BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

wear-resistant housing; shield [listen] Panzer {m} [biol.] (Morph.)

wear-resistant housings; shields Panzer {pl}

shield [listen] Schild {m} [hist.] [listen]

shields Schilde {pl}

heraldic shield; shield; escutcheon; scutcheon [archaic] (heraldry) [listen] Wappenschild {m}; Schild {m} (Wappenkunde) [listen]

heraldic shields; shields; escutcheons; scutcheons Wappenschilde {pl}; Schilde {pl}

inner shield; inescutcheon inneres Wappenschild; Innenschild {m}

central inner shiled; central inescutcheon Herzschild {m}

Scutum; Shield Schild {m} (Sternbild) [astron.] [listen]

shield; protective shield [listen] Schutzschild {m}

shields; protective shields Schutzschilde {pl}

to shield sth. from sth.; to protect sth. from sth. etw. gegen etw. abschirmen; vor etw. schützen {vt} [techn.]

shielding abschirmend; schützend

shielded abgeschirmt; geschützt

shields schirmt ab; schützt

shielded schirmte ab; schützte

to shield an electric arc from the surrounding air einen Lichtbogen gegen die umgebenden Luft abschirmen

shield ferns; sword ferns; holly ferns; Christmas ferns (botanical genus) Schildfarne {pl} (Polystichum) (botanische Gattung) [bot.]

prickly shield fern; hard shield fern dorniger/stacheliger Schildfarn {m}; gelappter Schildfarn {m}; Glanzschildfarn {m} (Polystichum aculeatum) [bot.]

Anderson's holly/shield/sword fern; Vancouver holly fern Andersons Schildfarn {m} (Polystichum andersonii) [bot.]

Braun's holly fern Brauns Schildfarn {m}; zarter Schildfarn {m} (Polystichum braunii) [bot.]

soft shield fern; hedge fern; Alaska fern weicher Schildfarn {m}; borstiger Schildfarn {m}; Grannenschildfarn {m} (Polystichum setiferum) [bot.]

shield latch Abschirmhalterung {f} [electr.]

shield latch of a socket Abschirmhalterung einer Fassung

shield cable Abschirmleitung {f}

shield budding; T-budding; budding Okulieren {n}; Okulation {f}; Veredeln {n} [agr.]

shield boss Schildbuckel {m}

shield grip Schildfessel {f}

shield bearer; squire [listen] Schildknappe {m}; Edelknabe {m} [hist.]

shield bearers; squires Schildknappen {pl}; Edelknaben {pl}

shield wall Schildmauer {f}

shield driving Schildvortrieb {m}

shield volcano; (exogenous) lava dome Schildvulkan {m} [geol.]

shield volcanos; lava domes Schildvulkane {pl}

shield panels Abschirmplatten {pl} [techn.]

division of shield; shield division; division of field; field division; shield partition; shield partitioning (heraldry) Schildteilung {f}; Schildaufteilung {f} (Wappenkunde)

(party) per fess division; division per fess waagrechte Teilung; Balkenteilung {f}

(party) per pale division; division per pale senkrechte Spaltung; Spaltung {f}

(party) per bend (dexter) division; division per bend (dexter) Schrägteilung von rechts; Schrägrechtsteilung {f}

(party) per bend sinister division; division per bend sinister Schrägteilung von links; Schräglinksteilung {f}

(party) per cross division; division per cross; quarterly partition Kreuzteilung {f}; Geviert {n}

quarterly division with an inescutcheon over all Kreuzteilung / Geviert mit Mittelschild

(party) per saltire division; division per saltire Schragenkreuzteilung {f}; Schräggeviert {n}; Schrägquadrierung {f}

gyronny division Ständerung {f}

(party) per chevron division; division per chevron; chevronny division Teilung im Sparrenschnitt; Sparrenteilung {f}

(party) per pall division; division per pall Teilung im Deichselschnitt; Deichselteilung {f}

mesh wire shield (cable) Abschirmgeflecht {n} (Kabel)

anti-glare shield Blendschutzschild {n}

anti-glare shields Blendschutzschilde {pl}

breast shield Brustschild {n}

breast shields Brustschilde {pl}

driver's cab shield (tractor) Fahrerhausschutz {m} (Traktor) [auto]

protective face shield; face shield Gesichtsschutzvisier {n}; Visiermaske {f}

protective face shields; face shields Gesichtsschutzvisiere {pl}; Visiermasken {pl}

golden shield fern; golden-scaled male fern; scaly male fern Goldschuppenfarn {m}; (spreu)schuppiger Wurmfarn {m} (Dryopteris affinis) [bot.]

