loudly : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	loudly (in a loud voice)	laut {adv} (mit lauter Stimme)
	You have to speak loudly.	Du musst laut sprechen.
	You have to speak up.	Du musst lauter sprechen.
	Can you please speak loudly and clearly!	Kannst du bitte laut und deutlich sprechen!
	She spoke more loudly than she intended.	Sie redete lauter als es ihre Absicht war.
	His dog barks too loudly so that I can't get any sleep.	Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann.
	to burp loudly; to burp	rülpsen {vi}
	burping loudly; burping	rülpsend
	burped loudly; burped	gerülpst
	burps	rülpst
	burped	rülpste
	to be dressed (wear clothes in a particular way)	(in bestimmter Weise) angezogen / bekleidet [geh.] / gekleidet [geh.] sein {v}; etwas (Bestimmtes) anhaben [ugs.] [textil.]
	to be smartly dressed	gut /chic angezogen sein
	to be dressed casually	leger gekleidet sein
	to be dressed in sports wear	sportlich gekleidet sein
	to be heavily/warmly dressed	dick/warm angezogen sein
	to be loudly dressed	auffallend angezogen/gekleidet [geh.] sein
	in a state of undress	kaum bekleidet; halb bekleidet
	She was dressed in jeans.	Sie war mit einer Jeanshose bekleidet.; Sie hatte Jeans an. [ugs.]
	to shout; to holler [Am.]	rufen; laut sprechen; laut werden {vi}
	shouting; hollering	rufend; laut sprechend; laut werdend
	shouted; hollered	gerufen; laut gesprochen; laut geworden
	to shout sb.'s name; to holler sb.'s name [Am.]	jds. Namen rufen
	to shout slogans	Parolen rufen
	to shout for help; to holler for help [Am.]	um Hilfe rufen
	to shout (out) orders	lauthals Befehle geben
	to shout loudly at each other; to holler at each other [Am.]	sich lautstark unterhalten; herumschreien [ugs.]
	to shout sth. to sb.	jdm. etw. zurufen
	'I'll see you tomorrow' shouted Elena above the noise of the music.	"Wir sehen uns morgen", rief Elena über den Lärm der Musik hinweg.
	'She's down here!' he shouted to his daughter.	"Sie ist hier unten!", rief er seiner Tochter zu.
	He was calm about the mishap, and didn't shout or lose his temper.	Er reagierte gelassen auf das Missgeschick und wurde nicht laut oder verlor die Fassung.
	to squawk (complain loudly and angrily)	schimpfen wie ein Rohrspatz; keifen; zetern [altertümlich] {vi}
	squawking	schimpfen wie ein Rohrspatz; keifend; zeternd
	squawked	geschimpft wie ein geRohrspatz; gekeift; gezetert
	to buzz; to hum (of an electical device)	surren; brummen; schnarren {vi} (elektrisches Gerät) [techn.]
	buzzing; humming	surrend; brummend; schnarrend
	buzzed; hummed	gesurrt; gebrummt; geschnarrt
	The intercom buzzed.	Die Gegensprechanlage surrte.
	The doorbell buzzed loudly.	Die Türklingel schrillte laut.
	The refrigerator hummed in the background.	Der Kühlschrank brummte im Hintergrund.
	The generators now were buzzing.	Die Generatoren brummten mittlerweile wieder.