BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

civilization; civilisation [Br.] [listen] Kultur {f}; Zivilisation {f} [listen]

civilizations; civilisations Kulturen {pl}; Zivilisationen {pl}

to civilize; to civilise [Br.] Kultur beibringen

civilisation Zivilisation {f}

civilization; civilisation [Br.] [listen] Gesittung {f}; Zivilisation {f}

study of civilization; study of civilisation [Br.] Kulturwissenschaft {f}

cultural studies Kulturwissenschaften {pl}

dawn (of sth.) [fig.] [listen] Anbruch {m} [geh.]; Beginn {m} {+Gen.} [listen]

a new dawn ein neuer Anfang; ein Neubeginn

the dawn of a new age der Anbruch/Beginn eines neuen Zeitalters

since the dawn of civilisation seit Anbruch der Zivilisation

at the dawn of the 21st century im anbrechenden 21. Jahrhundert

far [listen] fern; weit {adj} [listen] [listen]

farther; further [listen] [listen] ferner; weiter [listen] [listen]

farthest; furthest am fernsten; am weitesten

far from any semblance of civilization/civilisation fern jeder Zivilisation

Far from it. Weit gefehlt.; Bei weitem nicht.

critical (of a person or writing) [listen] kritisch {adj} (genau prüfend und streng beurteilend) (Person/Schriftwerk) [listen]

critical voices kritische Stimmen

hypercritical allzu kritisch

to be critical of sth. sich zu etw. kritisch äußern

to take a critical look at sth. einen kritischen Blick auf etw. werfen

I take a critical view of it. Ich sehe das kritisch.

a book which takes a critical look at our civilisation. ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird

The report is particularly critical of the fact that ... Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...

However, a point of criticism is that ... Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...

undisturbed (not tampered with) unberührt; unverändert belassen; nicht verändert {adj}

an undisturbed forest ein unberührter Wald

to be mostly undisturbed by civilisation von der Zivilisation weitgehend unberührt sein

Undisturbed asbestos materials pose no hazard. Unverändert belassene Asbestmaterialien stellen keine Gefahr dar.

The nests should be left undisturbed. Die Nester sollten in Ruhe gelassen werden.