alike : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	English	German
	alike	ebenso wie; wie {adv}
	our experiences - positive and negative alike	unsere Erfahrungen - positive ebenso wie negative
	Men and women alike should read this book.	Männer wie Frauen sollten dieses Buch lesen.
	alike; like	gleich; ähnlich {adj}
	products of like grade and quality	Produkte gleicher Güte und Qualität
	two apples alike in shape	zwei gleich geformte Äpfel
	The houses all look alike.	Die Häuser sehen alle gleich aus.
	Airports are all alike to me.	Für mich sind alle Flughäfen gleich.
	The two cars are much alike.	Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich.
	My father and I are alike in many ways.	Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich.
	alike; in the same way	in gleicher Weise; gleich {adv}
	The twins were dressed alike.	Die Zwillinge waren gleich angezogen.
	Like situations should be treated alike.	Gleiche Situationen sollten in gleicher Weise abgewickelt werden.
	alike	gleich; ähnlich; ebenso; ohne Unterschied {adv}
	to think alike	gleicher Ansicht sein
	Great minds think alike. /GMTA/	Große Köpfe denken ähnlich.
	alike; as much as; in the same way	gleichermaßen; gleicherweise [geh.] {adv}
	I learned a lot from teachers and students alike.	Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
	The report concerns Member States as much as the EU.	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
	These factors do, however, not affect all users in the same way.	Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
	The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.	Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.
	look-alike (only before noun)	sich sehr ähnlich sehend {adj}
	two look-alike cousins	zwei Cousinen, die sich sehr ähnlich sehen
	adversary; enemy; foe [formal]	Gegner {m}; Feind {m} [pol.] [soc.]
	adversaries; enemies; foes	Gegner {pl}; Feinde {pl}
	acknowledged by friends and foes alike	von Freund und Feind anerkannt
	main adversary	Hauptgegener {m}; Hauptfeind {m}
	to make enemies	sich Feinde machen
	They are sworn/bitter enemies.	Sie sind erbitterte Feinde.
	He made a lot of enemies during his political life.	Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht.
	Routine is the biggest enemy of art.	Routine ist der größte Feind der Kunst.
	Better is the enemy of good. [prov.]	Das Bessere ist der Feind des Guten. [Sprw.]
	lock (locking mechanism)	Schloss {n} (Schließmechanismus)
	locks	Schlösser {pl}
	warded lock; single tumbler lock	Buntbartschloss {n}
	twist lock	Drehschloss {n}
	rim lock; case lock; cased lock; outside lock	Kastenschloss {n}; angeschlagenes Schloss
	pinlock	Stiftzylinderschloss {n}; Stiftschloss {n}
	door lock	Türschloss {n}
	lever tumbler lock	Zuhaltungsschloss {n}
	cylinder lock; barrel lock	Zylinderschloss {n}
	flush (enchased) lock; dummy lock	eingelassenes Schloss
	masterkeyed locks; locks keyed alike	gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser
	locks keyed to differ	verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser
	passenger side front door lock	Schloss zur Beifahrertür [auto]
	under lock and key	hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss
	to wrench off a lock (burglary)	ein Türschloss abdrehen (Einbruch)
	to pick a lock [coll.]	ein Schloss knacken [ugs.]