BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.] [listen] Griff {m} [mus.] [listen]

This exercise should continue until the player has internalized this pattern. Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.

The vertical finger position on these intervals is always the same. Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.

This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation. Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.

fingering variation Fingersatzvariante {f} [mus.]

fingering variations Fingersatzvarianten {pl}

fingering (sexual practice) Handverkehr {m}; Handsex {m} (bei der Frau); Befriedigung {f} (der Frau) mit der Hand (Sexualpraktik)

fingering Fingersatz {f} [mus.]

cross-fingering; fork-fingering (in woodwind instruments) Gabelgriff {m} (bei Holzblasinstrumenten) [mus.]

knitting yarn; fingering yarn; fingering; stocking yarn Strickgarn {n}; Wirkgarn {n} [textil.]

knitting yarns; fingering yarns; fingerings; stocking yarns Strickgarne {pl}; Wirkgarne {pl}

to finger [listen] befingern {vt}

fingering befingernd

fingered befingert

to finger [listen] befühlen; betasten {vt}

fingering befühlend; betastend

fingered befühlt; betastet

fingers befühlt; betastet

fingered befühlte; betastete