BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sth.) [listen] [listen] [listen] (behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (wegen etw.) [adm.] [listen] [listen]

on-the-spot investigation Untersuchung an Ort und Stelle

official investigation(s) amtliche Ermittlungen

police investigation; investigation by the police; police probe polizeiliche Ermittlungen

criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry strafrechtliche Ermittlungen

extensive investigations umfangreiche Ermittlungen

an undercover investigation (CID) verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)

an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe Ermittlungen wegen Brandstiftung

neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.] Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld

to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry Ermittlungen einleiten/aufnehmen

to drop the investigation/inquiry die Ermittlungen einstellen

investigations targeting criminal networks (kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}

Police have reopened the investigation. Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.

to probe [listen] untersuchen {vt} [listen]

probing untersuchend

probed untersucht [listen]

probes untersucht [listen]

probed untersuchte

to probe sth. etw. sondieren {vt} [med.]

probing sondierend

probed sondiert

probes sondiert

probed sondierte

probe exposure meter Belichtungsmesskassette {f} [photo.]

probe question Ergänzungsfrage {f}

probe [listen] Sonde {f}

probes Sonden {pl}

probe characteristic Sondenkennlinie {f} (Röhre) [electr.]

probe characteristics Sondenkennlinien {pl}

probe measuring microphone Sondenmessmikrofon {n}

probe measuring microphones Sondenmessmikrofone {pl}

probe ear (stapedius reflex measurement) Sondenohr {n} (Stapediusreflexmessung) [med.]

probe inlet (reactor) Sondenöffnung {f} (Reaktor) [techn.]

probe inlets Sondenöffnungen {pl}

probe voltage Sondenspannung {f} [electr.]

probe [listen] Tastkopf {m}; Tester {m}

surgical probe; sound [listen] Sonde {f} [med.]

surgical probes; sounds [listen] Sonden {pl}

urethral sound Harnröhrensonde {f}

bulb-headed prob; bulbous probe; probang; pathfinder Knopfsonde {f}

double-ended probe doppelseitige Knopfsonde

ball-and-socket probang; ball probang; searcher Kugelsonde {f}

probe with eye Öhrsonde {f}

blunt probe; dull probe stumpfe Sonde

dental probe; dental explorer Zahnsonde {f}; Dentalsonde {f}

probing olive Olive einer Sonde; Sondenolive {f}

to probe sth.; to sound sth. etw. mit einer Sonde austasten

the passage of the probe die Passage einer Sonde; die Sondenpassage

tip of the probe; probe tip Spitze einer Sonde; Sondenspitze {f}

to probe a cavity; to sound a cavity; to explore a cavity with a sound einen Hohlraum mit einer Sonde untersuchen

space probe; probe (astronautics) [listen] Raumsonde {f}; Sonde {f} (Raumfahrt) [astron.]

space probes; probes Raumsonden {pl}; Sonden {pl}

Mars probe Mars-Raumsonde {f}; Marssonde {f}

robotic probe Robotersonde {f}

measuring probe; probe [listen] Messsonde {f}; Meßsonde {f} [alt] [techn.]

measuring probes; probes Messsonden {pl}; Meßsonden {pl}

oxygen probe; oxygen sensor Sauerstoff-Messsonde {f}

sideslip probe; incidence probe (astronautics) Abtriftmesssonde {f}; Einfallwinkelsonde {f} (Raumfahrt)

spring probe Federsonde {f}

spring probes Federsonden {pl}

Förster probe Förstersonde {f}

gamma-ray probe; gamma probe Gammasonde {f} [med.] [techn.]

gamma-ray probes; gamma probes Gammasonden {pl}

hay temperature probe Heusonde {f} [agr.]

hay temperature probes Heusonden {pl}

hot-wire probe Hitzdrahtsonde {f}

level probe Höhenstandssonde {f} [mach.]

level probes Höhenstandssonden {pl}

docking probe (aerospace) Fühler {m} der Koppelvorrichtung (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]

smoke probe Rauchgasfühler {m}

ceramic probe body Sondenkeramik {f} [auto]

probe-induced interference (reactor) Sondenstörung {f} (Reaktor) [techn.]

flow probe Strömungssonde {f}

flow probes Strömungssonden {pl}

clamp-on probe; tong-test instrument Strommesszange {f}; Stromzange {f} [electr.]

clamp-on probes; tong-test instruments Strommesszangen {pl}; Stromzangen {pl}

Doppler probe Dopplersonde {f} [med.]

four-point probe method; four-point probe measurement Vierpunktmethode {f}; Vierpunktmessung {f} [electr.]

percussion probe; driving rod (leichte) Schlagsonde {f} [geol.]

ultrasonic probe Ultraschallsonde {f} [electr.] [techn.]

ultrasonic probes Ultraschallsonden {pl}

microanalysis Mikroanalyse {f}

electron probe X-ray microanalysis /EPXMA/ Elektronenstrahlmikroanalyse {f}

medical tube; tube [listen] Schlauchsonde {f}; Sondenschlauch {m}; Sonde {f}; Schlauch {m} (in Zusammensetzungen) [med.] [listen]

medical tubes; tubes [listen] Schlauchsonden {pl}; Sondenschläuche {pl}; Sonden {pl}; Schläuche {pl}

Blakemore's tube Blakemore'sche Sonde

duodenal tube; duodenal probe Duodenalsonde {f}

Ryle's tube Duodenalsonde mit Olivenspitze; Ryle'sche Sonde

feeding tube Ernährungssonde {f}

stomach tube; gastric tube Magensonde {f}; Magenschlauch {m}

Rehfuß stomach tube; Rehfuß tube Magensonde nach Rehfuß

nasogastric feeding tube; nasogastric tube transnasale Magenernährungssonde; nasale Magensonde

gastric aspiration tube Magenschlauch zur Absaugung

gastric feeding tube Magenschlauch zur Ernährung

nasal tube; nasal cannula Nasensonde {f} (zur Sauerstoffzufuhr)

nasojejunal tube nasojejunale Sonde