BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

entire [listen] ganz; vollständig {adj} [listen] [listen]

whole; entire; total [listen] [listen] [listen] gesamt {adj} [listen]

the whole family; all the family die gesamte Familie

the total costs die gesamten Kosten

constantly; continually; the entire time [listen] ständig; die ganze Zeit; immerfort [poet.] {adv} [listen]

floral display (entire bloom in a flower bed) Blumenflor {m} (Gesamtheit der blühenden Pflanzen in einem Blumenbeet) [agr.]

in/for the entire sector; in/for the entire industry branchenweit {adv} [econ.]

for the rest of one's life; for one's entire life lebenslang {adv}

overall package; entire package Gesamtpaket {n}

overall package; entire packages Gesamtpakete {pl}

eye [listen] Auge {n} [anat.] [listen]

eyes [listen] Augen {pl} [listen]

to turn a blind eye [fig.] ein Auge zudrücken [übtr.]

saucer eyed mit aufgerissenen Augen

with the naked eye; for the naked eye mit bloßem Auge

cannot be seen with the naked eye mit freiem Auge nicht erkennbar

in private [listen] unter vier Augen

to lose sight of sb. jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]

to go into a risk with one's eyes open [fig.] sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go through life with one's eyes open [fig.] mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

black eye; shiner [coll.] blaues Auge; Veilchen {n} [ugs.] [med.]

slanted eyes schrägstehende Augen

ferrety eyes stechende Augen

liquid eyes wässrige Augen

to be all eyes große Augen machen

in full view of direkt vor den Augen von

hooded eyes Augen mit schweren Lidern

wide-eyed; round-eyed mit aufgerissenen Augen; großäugig {adj}

with narrowed eyes mit zusammengekniffenen Augen

in my mind's eye vor meinem geistigen Auge

to have eyes at the back of your head seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight jdn./etw. vor Augen haben

to give sb. a reality check jdm. die Augen öffnen

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

He has a black eye. Er hat ein blaues Auge.

to commandeer sth. [fig.] etw. mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt}

commandeering mit Beschlag belegend; in Beschlag nehmend

commandeered mit Beschlag belegt; in Beschlag genommen

The singer and his staff commandeered the entire backstage area. [fig.] Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. {vt}

cutlery; flatware [Am.]; silverware [Am.] (eating utensils collectively) [listen] Essbesteck {n}; Tischbesteck {n}; Besteck {n} [cook.] [listen]

cutleries Essbestecke {pl}; Tischbestecke {pl}; Bestecke {pl}

household cutlery normales Essbesteck

silver cutlery Silberbesteck {n}

valuable cutlery Tafelbesteck {n}

cutlery set; cutlery service; canteen of cutlery [Br.]; flatware service [Am.]; silverware service [Am.] Besteckgarnitur {f}; Garnitur Essbesteck {f}; Besteckset {n}

entire canteens of cutlery [Br.] ganze Besteckkoffer

the centrepiece [Br.]/centerpiece [Am.]; the linchpin of sth. [listen] das Kernstück; das Herzstück von etw.

Accurate preparation is the linchpin of the entire event. Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.

portfolio [listen] Portefeuille {n}; Portfolio {n} [econ.]

bond portfolio Anleihenportfolio {n}; Obligationen-Portfolio {n} fin

total portfolio; entire portfolio Gesamtportfolio {n}

market portfolio Marktportfolio {n}

product portfolio Produktportfolio {n}

project duration; project term; project period Projektzeitraum {m}; Projektlaufzeit {f}; Projektdauer {f} [adm.]

project durations; project terms; project periods Projektzeiträume {pl}; Projektlaufzeiten {pl}

across the entire project period über die gesamte Projektdauer

support throughout the project Unterstützung für die gesamte Projektdauer

during the project duration während des Projektzeitraums

relocation [listen] Umsiedlung {f}

relocation of entire habitats Umsiedlung von Lebensräumen

to take up space; to occupy space (things) Raum einnehmen; Raum belegen {vt} (Dinge)

taking up space; occupying space Raum einnehmend; Raum belegend

taken up space; occupied space Raum eingenommen; Raum belegt

The poster takes up/occupies the entire wall. Das Plakat nimmt die ganze Wand ein.

How much memory does the program occupy? Wie viel Speicherplatz belegt das Programm?

to be booked up; to have no time (for sth.) (für etw.) verplant sein {vi}

The/my entire weekend is booked up (with sth.). Das ganze Wochenende ist verplant (mit etw.).

allocation (allocated amount) [listen] zugeteilte Menge {f}; Zuteilung {f}; Kontingent {n}

the entire allocation for the year das gesamte Jahreskontingent

overall volume Gesamtumfang {m}

total volume Gesamtumfang {m}

total number Gesamtumfang {m}

entire coverage Gesamtumfang {m}