BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Missverständnis {n}; Verwechslung {f}; Verwechselung {f} [listen] mistake [listen]

Verwechslung {f}; Verwechselung {f} confusion [listen]

um Verwechslungen vorzubeugen to avoid any possibility of confusion

Verwechslung {f}; Vertauschung {f} mixing up; mix-up

auf etw. aufgebaut sein; auf etw. aufbauen; auf etw. gegründet sein to privot on sth. [fig.] (be based on)

Die Handlung baut auf einer Verwechslung auf. The plot pivots on a misunderstanding.

Das Lied ist auf markanten Bassrhythmen aufgebaut. The song pivots on strong bass rhythms.

enharmonisch {adj} [mus.] enharmonic

enharmonische Notierung {f} enharmonic spelling

enharmonische Modulation {f} enharmonic modulation

enharmonische Verwechslung {f} enharmonic change

müssen {v} [listen] must

Das muss wohl stimmen. It must be true.

Da muss ein Irrtum vorliegen.; Da muss es sich um eine Verwechslung handeln. There must be some mistake.

Das muss ich rot anstreichen. I must make a special note of that.

Er muss es getan haben. He must have done it.

Es muss etwas geschehen. Something must be done.

jdm. passieren; unterlaufen (veraltend) [geh.] {vi} to happen to sb.

passierend; unterlaufend happening [listen]

passiert; unterlaufen [listen] happened [listen]

Das passiert mir zum ersten Mal. That's the first time this sort of thing has happened to me.

Das passiert mir nicht noch einmal. That won't happen to me again.

Das könnte mir nicht passieren. That wouldn't happen to me.

Mir ist ein Fehler/eine Verwechslung unterlaufen. I've made a mistake.