BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

all-purpose tissue; multi-purpose cloth Allzwecktuch {n}

all-purpose tissues; multi-purpose cloths Allzwecktücher {pl}

cotton cloth Baumwolltuch {n} [textil.]

cotton cloths Baumwolltücher {pl}

decatizing cloth [Br.]; decating cloth [Am.] Dekatiertuch {n} [textil.]

decatizing cloths; decating cloths Dekatiertücher {pl}

filter cloth Filtertuch {n}; Filtermatte {f} [textil.] [techn.]

filter cloths Filtertücher {pl}; Filtermatten {pl}

dishcloth; tea cloth [Br.]; tea towel [Br.]; dish towel [Am.]; dish rag [Am.] Geschirrtuch {n}; Geschirrhandtuch {n} [Dt.]; Spültuch {n} [Westdt.]; Geschirrhangerl {n} [Ös.]; Abtrocknungstuch {n} [Schw.]

dishcloths; tea cloths; tea towels; dish towels; dish rags Geschirrtücher {pl}; Geschirrhandtücher {pl}; Spültücher {pl}; Geschirrhangerle {pl}; Abtrocknungstücher {pl}

tea towels; tea clothes; dishtowels Geschirrtücher {pl}; Geschirrhandtücher {pl}; Spültücher {pl}; Abtrocknungstücher {pl}

loincloth; loin cloth Lendenschurz {m}; Lendentuch {n}

loincloths; loin cloths Lendenschurze {pl}; Lendentücher {pl}

lens cleaning cloth; lens cloth (optics) Linsenreinigungstuch {n} (Optik)

lens cleaning cloths; lens cloths Linsenreinigungstücher {pl}

machinery cleaning cloth Maschinenputztuch {n}

machinery cleaning cloths Maschinenputztücher {pl}

cleaning cloth; floor cloth Scheuerlappen {m}; Scheuertuch {n}; Aufnehmer {m}

cleaning cloths; floor cloths Scheuerlappen {pl}; Scheuertücher {pl}

sponge cloth (household cleaning) Schwammtuch {n} (Haushaltsreinigung)

sponge cloths Schwammtücher {pl}

cloth (woven or felted fabric) [listen] Tuch {n}; Stoff {m} (Webstoff oder Webfilz) [textil.] [listen] [listen]

cloths Tuche {pl}; Stoffe {pl} [listen]

leno cloth Gazestoff {m}; Gazetuch {n}

ripple cloth Kräuselstoff {m}

milled cloth gewalktes Tuch

rough cloth ungewalktes Tuch

cloth (square piece of cloth for cleaning or covering) [listen] Tuch {n}; Lappen {m} (viereckiges, gesäumtes Stoffstück zum Reinigen/Zudecken) [textil.] [listen] [listen]

cloths Tücher {pl}; Lappen {pl} [listen]

polishing cloth Poliertuch {n}

cleaning cloth; cleaning rag Putztuch {m}; Putzlappen {m}; Reinigungstuch {n}

scouring cloth Scheuertuch {n}

lace cloth Spitzentuch {n}

wiping cloth Wischlappen {m}; Wischtuch {n}

to be home and dry in trockenen Tüchern sein

tablecloth; table cloth [listen] Tischtuch {n}; Tischdecke {f}

tablecloths; table cloths Tischtücher {pl}; Tischdecken {pl}

oven cloth; pot cloth; potholder; oven mitt Topflappen {m}; Topfhandschuh {m}

oven cloths; pot cloths; potholders; oven mitts Topflappen {pl}; Topfhandschuhe {pl}