BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

privacy; solitude [listen] [listen] Ungestörtheit {f}; Abgeschiedenheit {f} [soc.]

privacy [listen] Privatsphäre {f}; Persönlichkeitsbereich {m}; private Lebenssphäre {f} [soc.]

attack on privacy Eingriff in die Privatsphäre

OECD guidelines on the protection of privacy OECD-Leitlinien für den Schutz des Persönlichkeitsbereichs

privacy clause Datenschutzklausel {f}

privacy clauses Datenschutzklauseln {pl}

privacy policy Datenschutzrichtlinie {f}

privacy policies Datenschutzrichtlinien {pl}

privacy incident Datenschutzvorfall {m}

privacy incidents Datenschutzvorfälle {pl}

privacy distance Diskretionsabstand {m} [soc.]

privacy [listen] Intimsphäre {f} [soc.]

privacy cover; privacy shield; privacy screen Sichtschutz {m}; Sichtblende {f}; Blickschutz {m}

as a shield against prying eyes; as a visual protection als Sichtschutz

privacy canopy Sichtschutzdach {n}

privacy canopies Sichtschutzdächer {pl}

privacy fence; screen fence Sichtschutzmatte {f}; Sichtschutzzaun {m}

privacy fences; screen fences Sichtschutzmatten {pl}; Sichtschutzzäune {pl}

privacy wall Sichtschutzwand {f}

privacy walls Sichtschutzwände {pl}

privacy of telecommunications Telekommunikationsgeheimnis {n} [telco.] [jur.]

secrecy/privacy of letters/correspondence; secrecy of the post [Br.] / the mail [Am.] Briefgeheimnis {n}

violation of the secrecy of letters Verletzung des Briefgeheimnisses

data protection; data privacy; privacy [listen] Datenschutz {m}

All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause) Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.]

data privacy activist Datenschutzaktivist {m}; Datenschutzaktivistin {f}

data privacy activists Datenschutzaktivisten {pl}; Datenschutzaktivistinnen {pl}

data protection regulations; data protection provisions; privacy policy; privacy provisions Datenschutzbestimmungen {pl}

data privacy statement; privacy policy statement; privacy statement Datenschutzerklärung {f}; Datenschutzhinweise {pl} [jur.]

Data Protection Act; Privacy Act [Am.] Datenschutzgesetz {n} [jur.]

partition; privacy screen [listen] Stellwand {f}

compliant with data protection laws; compliant with data privacy requirements datenschutzkonform {adj}

invasion of privacy Verletzung der Privatsphäre; Eindringen in die Privatsphäre [jur.]

assault (on sb.) [listen] tätlicher Angriff {m}; Überfall {m}; körperlicher Übergriff {m} (auf jdn.); (versuchte) Gewaltanwendung {f}

assault on privacy [fig.] Angriff auf die Privatsphäre [übtr.]

assault and battery; assault occasioning bodily harm [Am.] vorsätzliche Körperverletzung

felonious assault [Am.] (versuchte) Gewaltanwendung/Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe

sexual assault sexueller Übergriff {m}; sexueller Missbrauch {m}; Missbrauchshandlungen {pl}

indecent assault (criminal offence) sexuelle Nötigung {f}; geschlechtlich Nötigung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]

hedge Hecke {f} [agr.]

hedges Hecken {pl}

horn hedge; hedge of thorns Dornenhecke {f}

pleached hedge Flechthecke {f}

privet hedge Ligusterhecke {f}

unclipped hedge; untrimmed hedge; untrained hedge [Br.] Naturhecke {f}; natürliche Hecke {f}; freiwachsende Hecke {f}; wilde Hecke {f}; Strauchhecke {f}

clipped hedge; trimmed hedge Schnitthecke {f}; geschnittene Hecke {f}; Formhecke {f}; Kulturhecke {f}

privacy hedge; screen hedge Sichtschutzhecke {f}

clipping of hedges; trimming of hedges; shearing of hedges Rückschnitt von Hecken; Heckenschnitt

to give a hedge a clip; to prune a hedge; to trim a hedge eine Hecke schneiden; eine Hecke scheren

A hedge between keeps friendship green. Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.

personal right Persönlichkeitsrecht {n}

personal rights Persönlichkeitsrechte {pl}

general right of privacy allgemeines Persönlichkeitsrecht

roller blind; blind; (window) shade [Am.] (privacy screen inside) [listen] Rollo {n}; Rouleau {n} (Sichtschutz innen)

roller blinds; blinds; (window) shades [listen] Rollos {pl}; Rouleaus {pl}

pleated blinds; pleated shades Raffrollos {pl}

to pull up/open the blinds die Rollos hinaufziehen/hinauflassen

to pull down/draw the blinds die Rollos hinunterziehen/hinunterlassen

The blinds are drawn. Die Rollos sind heruntergelassen.

to encroach on sth.; to impinge on sth. in etw. eindringen; in etw. eingreifen; einen Eingriff in etw. darstellen {vi}

encroaching; impinging eindringend; eingreifend; einen Eingriff darstellend

encroached; impinged eingedrungen; eingegriffen; einen Eingriff in dargestellt

to encroach on sb.'s privacy in jds. Privatsphäre eindringen

to encroach on sb.'s territory in jds. Domäne eindringen

legislation which impinges on civil liberties Gesetze, die in die bürgerlichen Freiheiten eingreifen

The Federation encroaches on the legislative competence of the states. Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. [pol.]

to attend sth. (things) mit etw. einhergehen {vt} (Sachen)

attending [listen] einhergehend

attended [listen] einhergegangen

She deplores the loss of privacy that attends TV celebrity. Sie beklagt den Verlust an Privatsphäre, der mit dem Fernsehruhm einhergeht.

to cherish sth. etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen {vt}

cherishing hegend; pflegend; sich bemühend

cherished gehegt; gepflegt; sich bemüht [listen]

to cherish the hope that ... die Hoffnung hegen, dass ...

to cherish the illusion that ... sich der Illusion hingeben, dass ...

to cherish an idea eine Idee verfolgen

to cherish a tradition eine Tradition pflegen

to cherish the transatlantic relations die transatlantischen Beziehungen pflegen

a long-cherished dream ein lang gehegter Traum

He cherishes his privacy. Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.

Schnittke cherished the idea of a Faust opera. Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.

unwarrantable unvertretbar; ungerechtfertigt {adj}

an unwarrantable infringement of privacy eine ungerechtfertigte Verletzung der Privatsphäre