 German |
 English |
|
|---|---|---|
| mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen {vi} | to take the gloves off [fig.]; to play hardball [Am.] | |
ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe; auf die harte Tour ![[listen]](/pics/s1.png "ohne"){kind=small} |
with the gloves off | |
| nun härtere Bandagen angelegt haben | to have taken off the gloves | |
| Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.] | (For sb.) the gloves are off. [fig.] | |
| Samthandschuh {m} | velvet glove | |
| Samthandschuhe {pl} | velvet gloves | |
| jdn. mit Samthandschuhen/Glacéhandschuhen anfassen [übtr.] | to handle/treat sb. with kid gloves [fig.] |