BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

ausgehen {vi}; sich auswaschen {vr} (blasser werden) (Farben) [listen] to run (colours) [listen]

ausgehend; sich auswaschend [listen] running [listen]

ausgegangen; sich ausgewaschen run

auswaschen; ausspülen {vt} [listen] [listen] to wash [listen]

auswaschend; ausspülend washing

ausgewaschen; ausgespült washed

wäscht aus:; spült aus washes

wusch aus:; spülte aus washed

unterminieren; auswaschen {vt} [listen] to undermine; to countermine [listen]

unterminierend; auswaschend undermining; countermining

unterminiert; ausgewschen undermined; countermined

Auswaschen {n} (der Stranghaut beim Strangguss) (Gießerei) decanting (of the strand) (foundry)

Auswaschen {n} (Erzaufbereitung) [min.] panning out

etw. abspülen; ausspülen; auswaschen {vt} [listen] [listen] to rinse sth.

abspülend; ausspülend; auswaschend rinsing

abgespült; ausgespült; ausgewaschen rinsed

gründlich spülen to rinse thoroughly

Mit Wasser gut abspülen. Rinse well with water.

den Boden/Gestein erodieren; abtragen; auswaschen {vi} (Wind, Wasser etc.) [geol.] [listen] to erode the ground/rock (wind, water etc.)

erodierend; abtragend; auswaschend eroding

erodiert; abgetragen; ausgewaschen eroded

erodiert erodes

erodierte eroded

(einen Behälter) ausspülen; auswaschen {vt} [listen] [listen] to swill out (a container) [Br.]

ausspülend; auswaschend swilling out

ausgespült; ausgewaschen swilled out

Er reichte mir ein Glas Wasser, damit ich mir den Mund ausspülen konnte. He handed me a glass of water to swill my mouth out with.

etw. auswaschen {vt} [med.] to bathe sth.

auswaschend bathing

ausgewaschen bathed

Die Wunde mit klarem Wasser auswaschen. Bathe the wound with clear water.

Auslaugen {n}; Auslaugung {f}; Auswaschen {n} (von etw.) leaching; leach (of sth.)

Säureauslaugung {f} (Kerntechnik) acid leach (nuclear engineering)

Uranium-Auslaugung {f} (Kerntechnik) uranium leaching (nuclear engineering)

etw. auslaugen; auswaschen {vt} [listen] to leach sth.; to leach outsth.

auslaugend; auswaschend leaching out

ausgelaugt; ausgewaschen leached out

den Boden/das Gestein auswaschen; auskolken {vi} [geol.] to scour outthe ground/the rock

auswaschend; auskolkend scouring out

ausgewaschen; ausgekolkt scoured out

etw. unterspülen; unterwaschen; auswaschen; unterhöhlen {vt} (Wasserbau) [listen] to wash out; to erode; to undermine sth. (water engineering) [listen]

unterspülend; unterwaschend; auswaschend; unterhöhlend washing out; eroding; undermining

unterspült; unterwaschen; ausgewaschen; unterhöhlt washed out; eroded; undermined

waschen; abwaschen; auswaschen; abspritzen; ausspülen; spülen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen] to sluice; to sluice down; to sluice out

waschend; abwaschend; auswaschend; abspritzend; ausspülend; spülend sluicing; sluicing down; sluicing out

gewaschen; abgewaschen; ausgewaschen; abgespritzt; ausgespült; gespült sluiced; sluiced down; sluiced out

Abspülen {n}; Auswaschen {n}; Abwaschen {n} [chem.] washing-out

Auslaugen {n}; Auslaugung {f}; Auswaschen {n}; Auswaschung {f} des Bodens (durch Wasser) [geol.] eluviation (removal of materials by the action of water)

Fotopolymerplatte {f} [print] photopolymer plate

Fotopolymerplatten {pl} photopolymer plates

die Fotopolymerplatte auswaschen to wash out the photopolymer plate