BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

(waagerechte) Bogenflanke {f} (Wappenkunde) arch die (heraldry)

(senkrechte) Bogenflanke {f} (Wappenkunde) flank die (heraldry)

Bogenschnitt {m} (Wappenkunde) voider cut (heraldry)

Helmzier {f}; Helmschmuck {m}; Helmkleinod {n}; Zimier {n} (Wappenkunde) crest (heraldry) [listen]

Heraldik {f}; Wappenkunde {f} heraldry

Pelzwerk {n}; Fehwerk {n} (Wappenkunde) vair (heraldry)

Schuppenschnitt {m} (Wappenkunde) engrailed cut (heraldry)

Sparren {m} (Wappenkunde) chevron (heraldry)

Sparrenschnitt {m} (Wappenkunde) chevron cut (heraldry)

Wappenbild {n}; Heroldsbild {n}; Heroldsfigur {f}; Heroldsstück {n} (Wappenkunde) honourable ordinary; ordinary (heraldry) [listen]

ein Wappenbild/Emblem (mittels Beizeichen) differenzieren {vt} (Wappenkunde) to difference a coat of arms/emblem (heraldry)

Wappenschild {n} (Wappenkunde) escutcheon (heraldry)

Zinnenmuster {n} (Wappenkunde) crenellation (heraldry)

Beizeichen {n} (Wappenkunde) brisure (heraldry)

Beizeichen {pl} brisures

Kesselhaken {m} (Wappenkunde) trammel hook (heraldry)

Kesselhaken {pl} trammel hooks

Maueranker {m}; Hausanker {m}; Mauerklammer {f}; Balkenklammer {f} (Wappenkunde) wall-iron; cramp iron (heraldry)

Maueranker {pl}; Hausanker {pl}; Mauerklammer {pl}; Balkenklammer {pl} wall-irons; cramp irons

Obereck {n} (Wappenkunde) canton (heraldry)

rechtes/linkes Obereck right/left canton

Schildhalter {m}; Wappenknecht {m} (Wappenkunde) supporter (heraldry) [listen]

Schildhalter {pl}; Wappenknechte {pl} supporters

Wappen {n} (Wappenkunde) [listen] coat of arms (heraldry) [listen]

Wappen {pl} [listen] coats of arms

kleines/mittleres/großes Wappen [listen] lesser/middle/greater coat of arms [listen]

Vollwappen {n} heraldic achievement; hatchment [obs.]

Landeswappen {n} state coat of arms

Staatswappen {n} national coat of arms

ein Wappen heraldisch beschreiben/erklären to emblazon; to blazon a coat of arms (describe/explain it in technical language)

Wappenfigur {f} (Wappenkunde) heraldic figure; armorial charge; charge; armorial bearing; bearing (heraldry) [listen] [listen]

Wappenfiguren {pl} heraldic figures; armorial charges; charges; armorial bearings; bearings [listen] [listen]

gemeine Figuren common charges

etw. heraldisch bemalen; heraldisch schmücken; blasonieren {vt} (Wappenkunde) to emblazon sth.; to blazon sth. (decorate by depicting a coat of arms) (heraldry)

heraldisch bemalend; heraldisch schmückend; blasonierend emblazoning; blazoning

heraldisch bemalt; heraldisch geschmückt; blasoniert emblazoned; blazoned

quadriert {adj} (Wappenkunde) quadrate (heraldry)

quadriertes Kreuz quadrate cross