BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

Latin America Lateinamerika {n} [geogr.]

Latin lateinisch {adj}

in Latin auf lateinisch

Latin name lateinischer Name

Latin Latein {n} [ling.]

as the Latin phrase goes; as the classicists used to put it wie der Lateiner zu sagen pflegt

Latin-American Lateinamerikaner {m}; Lateinamerikanerin {f} [soc.]

Latin-Americans Lateinamerikaner {pl}; Lateinamerikanerinnen {pl}

qualification in Latin Latinum {n} [school]

intermediate Latin certificate Kleines Latinum

Latin proficiency certificate Großes Latinum

thieves' latin; argot Gaunersprache {f}

filibuster (American militiaman fomenting insurrections in Latin America in the 19th century) amerikanischer Milzionär {m} bei Aufständen in Lateinamerika im 19. Jh. [mil.] [hist.]

vulgar Latin Vulgärlatein {n}

neo-Latin neulateinisch {adj}

Latin romanisch {adj} [geogr.] [soc.]

southern; Latin [listen] südländisch {adj}

Latin-American lateinamerikanisch {adj} [geogr.]

Hibernia (Latin name for the island of Ireland) Hibernia (lateinischer Namen von Irland)

latino; Latin-american Latino {m}; Lateinamerikaner {m}

latina; Latin-american Latina {f}; Lateinamerikanerin {f}

to get A-levels [Br.]; to receive/obtain/earn a high-school diploma [Am.] das Abitur ablegen [Dt.]; die Matura ablegen [Ös.] [Schw.]; maturieren [Ös.] [school]

to get A-levels in Latin [Br.]; to take Latin as a required elective for high school graduation [Am.] Latein als Abiturfach haben [Dt.]; Latein als Maturafach haben [Ös.] [Schw.]; in Latein maturieren [Ös.]

the etymology of a word; the origin and history of a word die Etymologie eines Wortes; Wortherkunft {f}; die Herkunft und Geschichte eines Wortes [ling.]

This word is derived from Latin.; That word is of Latin origin.; This word comes from Latin. Dieses Wort kommt/stammt aus dem Lateinischen.

guerilla fighter; guerilla; guerrilla fighter; guerrilla Guerillakämpfer {m} [mil.]

guerilla fighters; guerillas; guerrilla fighters; guerrillas Guerillakämpfer {pl}

bushwhacker [Am.] Guerillakämpfer im amerikanischen Bürgerkrieg [hist.]

guerilla; guerrilla in Latin America Guerillakämpfer in Lateinamerika; Guerillero

(homework) assignment [listen] Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Schularbeit {f} [Dt.] [Schw.]; Schulaufgabe {f} [Dt.] [Schw.]; Hausübung {f} [Ös.] [school] [listen]

homework [listen] Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}

Latin homework Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.]

to do one's homework seine Hausaufgaben machen

to hand in the homework die Hausaufgabe abgeben

to assign homework; to give homework (to the students); to set homework [Br.] (for the students) (den Schülern) eine Hausaufgabe aufgeben

What's for homework, please? Was haben wir auf?

I'm sorry, I haven't got the homework. Es tut mir Leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).

We've been given three pieces of homework to do over the weekend. Wir haben über das Wochenende drei Hausaufgaben aufbekommen.

We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology. Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.

the classics die Literatur und Philosophie des klassischen Altertums [lit.] [phil.]

to have read all the Latin classics alle klassischen römischen Schriftsteller gelesen haben

progenitor; ancestor [listen] Vorläufer {m}; Vorläuferin {f}

progenitors; ancestor [listen] Vorläufer {pl}; Vorläuferinnen {pl}

Latin is the precursor/ancestor of Italian and French. Latein ist der Vorläufer von Italienisch und Französisch.

scholarship [listen] Wissenschaft {f}; Forschung {f} (als Methodik) [sci.] [listen] [listen]

university-based scholarship and research; scholarship and research in universities universitäre Wissenschaft und Forschung

biblical scholarship Bibelwissenschaft {f}; Bibelforschung {f}

feminist scholarship feministische Forschung

arts scholarschip geisteswissenschaftliche Forschung

scientific scholarship naturwissenschaftliche Forschung

piece of scholarship; work of scholarship; scholarly work wissenschaftliche Arbeit; Forschungsarbeit {f}

Recent scholarship has shown that ... Die jüngste Forschung zeigt, dass ...

Latin was the language of scholarship until well into the modern period. Bis weit in die Neuzeit war Latein die Sprache der Wissenschaft.

More recent scholarship has begun to engage with it. Erst in letzter Zeit hat man begonnen, sich damit wissenschaftlich zu beschäftigen.

Her two books maintain the highest standards of scholarship. Ihre zwei Bücher genügen höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen.

The paper is a work of serious scholarship. Die Arbeit ist eine ernsthafte wissenschaftliche Auseinandersetzung.

distinct [listen] ausgesprochen {adj} (positiv)

He has a distinct penchant for Latin America. Er hat eine ausgesprochene Vorliebe für Lateinamerika.

She was a great beauty in her youth. Sie war in ihrer Jugend eine ausgesprochene Schönheit.

to trace sth. (back) to sb./sth. etw. zu jdm./etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen {vt}

We can trace our family history back to the Thirty Years' War. Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen.

Donated blood units can be traced back to the donors. Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden.

The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'. Das Wort 'Kalender' lässt sich auf das lateinische 'Kalendae' zurückführen.

Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner. Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.

a fortiori [Latin] a fortiori [lateinisch] [phil.]

a fortiori erst recht

a fortiori umso mehr

peso (monetary unit in some Latin American countries and the Philippines) Peso {m} (Währung in vielen lateinam. Ländern und den Philippinen) [fin.]

pesos Peso; Pesos {pl}