temper : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	temper	Laune {f}; Stimmung {f}
	tempers	Launen {pl}; Stimmungen {pl}
	to be in a good temper	gute Laune haben; bei guter Laune/gut gelaunt/gut aufgelegt sein
	to be in a bad/foul temper	schlechte Laune haben; nicht bei Laune sein; schlecht gelaunt/aufgelegt sein
	temper	Temperament {n}; Gemüt {n}; Gemütsart {f}; Charakter {m}; Veranlagung {f}; Wesen {n}; Naturell {n}
	to have a quick / hot / flaming temper	ein hitziges Temperament / Gemüt haben
	temper	Wut {f}; Gereiztheit {f}; Zorn {m}
	Keep your temper!	Beherrsch dich!; Beherrschen Sie sich!
	to temper sth.	etw. temperieren {vt} [mus.]
	tempering	temperierend
	tempered	temperiert
	equal-tempered scale; equi-tempered scale; tempered scale	gleichschwebend/gleichstufig temperierte Tonleiter; temperierte Tonleiter; gleichschwebende Temperierung
	to temper steel (metallurgy)	Stahl vergüten; anlassglühen {vt} (Metallurgie) [techn.]
	tempering	vergütend; anlassglühend
	hardened and tempered	vergütet; anlassgeglüht
	hardened and tempered steel	vergüteter Stahl
	temper tantrum; tantrum; fit of temper; fit of rage; hissy fit; hissy; fit; paddy [Br.] [coll.]; snit fit [Am.] [slang]	Wutanfall {m}; Wutausbruch {m}; Zornesausbruch {m} [geh.]; Zornausbruch {m} [geh.]; Ausraster {m} [ugs.]
	temper tantrums; tantrums; fits of temper; fits of rage; hissy fits; hissies; fits; paddies; snit fits	Wutanfälle {pl}; Wutausbrüche {pl}; Zornesausbrüche {pl}; Zornausbrüche {pl}; Ausraster {pl}
	She drove away in a tantrum.	Sie fuhr fuchsteufelswild davon.
	to temper	anlassen {vt} (Metall)
	tempering	anlassend
	tempered	angelassen
	to temper sth.	etw. mischen; anmachen {vt} (Farbe; Mörtel; Ton)
	tempering	mischend; anmachend
	tempered	gemischt; angemacht
	temper of mind	Gemütsstimmung {f}; Gestimmtheit {f} [psych.]
	to temper the wind to the shorn lamb [fig.]	das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen {v}
	temper (percentage of carbon in steel)	Kohlenstoffgehalt {m} (bei Stahl) [techn.]
	temper test	Wärmebehandlung {f}
	to moderate sth.; to temper sth. [formal]	etw. abschwächen; mildern; zurückschrauben; sich bei etw. mäßigen {v}
	moderating; tempering	abschwächend; mildernd; zurückschraubend; sich mäßigend
	moderated; tempered	abgeschwächt; gemildert; zurückgeschraubt; sich gemäßigt
	to temper your criticism	seine Kritik abschwächen
	to temper your enthusiasm	seine Begeisterung zügeln / im Zaum halten
	to moderate one's anger	seinen Zorn bändigen
	to moderate one's demands	seine Forderungen zurückschrauben
	Moderate your language!	Mäßige dich im Ton!
	to moderate sth.; to temper sth. [formal] (by sth. / with sth.)	etw. entschärfen; abmildern; mildern; einer Sache die Schärfe nehmen {v} (durch etw.)
	moderating; tempering	entschärfend; abmildernd; mildernd; einer Sache die Schärfe nehmend
	moderated; tempered	entschärft; abgemildert; gemildert; einer Sache die Schärfe genommen
	This moderates the effects of stress.	Das mildert die Wirkung von Stress.
	The hot day was tempered by a light breeze.	Der heiße Tag wurde durch eine leichte Brise gemildert.
	His delight was tempered by regret.	Seine Freude wurde durch Bedauern getrübt.
