occasions : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	(and) both times; (and) on both occasions	(und) beide Male {adv}
	dress pants (for formal occasions) [Am.]	Stoffhose {f}
	occasion	Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f}
	occasions	Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl}
	on several occasions	bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals
	to mark the occasion	aus gegebenem Anlass; zur Feier des Tages
	on a fit occasion	bei passender Gelegenheit
	on this occasion	zu diesem Anlass
	for this occasion	zu diesem besonderen Anlass
	on that occasion	damals
	to be a fit occasion for sth.	eine gute Gelegenheit für etw. sein
	to give rise to sth.	zu etw. Anlass geben
	to take this occasion to ...	diese Gelegenheit ergreifen, um ...
	to take/seize the occasion to do sth.	die Gelegenheit nutzen, um etw. zu tun
	to have occasion to	Gelegenheit haben zu
	What's the occasion?	Was ist der Anlass?
	occasion	Fall {m} (Vorkommnis)
	on this one occasion	in diesem einen Fall
	on several occasions	mehrfach; mehrmals
	for such occasions	für solche Fälle
	to process sb. for identification; to take identifying material from sb.; to take photographs, fingerprints and samples from sb.	jdn. erkennungsdienstlich behandeln; jdn. ed-behandeln {vt} [adm.]
	He was processed for identification on two occasions.; Identifying material was taken from him on two occasions.; He was photographed, fingerprinted and had a DNA sample taken on two occasions.	Er wurde zweimal erkennungsdienstlich behandelt.
	ceremonial	feierlich; festlich; Fest... {adj}
	a ceremonial occasion	ein feierlicher Anlass
	ceremonial occasions	festliche Anlässe
	ceremonial act	Festakt {m}
	previous	vorherig; vorig; vorangegangen; früher {adj}
	previous day	vorheriger Tag; der vorherige Tag
	as we said in the previous chapter	wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt
	during the previous days	in den Tagen davor
	I had met them (on) the previous day.	Ich hatte sie am Tag davor getroffen.
	I've met him before on two previous occasions.	Ich bin ihm schon früher zweimal begegnet
	She has two children from a previous marriage.	Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe.
	This talk was just as boring as the previous one.	Dieser Vortrag war genauso langweilig wie der vorige.
	numerous	zahlreich {adj}
	more numerous	zahlreicher
	most numerous	am zahlreichsten
	on numerous occasions	bei zahlreichen Gelegenheiten