BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

wagon-builder; wagon-maker; carriage-maker; cartwright; wheelwright; wainwright [listen] Wagner {m}; Stellmacher {m} [hist.]

wagon-builders; wagon-makers; carriage-makers; cartwrights; wheelwrights; wainwrights Wagner {pl}; Stellmacher {pl}

stove fitter; stove builder; stove maker [listen] Ofensetzer {m}; Ofensetzerin {f}; Töpfer {m}; Hafner {m}; Häfner {m}; Ofenbauer {m} [Schw.]

stove fitters; stove builders; stove makers Ofensetzer {pl}; Ofensetzerinnen {pl}; Töpfer {m}; Hafner {pl}; Häfner {pl}; Ofenbauer {pl}

builder's hoist Bauaufzug {m} [constr.]

builder's hoists Bauaufzüge {pl}

builder specialising in ceilings and outer walls Fassadenmacher {m}

master builder; builder Baumeister {m} [arch.] [constr.]

master builders; builders Baumeister {pl}

church builder Kirchenbaumeister {m}

plant builder Anlagenbauer {m}

plant builders Anlagenbauer {pl}

building owner; building sponsor; builder Bauherr {m}; Bauherrschaft {f} [Schw.] [constr.] [adm.]

building owners; building sponsors; builders Bauherren {pl}; Bauherrschaften {pl}

building yard; building contractor's yard; builder's yard Bauhof {m} (einer Baufirma); Baubetriebshof {m}; Betriebshof {m} [constr.]

building yards; building contractor's yards; builder's yards Bauhöfe {pl}; Baubetriebshöfe {pl}; Betriebshöfe {pl}

builder's level Baunivellier {m}

speculative builder Bauspekulant {m}

building contractor; builder and contractor Bauunternehmer {m}; Baubetrieb {m}; Baufirma {f} [econ.]

building contractors; builders and contractors Bauunternehmer {pl}; Baubetriebe {pl}; Baufirmen {pl}

tank and apparatus builder Behälter- und Apparatebauer {m}

boat and ship builder Boots- und Schiffbauer {m}

boat and ship builders Boots- und Schiffbauer {pl}

boat builder; boatbuilder Bootsbauer {m}; Bootsbauerin {f}

boat builders; boatbuilders Bootsbauer {pl}; Bootsbauerinnen {pl}

boatyard; boat builder's yard; boat builders; boat building works Bootswerft {f}; kleinere Werft {f} [naut.]

boatyards; boat builder's yards; boat builders; boat building works Bootswerften {pl}; kleinere Werften {pl}

set builder (theatre; film, TV) Dekorationsbauer {m}; Mann {m} für die Baubühne; Baubühne {f} (Theater; Film, TV) [art]

stair saw; stair-builder's saw; arris saw; grooving saw Gratsäge {f} [mach.]

stair saws; stair-builder's saws; arris saws; grooving saws Gratsägen {pl}

cable network builder and repairman Kabelnetzbauer und -reparateur {m} [techn.]

machine builder Maschinenbauer {m}; Maschinenbauerin {f}

machine builders Maschinenbauer {pl}; Maschinenbauerinnen {pl}

exhibition stand builder Messebaufirma {f}; Messebauer {m}

exhibition stand builders Messebaufirmen {pl}; Messebauern {pl}

organ builder Orgelbauer {m}

organ builders Orgelbauer {pl}

prop builder; prop maker; prop designer (theatre; film, TV) Requisitenmacher {m} (Theater, Film, TV)

prop builders; prop makers; prop designers Requisitenmacher {pl}

road engineer; road builder; road maker; highway engineer; highway builder; highway maker (of a person) Straßenbauer {m} (Person)

road engineers; road builders; road makers; highway engineers; highway builders; highway makers Straßenbauer {pl}

grade-builder (road building) Trassenschäler {m} (Straßenbau) [auto]

grade-builders Trassenschäler {pl}

brattice man; brattice builder; bratticer; braddisher Wettermann {m} [min.]

by the builder; by the customer bauseits {adv}

to be supplied by the builder bauseits gestellt werden

'The Master Builder' (by Ibsen / work title) 'Baumeister Solness' (von Ibsen / Werktitel) [lit.]

to skimp on sth.; to scrimp on sth.; to stint on sth. mit etw. knausern; geizen; bei etw. sparen {vi}; bei etw. kleinlich sein {v}

skimping; scrimping; stinting knausernd; geizend; sparend; kleinlich seiend

skimped; scrimped; stinted geknausert; gegeizt; gespart; kleinlich gewesen

skimps; scrimps; stints knausert; geizt; spart

skimped; scrimped; stinted knauserte; geizte; sparte

Don't skimp on sleep. Mit dem Schlaf solltest du nicht knausern.

The report doesn't skimp on details. Der Bericht geizt nicht mit Einzelheiten.

The roof is leaking because the builder skimped on materials. Das Dach ist undicht, weil der Baumeister beim Material gespart hat.

Parents shouldn't skimp when it comes to their child's safety. Wenn es um die Sicherheit ihres Kindes geht, sollten Eltern nicht kleinlich sein.

He doesn't stint on wining and dining. Gutes Essen lässt er sich etwas kosten.