BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

glove [listen] Handschuh {m} [listen]

gloves [listen] Handschuhe {pl}

working gloves Arbeitshandschuhe {pl}

soil care gloves Beethandschuhe {pl}

gardening gloves; garden gloves Gartenhandschuhe {pl}

motorcycle gloves Motorradhandschuhe {pl}

cut-resistant gloves Schnittschutzhandschuhe {pl}

ungloved ohne Handschuhe

to put on gloves Handschuhe anziehen

glove compartment; glove box; glove locker Handschuhfach {n} [auto]

glove compartments; glove boxes; glove lockers Handschuhfächer {pl}

glove box (nuclear engineering) Strahlenschutzkasten {m}; Handschuhkasten {m} (Kerntechnik) [techn.]

glove boxes Strahlenschutzkästen {pl}; Handschuhkästen {pl}

to collude with sb.; to be hand in glove with sb.; to work hand in glove with sb. mit jdm. unter einer Decke stecken; mit jdm. (unerlaubt/heimlich) zusammenarbeiten {v}

colluding unter einer Decke steckend; zusammenarbeitend

colluded unter einer Decke gesteckt; zusammengearbeitet

velvet glove Samthandschuh {m}

velvet gloves Samthandschuhe {pl}

to handle/treat sb. with kid gloves [fig.] jdn. mit Samthandschuhen/Glacéhandschuhen anfassen [übtr.]

protective glove; safety glove; gauntlet Schutzhandschuh {m}

protective gloves; safety gloves; gauntlets Schutzhandschuhe {pl}

falconry gauntlet Falknerhandschuh {m}

baseball glove; baseball mitt Baseballhandschuh {m} [sport]

baseball gloves; baseball mitts Baseballhandschuhe {pl}

boxing glove Boxhandschuh {m}

boxing gloves; mittens Boxhandschuhe {pl}

half-finger glove; fingerless glove Fingerling {m}; fingerloser Handschuh {m} [textil.]

half-finger gloves; fingerless gloves Fingerlinge {pl}; fingerlose Handschuhe {pl}

rubber glove Gummihandschuh {m}

rubber gloves Gummihandschuhe {pl}

hand puppet; glove puppet Handpuppe {f}

hand puppets; glove puppets Handpuppen {pl}

welding glove; welders' glove Schweißerhandschuh {m} [techn.]

welding gloves; welders' gloves Schweißerhandschuhe {pl}

butcher's glove Stechschutzhandschuh {m}

butcher's gloves Stechschutzhandschuhe {pl}

gauntlet glove; gauntlet Stulpenhandschuh {m} [textil.]

gauntlet gloves; gauntlets Stulpenhandschuhe {pl}

oven cloth; pot cloth; potholder; oven glove [Br.]; oven mitt [Am.] Topflappen {m}; Topfhandschuh {m}

oven cloths; pot cloths; potholders; oven gloves; oven mitts Topflappen {pl}; Topfhandschuhe {pl}

It fits like a glove. Das sitzt wie angegossen.

cotton glove Baumwollhandschuh {m} [techn.]

cotton gloves Baumwollhandschuhe {pl}

chemical protective glove Chemikalienschutzhandschuh {m} [chem.]

chemical protective gloves Chemikalienschutzhandschuhe {pl}

disposable glove Einweghandschuh {m}

toe socks {pl}; glove socks {pl}; finger socks {pl} Zehensocken {pl}

kitchen glove Küchenhandschuh {m}

foxgloves (botanical genus) Fingerhüte {pl} (Digitalis) (botanische Gattung) [bot.]

yellow foxglove gelber Fingerhut {m} (Digitalis lutea)

common foxglove; purple foxglove; Lady's glove roter Fingerhut {m}; Fingerkraut {n}; Fuchskraut {n}; Schwulstkraut {n}; Unserer-lieben-Frauen-Handschuh {m}; Waldglöckchen {n}; Waldschelle {f} (Digitalis purpurea)

gauntlet (of a glove) Handschuhstulpe {f}; Stulpe {f} [textil.]

gauntlets Handschuhstulpen {pl}; Stulpen {pl}

to doff (a hat, a glove) [dated] (Hut, Handschuh) ablegen {vt} [listen]

doffing ablegend

doffed abgelegt

He doffed his hat to me, as I passed. Er lüftete/zog den Hut vor mir, als ich vorbeiging.

like (in comparisons) wie {adv} {conj} (bei Vergleichen) [listen]

just like genau wie

fit like a glove wie angegossen

like the wind wie der Wind; wie der Blitz [übtr.]

like a dying duck in a thunderstorm [fig.] wie der Ochse vorm Berg [übtr.]

like smoke [fig.] wie der Teufel [übtr.]

It's like I told you. Es ist so wie ich dir gesagt habe.

Like all operations, there is a residual risk. Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko.

Like all good stories, there is a twist. Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung.