BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

job vacancies; job openings; situations vacant [Br.] (newspaper section) Stellenangebote {pl}; offene Stellen {pl}; freie Stellen {pl} (Zeitungsrubrik)

mine openings; mine workings; underground openings; underground workings; pit room; mine [listen] Grubengebäude {n} [min.]

air discharge opening Abströmöffnung {f}

air discharge openings Abströmöffnungen {pl}

bid opening Angebotseröffnung {f}

bid openings Angebotseröffnungen {pl}

ejection opening; ejection hole Auswurföffnung {f}

ejection openings; ejection holes Auswurföffnungen {pl}

floor opening Bodendurchbruch {m} [constr.]

floor openings Bodendurchbrüche {pl}

roof opening Dachöffnung {f}

roof openings Dachöffnungen {pl}

floor breakthrough; ceiling opening Deckendurchbruch {m} [constr.]

floor breakthroughs; ceiling openings Deckendurchbrüche {pl}

fork opening; entry (pallet) [listen] Einfahröffnung {f} (Palette)

fork openings; entries [listen] Einfahröffnungen {pl}

wheel opening freie Einfahröffnung

opening; official opening; tape-cutting ceremony [listen] Einweihung {f}; Einweihungsfeier {f}

openings; official openings; tape-cutting ceremonies Einweihungen {pl}; Einweihungsfeiern {pl}

opening; inauguration (of an event) [listen] [listen] Eröffnung {f} (einer Veranstaltung) [listen]

openings; inaugurations Eröffnungen {pl}

at the opening zur Eröffnung {f}

daylight opening /DLO/ Fensteröffnung {f} [constr.]

daylight openings Fensteröffnungen {pl}

flue opening Fuchsloch {n}; Fuchsöffnung {f} (Abgasaustrittsöffnung im Brennofen)

flue openings Fuchslöcher {pl}; Fuchsöffnungen {pl}

apprenticeship [listen] Lehrzeit {f}; Lehrstelle {f}

apprenticeship openings offene Lehrstellen

ventilation opening Lüftungsöffnung {f}

ventilation openings Lüftungsöffnungen {pl}

gap in the market; opening [listen] Marktlücke {f}

gaps in the market; openings Marktlücken {pl}

erection opening Montageöffnung {f}

erection openings Montageöffnungen {pl}

oral fissure; oral opening Mundspalte {f}; Mundöffnung {f} (Rima oris) [anat.]

oral fissure; oral openings Mundspalten {pl}; Mundöffnungen {pl}

new opening Neueröffnung {f}

new openings Neueröffnungen {pl}

opening; aperture (formal) [listen] [listen] Öffnung {f} [listen]

openings; apertures Öffnungen {pl}

wide opening breite Öffnung

cleaning eye [Br.]; rodding eye [Br.]; access eye [Am.]; cleanout opening [Am.]; cleanout [Am.] (into a drain pipe) Revisionsöffnung {f}; Reinigungsöffnung {f}; Reinigungsstutzen {m} (zu einer Abwasserleitung)

cleaning eyes; rodding eyes; access eyes; cleanout openings; cleanouts Revisionsöffnungen {pl}; Reinigungsöffnungen {pl}; Reinigungsstutzen {pl}

inspection opening Revisionsöffnung {f}

inspection openings Revisionsöffnungen {pl}

keyhole saw; pad saw (for small openings) Schlüssellochsäge {f}; Lochsäge {f} (für kleine Öffnungen)

keyhole saws; pad saws Schlüssellochsägen {pl}; Lochsägen {pl}

rope opening Seildurchführung {f} [techn.]

rope openings Seildurchführungen {pl}

job advertisement; job ad; employment ad; job announcement [Am.] Stellenanzeige {f}; Stellenausschreibung {f}

job advertisements; job ads; employment ads; job announcements; job/position openings Stellenanzeigen {pl}; Stellenausschreibungen {pl}

wage opening Tarifkündigung {f}

wage openings Tarifkündigungen {pl}

joint opening Fugenöffnung {f}

joint openings Fugenöffnungen {pl}