heat shield; ablation shield (astronautics) Hitzeschild {m}; Abbrennschutzschild {m}; Ablationsschild {m} (Raumfahrt)

heat shields; ablation shields Hitzeschilde {pl}; Abbrennschutzschilde {pl}; Ablationsschilde {pl}

(clear) hygiene screen; sneeze screen; protective sneeze guard; acrylic shield; plexiglass shield (durchsichtige) Hygieneschutzwand {f}; Virenschutzwand {f}; Acrylglasschutzwand {f}; Plexiglasschutzwand {f}

hygiene screens; sneeze screens; protective sneeze guards; acrylic shields; plexiglass shields Hygieneschutzwände {pl}; Virenschutzwände {pl}; Acrylglasschutzwände {pl}; Plexiglasschutzwände {pl}

crested wood fern; crested buckler fern; crested shield fern Kammfarn {m}; Kammwurmfarn {m} (Dryopteris cristata) [bot.]

end shield; end cap Lagerschild {n}

centre shield; center shield [Am.] Mittelabschirmung {f}

centre shield of a socket Mittelabschirmung einer Fassung

ozone shield Ozonschild {n}

erasing shield Radierschablone {f}

erasing shields Radierschablonen {pl}

anti-missile shield; National Missile Defense /NMD/ [Am.]; Strategic Defense Initiative /SDI/ [Am.] [hist.]; Star Wars [Am.] [coll.] Raketenschild {m}; Nationale Raketenabwehr {f}; Strategische Verteidigungsinitiative {f} [hist.]; Sternenkrieg {m} [ugs.] [mil.]

giant wood fern; Goldie's (wood) fern; Goldie's shield fern Riesenwurmfarn {m} (Dryopteris goldiana) [bot.]

autumn fern; copper/pink shield fern; Japanese (red) shield fern Rotschleierfarn {m}; Rotschleier-Wurmfarn {m} (Dryopteris erythrosora) [bot.]

Baltic shield; Fennoscandian shield baltischer Schild {m} [geol.]

tunneling shield Schildvortriebsmaschine {f} [techn.]

tunneling shields Schildvortriebsmaschinen {pl}

dress shield Schweißblatt {n}

privacy cover; privacy shield; privacy screen Sichtschutz {m}; Sichtblende {f}; Blickschutz {m}

as a shield against prying eyes; as a visual protection als Sichtschutz

splash guard; pouring shield (food processor component) Spritzschutz {m} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]

corona shield Sprühschirm {m}; Sprühschutz {m} [electr.]

dust guard; dust shield; dust screen Staubschutz {m}; Staubschutzschild {m}

connector shield Steckverbinder-Abschirmung {f}

dental shield; gum shield; mouth guard to reduce radiation (dentistry) Strahlenschutzschiene {f}; Weichgewebsretraktor {m} (Zahnmedizin) [med.]

dental shields; gum shields; mouth guards to reduce radiation Strahlenschutzschienen {pl}; Weichgewebsretraktoren {pl}

radiation protection shield Strahlenschutzschild {m}

radiation protection shields Strahlenschutzschilde {pl}

drum screen; revolving screen; revolving shield; rotary drum strainer; trommel screen Trommelsieb {n}

drum screens; revolving screens; revolving shields; rotary drum strainers; trommel screens Trommelsiebe {pl}

quartering (of a heraldic shield) (heraldry) Vierung {f}; Quadrierung {f} (eines Wappenschilds) (Wappenkunde)

common water-shield; watershield; frogleaf Wasserschild {m}; Schleimkraut {n}; Froschblatt {n} (Brasenia schreberi) [bot.]

buckler ferns [Br.]; wood ferns [Am.]; shield ferns [Am.] (botanical genus) Wurmfarne {pl} (Dryopteris) (botanische Gattung) [bot.]

wood ferns; wood fernfamily; shield ferns; shield fern family (botanical family) Wurmfarngewächse {pl} (Dryopteridaceae) (botanische Familie) [bot.]

member/plant of the wood/shield fern family Wurmfarngewächs {n} [bot.]

More results >>>