
	not being done; being avoided	unterbleibend
	not been done; been avoided	unterblieben
	if this has not been done; if he/she/they have not done so	wenn das unterblieben ist
	the failure to publish notice of the tendering procedure	die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
	It does not appear that this was done.	Das ist offenbar unterblieben.
	Payment of the insurance premium has been avoided.	Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
	Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.	Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
	Penalty tax is not applied in this case.	Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
	If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.	Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
	Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.	Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.
More results