BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

brink [listen] Rand {m} [listen]

brinks Ränder {pl}

to be on the brink of sth. [fig.] am Rande von etw. stehen [übtr.]

small farmer living at the brink of the community (without own land) Brinksitzer {m} [hist.]

to be teetering on the brink of bankruptcy konkursreif sein [econ.]

to teeter on the brink of sth. am Rand von etw. stehen

to teeter on the brink of collapse kurz vor dem Aus stehen; am Rande des Zusammenbruchs stehen

on the brink am Rande des Abgrunds

dying-out; extinction; disappearance (evolutionary biology) [listen] Aussterben {n}; Verschwinden {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]

background extinction langsames Aussterben; unauffälliges Aussterben

close to extinction kurz vorm Aussterben

to save species from extinction Arten vor dem Aussterben retten

to be on the brink of extinction vom Aussterben bedroht sein

outbreak of war Kriegsausbruch {m}

outbreaks of war Kriegsausbrüche {pl}

to be on the brink of war kurz vor Kriegsausbruch stehen

In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. 1939 stand die Welt wie auch 1914 am Rande eines Krieges.

ruin Ruin {m}; Verderben {n}

to be on the verge of ruin; to be on the brink of ruin vor dem Ruin stehen