BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

arrangement; decoration [listen] Einrichtung {f}; Ausgestaltung {f}; Gestaltung {f} [listen] [listen]

set decoration (theatre, film, TV) Ausstattung {f} (Theater, Film, TV) [art] [listen]

decoration Dekoration {f}; Verzierung {f}; Schmuck {m} [listen]

decorations Dekorationen {pl}; Verzierungen {pl}

decoration; embellishment Zierrat {m}; Zierat {m} [alt]

medal; decoration Orden {m}

medals; decorations Orden {pl}

first class order Orden erster Klasse

to decorate sb. for sth. jdm. einen Orden für etw. verleihen

to be decorated; to receive a decoration einen Orden bekommen

to wear one's decorations Orden tragen

Order with War Decoration Orden mit Kriegsdekoration

decoration supplies Dekorationsbedarf {m}

decoration Ehrenzeichen {n} [mil.]

decoration flag Dekorationsfahne {f}; Dekofahne {f}

decoration rock Dekorationsfelsen {m}

decoration film Dekorationsfolie {f}

decoration glass Dekorationsglas {n}

decoration material Dekorationsmaterial {n}

decoration service Dekorationsservice {m}

decoration element Dekorelement {n}

stage decoration; stage furniture; stage set; stage setting [Am.]; scenery; scene; scenes (theatre; opera) [listen] [listen] Theaterkulisse {f}; Kulissen {pl}; Bühnendekoration {f}; Bühnenausstattung {f}; Bühnenbild {n}; (Theater, Oper) [art]

drop scene; backdrop [listen] Stoffkulisse {f}

behind the scenes (also [fig.]) hinter den Kulissen (auch [übtr.])

When you look behind the scenes ... Wenn man hinter die Kulissen blickt ...

on-glaze decoration; overglaze decoration (ceramics) Aufglasurdekoration {f} (Keramik)

application of decoration Auftragen {n} der Dekoration

storiation of an object/building (decoration with scenes from history/mythology/religion) Ausschmückung {f}; Verzierung {f}; Auszierung {f} [geh.] eines Gegenstands/Gebäudes mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) {f} [art]

slip painting; slip decoration (ceramics) Engobenmalerei {f}; Engobierung {f} (Keramik)

firing-on; stoving (of on-glaze decoration) (ceramics) Festbrennen {n} (von Aufglasurdekoration) (Keramik)

grave decoration Grabschmuck {m}

hip decoration (order) Hüftdekoration {f} (Orden)

component for interior decoration Innenausbau-Element {n} [constr.]

interior decoration Innenausstattung {f}

interior decoration Innendekoration {f}

war paint [humor.] (make-up; decoration) Kriegsbemalung {f} [humor.] (Schminke; Dekoration)

fairy lights [Br.] (decoration) Lichterkette {f} (Dekoration)

interior design company; interior decoration company Raumausstattungsfirma {f}; Raumausstatter {m}

interior design companies; interior decoration companies Raumausstattungsfirmen {pl}; Raumausstatter {pl}

interior design; interior decoration Raumgestaltung {f}; Innenraumgestaltung {f}

leaf decoration; acanthus Säulenlaubwerk {n}; Laubverzierung {f}; Akanthus {m} [arch.]

stucco work; plasterwork; stucco decoration Stuckarbeiten {pl}; Stuckaturarbeiten {pl}; Stuckatur {f} [constr.]

wall panelling; wall decoration Wandtäfelung {f}; Wandvertäfelung {f}; Wandverkleidung {f}

wall panellings; wall decorations Wandtäfelungen {pl}; Wandvertäfelungen {pl}; Wandverkleidungen {pl}

Christmas decoration Weihnachtsdekoration {f}

home design ideas; home decoration ideas Wohnideen {pl}

apartment decoration; housing amenities; furnishing / equipment of an apartment Wohnungsausstattung {f}

wall decoration Wandschmuck {m}

Christmas decoration Weihnachtsschmuck {m}

arm decoration Armschmuck {m} [techn.]

Christmas tree decorations; Christmas tree ornaments Christbaumschmuck {m}; Weihnachtsbaumschmuck {m}; Baumschmuck {m}; Christbaumbehang {m}; Weihnachtsbaumbehang {m}; Baumbehang {m}

sweet Christmas tree decoration süßer Baumschmuck; essbarer Baumschmuck

cocktail cherry Cocktailkirsche {f} [cook.]

cocktail cherries Cocktailkirschen {pl}

cocktail cherry for decoration Belegkirsche {f}

maraschino cherry Maraschinokirsche {f}

fancy (having a lot of decoration or bright colours) [listen] ausgefallen; extravagant; schrill; überkandidelt {adj}

I want a simple dress - nothing fancy. Ich möchte ein einfaches Kleid - nichts Ausgefallenes.

the like; the likes; such a thing [coll.] so etwas; etwas Ähnliches; Derartiges; dergleichen [geh.]; derlei [poet.]

the likes of The Beatles so etwas wie die Beatles

and the like und Ähnliches /u.Ä./; und dergleichen /u.dgl./ [geh.]

an interior decoration the like of which I have never seen before eine Innenausstattung wie ich sie noch nie gesehen habe

Did you ever hear the like?; Did you ever hear such a thing?" Hast du so etwas schon einmal gehört?

I never saw the like. So was habe ich noch nie erlebt.

I don't like such things. So etwas mag ich nicht.; Ich mag so was nicht.

Such a thing does not exist and never did. So etwas gibt es nicht und hat es nie gegeben.

piñata (brightly-colored decoration, originated in Latinamerica) Piñata {f} (bunt gestaltete Pappfigur, verbreitet in Lateinamerika)

piñatas Piñatas {pl}