entire : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	entire; integral	ganz; vollständig {adj}
	an integral whole	ein vollständiges Ganzes
	whole; entire; total	gesamt {adj}
	the whole family; all the family	die gesamte Familie
	the total costs	die gesamten Kosten
	constantly; continually; the entire time	ständig; die ganze Zeit; immerfort [poet.] {adv}
	floral display (entire bloom in a flower bed)	Blumenflor {m} (Gesamtheit der blühenden Pflanzen in einem Blumenbeet) [agr.]
	proteome (entire set of proteins in an organism, a cell etc.)	Proteom {n} (Gesamtheit der Proteine in einem Organismus, einer Zelle usw.) [biochem.]
	in/for the entire sector; in/for the entire industry	branchenweit {adv} [econ.]
	for the rest of one's life; for one's entire life	lebenslang {adv}
	overall package; entire package	Gesamtpaket {n}
	overall package; entire packages	Gesamtpakete {pl}
	demolition; demolishment; pulling down; tearing down; razing; demo [coll.] (of a building)	Abbruch {m}; Abriss {m}; Schleifen {n} (eines Gebäudes) [constr.]
	demolition of an entire area	Flächenabriss {m}
	re-demolition	Wiederabriss {m}
	eye	Auge {n} [anat.]
	eyes	Augen {pl}
	mind's eye	geistiges Auge [übtr.]
	big wide eyes	Kulleraugen {pl}
	saucer eyed	mit aufgerissenen Augen
	with the naked eye; for the naked eye	mit bloßem Auge
	cannot be seen with the naked eye	mit freiem Auge nicht erkennbar
	to lose sight of sb./sth. [also fig.]	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]
	to turn a blind eye [fig.]	ein Auge zudrücken [übtr.]
	to go into a risk with one's eyes open [fig.]	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
	to go through life with one's eyes open [fig.]	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
	slanted eyes	schrägstehende Augen
	ferrety eyes	stechende Augen
	liquid eyes	wässrige Augen
	to be all eyes and ears	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen
	to be all eyes for sth. (particular)	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben
	It was all eyes on ...	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...
	to have a black eye; to have a shiner [coll.]	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]
	in full view of the audience / the television cameras	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras
	in full view of everyone else	vor aller Augen
	hooded eyes	Augen mit schweren Lidern
	with narrowed eyes	mit zusammengekniffenen Augen
	in my mind's eye	vor meinem geistigen Auge
	to have eyes at the back of your head	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight	jdn./etw. vor Augen haben
	to give sb. a reality check	jdm. die Augen öffnen
	to see flashes of light before your eyes	Lichtblitze vor den Augen sehen
	to have floaters swimming before your eyes	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen
	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]
	It happened in front of my / his / her / their eyes.	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.
	to commandeer sth. [fig.]	etw. mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt}
	commandeering	mit Beschlag belegend; in Beschlag nehmend
	commandeered	mit Beschlag belegt; in Beschlag genommen
	The singer and his staff commandeered the entire backstage area. [fig.]	Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. {vt}
	disarray [fig.]	Durcheinander {n}; Chaos {n}
	to fall into disarray	im Chaos versinken
	to throw sth. into disarray; to disarray sth.	etw. über den Haufen werfen; etw. durcheinander bringen
	to throw sb.'s plany into disarray; to disarray sb.'s plans	jds. Pläne über den Haufen werden
	Globalized capitalism is in disarray.	Der globalisierte Kapitalismus ist aus den Fugen geraten.
	The campaign is in total disarray.	Bei der Kampagne geht es drunter und drüber.
	They were in total disarray from the start.	Von Anfang an herrschte völliges Chaos.
	The delay threw the entire timetable into disarray.	Durch die Verzögerung geriet der ganze Zeitplan durcheinander.
	cutlery; flatware [Am.]; silverware [Am.] (eating utensils collectively)	Essbesteck {n}; Tischbesteck {n}; Besteck {n} [cook.]
	cutleries	Essbestecke {pl}; Tischbestecke {pl}; Bestecke {pl}
	household cutlery	normales Essbesteck
	fish cutlery	Fischbesteck {n}
	children's cutlery	Kinderbesteck {n}
	cake cutlery	Kuchenbesteck {n}
	silver cutlery	Silberbesteck {n}
	valuable cutlery	Tafelbesteck {n}
	cutlery set; cutlery service; canteen of cutlery [Br.]; flatware service [Am.]; silverware service [Am.]	Besteckgarnitur {f}; Garnitur Essbesteck {f}; Besteckset {n}
	entire canteens of cutlery [Br.]	ganze Besteckkoffer
	the centrepiece [Br.]/centerpiece [Am.]; the linchpin of sth.	das Kernstück; das Herzstück von etw.
