German | English | |
---|---|---|
jdn. abschieben {vt} [soc.] | to shunt off/around/aside sb. | |
abschiebend | shunting off/around/aside | |
abgeschoben | shunted off/around/aside | |
jdn. in die Provinz abschieben | to shunt sb. into a backwater | |
Die Patienten wurden in andere Krankenhäuser abgeschoben. | Patients were shunt off to other hospitals. | |
Scheidungskinder werden oft zwischen den Eltern hin- und hergeschoben. | Divorce children are often shunted (about) between their parents. | |
etw. hin- und herschieben; etw. verschieben {vt} | to shuffle sth. (around) | |
hin- und herschiebend; verschiebend | shuffling | |
hin- und hergeschoben; verschoben | shuffled | |
Sie schob die Unterlagen nervös auf dem Schreibtisch hin- und her. | She nervously shuffled the papers (around) on his desk. | |
Er hatte die Gelder zwischen verschiedenen Firmen verschoben. | He had shuffled the funds around various companies. |