BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

dahindämmern {vi} to lie there in a stupor

dahindämmernd lying there in a stupor

dahingedämmert lain there in a stupor

dösen; schlummern; dahindämmern; nafezen [Süddt.] {vi} to doze

dösend; schlummernd; dahindämmernd dozing

gedöst; geschlummert; dahingedämmert dozed

döst; schlummert; dämmert dahin dozes

döste; schlummerte; dämmerte dahin dozed

vor sich hin leben; vor sich hin vegetieren; dahinvegetieren; vor sich hin dämmern; dahindämmern; vor sich hin dümpeln; sich (so) dahinschleppen; serbeln [Schw.] {vi} to languish [listen]

vor sich hin lebend; vor sich hin vegetierend; dahinvegetierend; vor sich hin dämmernd; dahindämmernd; vor sich hin dümpelnd; sich dahinschleppend; serbelnd languishing

vor sich hin gelebt; vor sich hin vegetiert; dahinvegetiert; vor sich hin gedämmert; dahingedämmert; vor sich hin gedümpelt; sich dahingeschleppt; geserbelt languished

jahrelang im Verborgenen schlummern/bleiben to languish/remain in obscurity for many years

seit Monaten im Gefängnis dahinvegetieren/schmachten [geh.] to have been languishing/rotting in prison for months