gypsum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	gypsum lath	Gipskarton-Putzträgerplatte {f} [constr.]
	type X gypsum lath	feuerhemmende Gipskarton-Putzträgerplatte; Feuerschutz-Putzträgerplatte aus Gipskarton
	perforated gypsum lath	gelochte Gipskarton-Putzträgerplatte
	foil-backed gypsum lath	rückseitig folierte Gipskarton-Putzträgerplatte
	gypsum plasterboard; gypsum board; plasterboard; drywall [Am.]; sheetrock [Am.] ®; gyprock [Austr.] ® (building material)	Gipskarton {m}; Rigips {m} ® (Baustoff) [constr.]
	the paper layer of plasterboard/drywall	die Papierschicht auf dem Gipskarton
	to work with plasterboard/sheetrock/gyprock	mit Gipskarton arbeiten
	gypsum putty	Gipsbrei {m}
	gypsum plank	Gipsdiele {f} [constr.]
	gypsum planks	Gipsdielen {pl}
	gypsum die	Gipsmodell {n} [med.]
	gypsum dies	Gipsmodelle {pl}
	gypsum lime	Kalkgips {m} [constr.]
	plaster cast; gypsum cast	Gipsabdruck {m}; Gipsabguss {m}
	plaster casts; gypsum casts	Gipsabdrücke {pl}; Gipsabgüsse {pl}
	plaster impression of the foot; ichnogram	Gipsabdruck des Fußes; Ichnogramm {n}
	to make a plaster cast; to make a cast	einen Gipsabdruck machen
	plaster of Paris; calcined gypsum	gebrannter Gips {m}; Gipshalbhydrat {n}
	finishing plaster; plaster of Paris for facing; plaster for facing	Putzgips {m}; Stuckgips {m} [constr.]
	surgical plaster of Paris; surgical plaster	Verbandgips [med.]
	alabaster plaster; gypsum alabaster; alabaster	Alabastergips {m}; Alabaster {m}; Alabastrum {m}; Bildhauergips {m}; Modellgips {m}
	calcining; calcination (of gypsum, limestone etc.)	Brennen {n}; Kalzinieren {n}; Calcinieren {n}; Kalzinierung {f}; Calcinierung {f}; Calcination {f} (von Gips, Kalkstein usw.) [chem.] [techn.]
	plaster stone; gypsum; selenite	Gips {m} [min.]
	Bologna plaster; Bologna gypsum	Bologneser Gips; Bologneser Kreide
	sheet/piece of plasterboard; plasterboard panel; sheet/piece of gypsum board; gypsum board panel; piece/sheet of drywall [Am.]; drywall panel [Am.]; piece of sheetrock [Am.]; sheetrock panel [Am.]; sheet/piece of gyprock [Austr.]; gyprock panel [Austr.]	Gipskartonplatte {f}; GK-Bauplatte {f}; Rigipsplatte {f}; Gipsplatte {f} [constr.]
	sheets/pieces of plasterboard; plasterboard panels; sheets/pieces of gypsum board; gypsum board panels; pieces/sheets of drywall; drywall panels; pieces of sheetrock; sheetrock panels; sheets/pieces of gyprock; gyprock panels	Gipskartonplatten {pl}; GK-Bauplatten {pl}; Rigipsplatten {pl}; Gipsplatten {pl}
	anhydrite; anhydrous calcium sulphate; anhydrous gypsum; karstenite; muriacite; cube spar	Anhydrit {n} [chem.] [geol.]
	rock anhydrite	massager Anhydrit
	fibrous gypsum	Fasergips {m} [min.]
	gypseous spar; sparry gypsum; specular gypsum; selenite	Marienglas {n} [min.]
	mortar (building material)	Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.]
	water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar	Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m}
	basecoat mortar	Armierungsmörtel {m}
	barium mortar	Bariummörtel {m}
	plugging mortar	Füllmörtel {m}
	bonding mortar	Klebemörtel {m}
	ready-to-use mortar	Fertigmörtel {m}
	fire-resistant mortar	feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m}
	pointing mortar (for masonry)	Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m} (für Mauersteine)
	gypsum mortar; plaster mortar	Gipsmörtel {m}; Baugips {m}
	plaster of Paris mortar	Kalkputzmörtel {m}
	lime mortar	Kalkzementmörtel {m}
	gauged mortar	Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt
	ceramic mortar	keramischer Mörtel
	heat-setting mortar	keramisch erhärtender Mörtel
	bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar	Mauermörtel {m}
	lightweight mortar	Leichtmörtel {m}
	plastering mortar	Putzmörtel {m}
	pozzolanic mortar; trass mortar	Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}
	heavy mortar	Schwermörtel {m}
	surkhi mortar	Surkhi-Mörtel {m}
	semi-finished factory mortar	Werkvormörtel {m}
	factory mortar	Werkmörtel {m}
	cement mortar; compo [Br.]	Zementmörtel {m}
	cement-lime mortar	verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}