BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Panzerkampfwagen {m}; Kampfwagen {m} (veraltet); Kampfpanzer {m}; Panzer {m} [mil.] combat vehicle; combat tank; battle tank; tank; panzer (German military) [listen] [listen]

Panzerkampfwagen {pl}; Kampfwagen {pl}; Kampfpanzer {pl}; Panzer {pl} combat vehicles; combat tanks; battle tanks; tanks; panzers

leichter / mittelschwerer / schwerer Panzer light / medium / heavy tank

Schützenpanzer {m} mechanised infantry combat vehicle /MICV/

Panzer {m} [biol.] (Morph.) wear-resistant housing; shield [listen]

Panzer {pl} wear-resistant housings; shields

Schutzpanzer {m}; Schutzpanzerung {f}; Panzer {m}; Panzerung {f} armour [Br.]; armouring [Br.]; armor [Am.]; armoring [Am.] [listen]

die Panzerung eines Keramikofens the armouring of a pottery kiln

die Panzerung der Gürteltiere the armadillos' armour

einen kugelsicheren Körperpanzer tragen to wear a bulletproof body armour

gegen Panzer gerichtet; Panzerabwehr... {adj} [mil.] anti-tank

Panzerabwehrfeuer {n} anti-tank fire

Panzerabwehrgeschosse {pl}; Panzerabwehrgeschoße {pl} [Ös.] anti-tank rounds

Panzerabwehrlenkwaffen {pl} anti-tank guided weapons /ATGW/

Panzerabwehrkanone {f} /PAK/ anti-tank gun

Bergefahrzeug {n} für Panzer; Abschleppwagen {m} für Panzer [mil.] tank retriever; tank wrecker [Am.]; wrecker [Am.]

Bergefahrzeuge {pl} für Panzer; Abschleppwagen {pl} für Panzer tank retrievers; tank wreckers; wreckers

Panzer- und Schwielenwelse {pl} (Callichthyidae) (zoologische Familie) [zool.] armoured catfishes [Br.]; armored catfishes [Am.] (zoological family)

Rückenschild {m}; Rückenpanzer {m}; Panzer {m}; Schutzschild {m} carapace

jds. Panzer durchbrechen; jdn. dazu bringen, sich zu öffnen / aus sich herauszugehen {vt} [psych.] to break down sb.'s reserve; to break through sb.'s reserve; to bring/draw sb. out of his/her shell; to draw sb. out