	Justice must be tempered with mercy.	Gerechtigkeit muss immer durch Gnade (ab)gemildert werden.
	to lose your temper; to lose your cool; to lose your rag [Br.] [coll.]; to have your dander up [Am.] [coll.]	die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren; wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen [geh.] {vi}
	losing your temper; losing your cool; losing your rag; having your dander up	die Geduld verlierend; die Beherrschung verlierend; wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend
	lost your temper; lost your cool; lost your rag; had your dander up	die Geduld verloren; die Beherrschung verloren; wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen
	I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.	Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.
	The residents had their dander up when their refuse wasn't collected.	Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.
	to skin-roll; to skin-pass; to temper-pass sth. (rolling mill)	etw. kalt nachwalzen; etw. dressieren (Walzwerk) {vt} [techn.]
	skin-rolling; skin-passing; temper-passing	kalt nachwalzend; dressierend
	skin-rolled; skin-passed; temper-passed	kalt nachgewalzt; dressiert
	tempering colour; temper colour (metallurgy)	Anlassfarbe {f}; Anlauffarbe {f} (Metallurgie) [techn.]
	tempering colours; temper colours	Anlassfarben {pl}; Anlauffarben {pl}
	blue temper heat	Blauwärme {f} [techn.]
	to toughen glass; to temper glass	Glas vorspannen; härten; tempern {vt} (erwärmen und abschrecken) [techn.]
	skin-pass rolling; temper rolling (rolling mill)	Kaltnachwalzen {n}; Nachwalzen {n}; Dressieren {n} (Walzwerk) [techn.]
	skin-pass mill; temper mill (rolling mill)	Kaltnachwalzwerk {n}; Nachwalzwerk {n}; Kaltnachwalzanlage {f}; Nachwalzanlage {f} (Walzwerk) [techn.]
	skin-pass mills; temper mills	Kaltnachwalzwerke {pl}; Nachwalzwerke {pl}; Kaltnachwalzanlagen {pl}; Nachwalzanlagen {pl}
	gentleness; meekness; sweetness (of temper); sweet temper; mildness (of character); mansuetude [archaic]	Sanftmut {f}; Sanftmütigkeit {f}; Milde {f}
	to have a hissy fit; to have a fit; to throw a fit; to pitch a fit [Am.]; to have a (temper) tantrum; to throw a tantrum; to fly into a temper; to fly into a rage; to throw a wobbly [Br.]; to have kittens [Br.]; to have a cow [Am.]; to have a meltdown [Am.] [coll.]; to go psycho; to flip out; to flip [coll.]	einen Wutanfall bekommen / haben; (vor Wut) an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten [geh.]; ausrasten; auszucken [Ös.]; alle Zustände kriegen [ugs.]; explodieren {vi}
	He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.	Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.
	outburst; flare-up (of sth.) (of a person)	Ausbruch {m} [in Zusammensetzungen] (Person)
	bursts	Ausbrüche {pl}
	burst of applause	Beifallssturm {m}
	burst of energy; outburst of energy	Energieausbruch {m}
	outburst of temper	Gefühlsausbruch {m}
	temperamental outburst	Temperamentsausbruch {m}
	angry outburst; outburst of fury; flare-up of anger	Wutausbruch {m}
	mercy; clemency	Gnade {f}; Barmherzigkeit {f} (bei Bestrafung)
	mercies	Gnaden {pl}
	to have mercy (on sb. / upon sb. [archaic])	Barmherzigkeit üben (an jdm.)
	to temper justice with mercy	Gnade vor Recht ergehen lassen; Gnade für Recht ergehen lassen [altertümlich]
	to be at sb.'s mercy	jdm. auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein
	It's a mercy the accident happened so near the hospital.	Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.
	hothead; spitfire; hotspur [archaic]; madcap [archaic]	Hitzkopf {m}; Feuerkopf {m}; Heißsporn {m} [poet.] [veraltend]; Stürmi {m} [Schw.]
	hotheads; spitfires; hotspurs; madcaps	Hitzköpfe {pl}; Feuerköpfe {pl}; Heißsporne {pl}; Stürmi {pl}
	He has a fiery temper.	Er ist ein Hitzkopf.
	sb.'s fuse [fig.] (temper)	jds. Sicherung {f} [übtr.] (Beherrschung)
	He blew a fuse.	Ihm ist die Sicherung durchgebrannt.