	Accurate preparation is the linchpin of the entire event.	Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.
	sb.'s life history; the story of sb.'s life	jds. Lebensgeschichte {f}
	to pour out your entire life history / the story of your life (to sb.)	seine ganze Lebensgeschichte (vor jdm.) ausbreiten
	on behalf of sb. (representing sb.)	im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.
	on the behalf of the state	in staatlichem Auftrag
	on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
	to sign sth. in sb.'s behalf.	in jds. Namen unterschreiben
	to do sth. on behalf of liberty	im Namen der Freiheit etw. tun
	to buy and sell shares on behalf of investors	im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen
	I'm writing on behalf of my friend.	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.
	On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.	Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.
	I am pleased to accept this award on his behalf.	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.
	What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!	Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!
	I'm quite capable of speaking on my own behalf.	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.
	I'm speaking on my own behalf.	Ich spreche hier nur für mich.
	surface	Oberfläche {f}
	surfaces	Oberflächen {pl}
	smooth surface; flat surface	glatte Oberfläche
	buffed surface	geraute Oberfläche
	total surface; overall surface; entire surface	Gesamtoberfläche {f}
	body surface	Körperoberfläche {f}
	sphere surface; surface of a sphere; ball surface	Kugeloberfläche {f}
	surface smoothed	Oberfläche geglättet
	surface areas hardened	Oberflächen gehärtet
	abrasive surface	raue Oberfläche
	Lie on a hard surface.	Leg dich auf eine harte Unterlage.
	portfolio	Portefeuille {n}; Portfolio {n} [econ.]
	offering portfolio; portfolio of goods and services	Angebotsportfolio {n}
	bond portfolio	Anleihenportfolio {n}; Obligationen-Portfolio {n} fin
	total portfolio; entire portfolio	Gesamtportfolio {n}
	credit portfolio; loan portfolio	Kreditportfolio {n}
	service portfolio	Leistungsportfolio {n}
	market portfolio	Marktportfolio {n}
	product portfolio	Produktportfolio {n}
	project duration; project term; project period	Projektzeitraum {m}; Projektlaufzeit {f}; Projektdauer {f} [adm.]
	project durations; project terms; project periods	Projektzeiträume {pl}; Projektlaufzeiten {pl}
	across the entire project period	über die gesamte Projektdauer
	support throughout the project	Unterstützung für die gesamte Projektdauer
	during the project duration	während des Projektzeitraums
	half of a/the match; half of a/the game	Spielhälfte {f}; Halbzeit {f} [sport]
	the first half of a/the match/game; the first half	die erste Spielhälfte; die erste Hälfte
	in the second half of the match/game; in the second half	in der zweiten Spielhälfte; in der zweiten Hälfte
	during the entire second half of the match	während der gesamten zweiten Spielhälfte
	relocation	Umsiedlung {f}
	relocation of entire habitats	Umsiedlung von Lebensräumen
	to take up space; to occupy space (things)	Raum einnehmen; Raum belegen {vt} (Dinge)
	taking up space; occupying space	Raum einnehmend; Raum belegend
	taken up space; occupied space	Raum eingenommen; Raum belegt
	The poster takes up/occupies the entire wall.	Das Plakat nimmt die ganze Wand ein.
	How much memory does the program occupy?	Wie viel Speicherplatz belegt das Programm?
	first; no one (else) but; nothing less than	gleich {adv} (geradewegs)
	She always thinks the worst first.	Sie denkt immer gleich an das Schlimmste.
	I demanded to see no one but the boss / to see the boss and no one else.	Ich habe gleich den Chef verlangt.
	He wanted nothing less than a three-year deal.	Er wollte gleich einen Dreijahresvertrag.
	Why not rent an entire house?	Warum nicht gleich ein ganzes Haus mieten?
	to negotiate a difficult route / passage [formal]	eine schwierige Strecke / Passage überwinden; bewältigen; erfolgreich passieren; nehmen [ugs.] {vt}
	negotiating	überwindend; bewältigend; passierend; nehmend
	negotiated	überwunden; bewältigt; passiert; genommen
	to negotiate the mazes	das Labyrinth bewältigen
	to negotiate the incline	die Steigung nehmen
	The climbers had to negotiate a steep rock face.	Die Kletterer mussten eine steile Felswand überwinden.
	The stairs were quite difficult to negotiate with the luggage.	Die Treppe waren mit dem Gepäck nicht leicht zu bewältigen.
	We had negotiated the entire length of Oxford Street.	Wir hatten die gesamte Oxford Street geschafft.
	He successfully negotiated the slippery steps.	Er passierte erfolgreich die rutschigen Stufen.
	You have to negotiate some sharp bends.	Du musst einige scharfe Kurven nehmen.
	to be booked up; to have no time (for sth.)	(für etw.) verplant sein {v}
	The/my entire weekend is booked up (with sth.).	Das ganze Wochenende ist verplant (mit etw.).
	allocation (allocated amount)	zugeteilte Menge {f}; Zuteilung {f}; Kontingent {n}
	the entire allocation for the year	das gesamte Jahreskontingent
	overall volume	Gesamtumfang {m}
	total volume	Gesamtumfang {m}
	total number	Gesamtumfang {m}
	entire coverage	Gesamtumfang {m}