BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to be enemies verfeindet sein; Feinde sein {v}

enemy states verfeindete Staaten

Many enemies, much honour. Viel Feind, viel Ehr'. [Sprw.]

final enemy; boss [listen] Endgegner {m} (Computerspiel)

final enemies; bosses Endgegner {pl}

hereditary enemy Erbfeind {m}

hereditary enemies Erbfeinde {pl}

adversary; enemy; foe [formal] [listen] [listen] [listen] Gegner {m}; Feind {m} [pol.] [soc.] [listen] [listen]

adversaries; enemies; foes [listen] Gegner {pl}; Feinde {pl} [listen]

acknowledged by friends and foes alike von Freund und Feind anerkannt

main adversary Hauptgegener {m}; Hauptfeind {m}

to make enemies sich Feinde machen

They are sworn/bitter enemies. Sie sind erbitterte Feinde.

He made a lot of enemies during his political life. Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht.

Routine is the biggest enemy of art. Routine ist der größte Feind der Kunst.

Better is the enemy of good. [prov.] Das Bessere ist der Feind des Guten. [Sprw.]

sb.'s arch-enemy; archenemy; nemesis jds. Intimfeind {m}; Erzfeind {m}

arch-enemies; archenemies; nemeses Intimfeinde {pl}; Erzfeinde {pl}

class enemy Klassenfeind {m} [pol.]

class enemies Klassenfeinde {pl}

public enemy Staatsfeind {m}

public enemies Staatsfeinde {pl}

criminal law; penal law Strafrecht {n} [jur.]

criminal law for citizens Bürgerstrafrecht {n}

criminal law for enemies Feindstrafrecht {n}

attitude-based criminal law Gesinnungsstrafrecht {n}

guilt-based criminal law Schuldstrafrecht {n}

act-based criminal law Tatstrafrecht {n}

actor-based criminal law Täterstrafrecht {n}

deadly enemy; mortal enemy Todfeind {m}; Todfeindin {f}

deadly enemies; mortal enemies Todfeinde {pl}

to conquer sb./sth. [listen] jdn./etw. besiegen; bezwingen {vt} [listen]

conquering besiegend; bezwingend

conquers besiegt; bezwingt

to conquer all your enemies alle seine Feinde besiegen

to conquer your fear of heights seine Höhenangst besiegen

to conquer a mountain einen Berg bezwingen

The disease can be conquered. Die Krankheit kann besiegt werden.

He came, he saw, he conquered. Er kam, sah und siegte.

to smite sb. {smote; smitten} (conquer) jdn. schlagen (besiegen) (Bibel) [poet.] {vt}

to smite your enemies seine Feinde schlagen

elusive; evasive [listen] schwer zu fassen; schwer zu erfassen; schwer fassbar; flüchtig; schwer zu begreifen; schwer greifbar; schwer nachvollziehbar {adj}

elusive enemies schwer zu fassende Feinde

elusive reasons schwer nachvollziehbare Gründe

an elusive thought ein flüchtiger Gedanke

to ally with/to sb.; to ally yourself with/to sb. sich mit jdm. verbünden; mit jdm. ein Bündnis eingehen; mit jdm. eine Koalition bilden [pol.]; paktieren [pej.] {v} [pol.] [soc.]

allying; allying yourself sich verbündend; ein Bündnis eingehend; eine Koalition bildend; paktierend

allied; allied yourself [listen] sich verbündet; ein Bündnis eingegangen; eine Koalition gebildet; paktiert

They have allied with their former enemies. Sie haben sich mit ihren früheren Feinden verbündet.

He has allied himself with the moderates on this issue. Er hat in dieser Frage mit den Gemäßigten eine Koalition gebildet.

enemy of the constitution Verfassungsfeind {m}

enemies of the constitution Verfassungsfeinde {pl}