	He has a short fuse.; He is on a short fuse.; He's short-fused. (quick-tempered)	Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.; Er geht schnell in die Luft.; Er ist schnell auf 180.; Er ist ein Häferl. [Ös.] (jähzornig)
	quick-tempered; hot-tempered; hotheaded; hair-trigger; irascible; choleric; umbrageous (of a person)	aufbrausend; jähzornig; hitzig; cholerisch {adj} (Person)
	a hair-trigger temper	ein aufbrausendes Temperament
	to have a violent temper	jähzornig sein
	a doozy (of a sth.) [Am.] [coll.]	mordsmäßig; gewaltig; heftig; einmalig {adj}
	a doozy of a year	ein verrücktes Jahr
	a doozy of a temper tantrum	ein heftiger Temperamentsausbruch
	It's gonna be a doozy of a black eye.	Das gibt ein mordmäßiges Veilchen.
	The snowstorm tonight is going to be a doozy.	Der Schneesturm heute Nacht wird ganz schön heftig sein.
	His comments have been real doozies.	Seine Kommentare waren wirklich einmalig.
	on a sixpence [Br.] [coll.]; on a dime [Am.] [coll.]	punktgenau; auf engstem Raum {adv}
	to be able to turn on a sixpence / dime (of a car)	einen engen Wendekreis haben (Auto)
	to turn on a sixpence / dime (of a driver)	blitzschnell wenden (Fahrer)
	to turn on a sixpence / dime (of a temper)	blitzschnell umschlagen (Stimmung)
	to turn on a sixpence / dime (of a politician) [fig.]	eine Kehrtwende machen; sich um 180° drehen (Politiker) [übtr.]
	to needle sb.; to antagonize sb.; to antagonise sb. [Br.]	jdn. (bewusst) reizen; provozieren {vt} (durch ständige Bemerkungen)
	needling; antagonizing; antagonising	reizend; provozierend
	needled; antagonized; antagonised	gereizt; provoziert
	needles; antagonizes; antagonises	reizt; provoziert
	needled; antagonized; antagonised	reizte; provozierte
	to antagonize one another	sich gegenseitig provozieren
	to needle / antagonize sb. into losing his temper	jdn. so lange reizen, bis er die Beherrschung verliert
	I only said that to needle / antagonize you.	Ich hab das nur gesagt, um dich zu reizen.
	Not wishing to antagonize her further, he said no more.	Da er sie nicht noch mehr reizen wollte, sagte er nichts mehr.
	It was done to antagonize, not to amuse.	Damit wollte man provozieren, nicht unterhalten.
	to shout; to holler [Am.]	rufen; laut sprechen; laut werden {vi}
	shouting; hollering	rufend; laut sprechend; laut werdend
	shouted; hollered	gerufen; laut gesprochen; laut geworden
	to shout sb.'s name; to holler sb.'s name [Am.]	jds. Namen rufen
	to shout slogans	Parolen rufen
	to shout for help; to holler for help [Am.]	um Hilfe rufen
	to shout (out) orders	lauthals Befehle geben
	to shout loudly at each other; to holler at each other [Am.]	sich lautstark unterhalten; herumschreien [ugs.]
	to shout sth. to sb.	jdm. etw. zurufen
	'I'll see you tomorrow' shouted Elena above the noise of the music.	"Wir sehen uns morgen", rief Elena über den Lärm der Musik hinweg.
	'She's down here!' he shouted to his daughter.	"Sie ist hier unten!", rief er seiner Tochter zu.
	He was calm about the mishap, and didn't shout or lose his temper.	Er reagierte gelassen auf das Missgeschick und wurde nicht laut oder verlor die Fassung.