BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to consolidate; to become hard [listen] sich verfestigen; fest/hart werden {vi} [listen]

consolidating; becoming hard sich verfestigend; fest/hart werdend

consolidated; become hard [listen] sich verfestigt; fest/hart geworden [listen]

to consolidate sth. etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt} [listen] [listen]

consolidating zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd [listen]

consolidated [listen] zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt [listen]

to consolidate statutes Gesetze zusammenfassen

to consolidate information from various sources Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen

to consolidate shares Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen

to consolidate shipments [Am.] Sammelladungen zusammenstellen

to consolidate actions Klagen miteinander verbinden [jur.]

The troops were consolidated in three districts. Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.

All manufacturing activities have been consolidated at a new site. Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.

Our activities are consolidated within/into three sites. Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.

to consolidate sth. etw. festigen; etw. (fest) verankern; etw. stärken; etw. konsolidieren {vt} [übtr.]

consolidating festigend; verankernd; stärkend; konsolidierend

consolidated [listen] gefestigt; verankert; gestärkt; konsolidiert

to consolidate the idea of a united Europe die Vorstellung von einem vereinten Europa verankern

South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country in the world. Südkorea hat seine Position als weltgrößte Schiffsbaunation gefestigt.

The team consolidated their lead with a third goal. Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut.

to consolidate sth. etw. konsolidieren (zusammenlegen und umwandeln) {vt} [fin.]

consolidating konsolidierend

consolidated [listen] konsolidiert

to consolidate debts Schulden konsolidieren (schwebende Schulden in fundierte umwandeln)

consolidated debt konsolidierte/fundierte Schuld [listen]

consolidated bond konsolidierte Anleihe

to consolidate (a construction) [listen] etw. unterbauen; etw. untermauern {vt} [constr.]

consolidating unterbauend; untermauernd

consolidated [listen] unterbaut; untermauert

to consolidate sth.; to compact sth. (road building) etw. verfestigen; etw. verdichten {vt} (Straßenbau) [constr.]

consolidating; compacting verfestigend; verdichtend

consolidated; compacted [listen] verfestigt; verdichtet

to consolidate [listen] sich zusammenschließen {vr} (fusionieren) [adm.] [econ.]

The two companies consolidated. Die beiden Firmen schlossen sich zusammen.

to merge; to consolidate; to amalgamate [Br.] a company with another; to effect a merger between two companies [listen] [listen] eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen {vt} [econ.]

merging; consolidating; amalgamating a company with another; effecting a merger between two companies [listen] eine Firma mit einer anderen fusionierend; zusammenlegend

merged; consolidated; amalgamated a company with another; effected a merger between two companies [listen] [listen] eine Firma mit einer anderen fusioniert; zusammengelegt

to cement (together); to consolidate by injection verfestigen {vt} [geol.]

to lithify diagenetisch verfestigen

to consolidate; to solidify [listen] [listen] sich verfestigen

dust [listen] Staub {m} [listen]

to consolidate dust Staub binden

dust to dust Erde zu Erde

to turn to dust zu Erde werden; zu Staub werden

civil action; action; lawsuit; suit at law; suit [listen] [listen] Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.] [listen]

action in personam; personal action obligatorische Klage

action ex contractu Klage aus schuldrechtlichem Vertrag

action ex delicto Klage aus unerlaubter Handlung

action for restitution Klage auf Herausgabe

action against member states Klage gegen Mitgliedsstaaten

to bring/file an action (against sb.) before a court; to file a lawsuit (against sb.) with a court bei einem Gericht (gegen jdn.) Klage einbringen/erheben

to withdraw an action/a lawsuit eine Klage zurückziehen

to consolidate actions/lawsuits [listen] Klagen miteinander verbinden

The action is for/sounds in damages. Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.