BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

prickly [listen] stachlig; stachelig; dornig {adj}

as prickly as a hedgehog stachelig wie ein Igel

prickly ash trees; yellowwood trees (botanical genus) Stacheleschen {pl}; Gelbholzbäume {pl} (Zanthoxylum) (botanische Gattung) [bot.]

common prickly-ash; American prickly-ash; northern prickly-ash; toothache tree Amerikanische Stachelesche {f}; Täuschende Stachelesche {f}; Zahnwehholz {n} (Zanthoxylum americanum)

Sichuan pepper; Sichuan peppercorn; Szechuan pepper; Chinese coriander Szechuanpfeffer {m}; Japanischer Pfeffer {m}; Chinesischer Pfeffer {m} (Zanthoxylum piperitum)

prickly heat Hitzebläschen {pl} [med.]

prickly thrift (botanical genus) Igelpolster {pl} (Acantholimon) (botanische Gattung) [bot.]

prickly poppies (botanical genus) Stachelmohn {m} (Argemone) (botanische Gattung) [bot.]

prickly Russian thistle; Russian thistle; tumbleweed [coll.] Steppen-Salzkraut {n}; Kali-Salzkraut {n}; Ruthenisches Salzkraut; Ungarisches Salzkraut {n}; Ukraine-Salzkraut {n}; Steppenhexe {f} [ugs.] (Kali tragus) [bot.]

prickly heath Torfmyrte {f} (Pernettya mucronata) [bot.]

prickly {adj} [listen] reizbar {adj}

paddle cacti; prickly pears; nopales (botanical genus) Feigenkakteen {pl}; Opuntien {pl} (Opuntia) (botanische Gattung) [bot.]

wild cucumber; prickly cucumber; balsam apple Gelappte Stachelgurke {f}; Stachelgurke {f}; Igelgurke {f} (Echinocystis lobata) [bot.]

Indian fig; prickly pear Kaktusfeige {f}; Indische Feige {f}; Stachelbirne {f} [bot.]

Indian figs; prickly pears Kaktusfeigen {pl}; Indische Feigen {pl}; Stachelbirnen {pl}

catbriers; greenbriers; prickly-ivys (botanical genus) Stechwinden {pl} (Smilax) (botanische Gattung) [bot.]

prickly [listen] gereizt; schmerzend {adj}

prickly [listen] kratzig; kratzbürstig {adj}

poppy (botanical genus) [listen] Mohn {m} (Papaver) (botanische Gattung) [bot.]

common poppy; corn poppy; field poppy; Flanders poppy; red poppy; corn rose; coquelicot Klatschmohn {m}; Klatschrose {f}; Mohnblume {f} (Papaver rhoeas)

opium poppy Schlafmohn {m}; Opiummohn {m} (Papaver somniferum)

Alpine poppy Alpenmohn {m} (Papaver alpinum)

great scarlet poppy; great red poppy; Persian poppy Arzneimohn {m}; Armenischer Mohn {m} (Papaver bracteatum)

Atlas poppy; Moroccan poppy Atlasmohn {m} (Papaver atlanticum)

pale poppy; prickly poppy Sandmohn {m} (Papaver argemone)

spike-mosses; spikemosses (botanical genus) Moosfarne {m} (Selaginella) (botanische Gattung) [bot.]

spike moss; club/low/Northern spikemoss; lesser clubmoss / low spikemoss; prickly mountain-moss dorniger Moosfarn {m}; gezähnter Moosfarn {m} (Selaginella selaginoides) [bot.]

Mediterranean clubmoss gezähnter Moosfarn {m} (Selaginella denticulata) [bot.]

mat spikemoss; Krauss's spikemoss; Krauss's clubmoss feingliedriger Moosfarn {m} (Selaginella kraussiana) [bot.]

shield ferns; sword ferns; holly ferns; Christmas ferns (botanical genus) Schildfarne {pl} (Polystichum) (botanische Gattung) [bot.]

prickly shield fern; hard shield fern dorniger/stacheliger Schildfarn {m}; gelappter Schildfarn {m}; Glanzschildfarn {m} (Polystichum aculeatum) [bot.]

Anderson's holly/shield/sword fern; Vancouver holly fern Andersons Schildfarn {m} (Polystichum andersonii) [bot.]

Braun's holly fern Brauns Schildfarn {m}; zarter Schildfarn {m} (Polystichum braunii) [bot.]

soft shield fern; hedge fern; Alaska fern weicher Schildfarn {m}; borstiger Schildfarn {m}; Grannenschildfarn {m} (Polystichum setiferum) [bot.]

junipers (botanical genus) Wacholder {pl} (Juniperus) (botanische Gattung) [bot.]

common juniper gewöhnlicher Wacholder {m}; Heidewacholder {m}; Machandel {m} [Norddt.]; Machandelbaum {m} [Norddt.]; Kranewit {m} [Bayr.] [Ös.]; Kranewet [Ös.] (Juniperus communis)

creeping juniper Kriechwacholder {m} (Juniperus horizontalis)

stinking juniper stinkender Baumwacholder {m} (Juniperus foetidissima)

African juniper; African pencil cedar Bergwacholder {m}; ostafrikanischer Wacholder {m}; Bleistiftzeder {f} (Juniperus procera)

Bermuda juniper; Bermuda cedar Bermudawacholder {m}; Floridawacholder {m}; Floridazeder {f} (Juniperus bermudiana)

Chinese juniper chinesischer Wacholder {m} (Juniperus chinensis)

Greek juniper; Grecian juniper; Crimean juniper griechischer Wacholder {m} (Juniperus excelsa)

Phoenician juniper Zypressenwacholder {m}; phönizischer Wacholder {m} (Juniperus phoenicea)

Syrian juniper syrischer Wacholder {m} (Juniperus drupacea)

Western juniper westlicher Wacholder {m} (Juniperus occidentalis)

cade juniper; cade; prickly juniper; red-berry juniper Zedernwacholder {m}; Stechwacholder {m}; rotbeeriger Wacholder {m} (Juniperus oxycedrus)

needle juniper; temple juniper; shore juniper; compact juniper Igelwacholder {m}; Nadelwacholder {m}; Strandwacholder {m} (Juniperus rigida)

savin Stinkwacholder {m}; Sadebaum {m}; Sebenbaum {m} (Juniperus sabina)

Spanish juniper; incense juniper spanischer Wacholder {m} (Juniperus thurifera)

Tibetan juniper Tibet-Wacholder {m} (Juniperus tibetica)

Eastern juniper; Eastern red cedar; red juniper/cedar; pencil cedar virginischer Wacholder/Sadebaum {m}; virginische Zeder {f}; Rotzeder {f}; Bleistiftzeder {f} (Juniperus virginiana)