BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

die verborgenen Winkel {pl}; Tiefen {pl} von etw. the recesses of sth.

die dunklen Winkel des Schlosses the dark recesses of the castle

Tief in ihrem Innersten war der Zweifel noch da. The doubt was still there, in the deep(er) recesses of her mind.

heimlich; verdeckt; im Verborgenen {adv} [listen] covertly

ein heimlich mitgeschnittenes/aufgenommenes Treffen a covertly recorded meeting

Sie beobachtete ihn heimlich über den Spiegel. She watched him covertly in the mirror.

Agieren {n} im Verborgenen; gut getarntes Vorgehen {n} stealth [listen]

heimlich; still und leise; unbemerkt [listen] by stealth

die Verborgenen {pl} the hidden; the concealed; those in hiding

latent; inaktiv; unauffällig; im Hintergrund; im Verborgenen {adv} quiescently

verstohlen; heimlich; im Verborgenen; hinterhältig {adj} [listen] furtive

vor sich hin leben; vor sich hin vegetieren; dahinvegetieren; vor sich hin dämmern; dahindämmern; vor sich hin dümpeln; sich (so) dahinschleppen; serbeln [Schw.] {vi} to languish [listen]

vor sich hin lebend; vor sich hin vegetierend; dahinvegetierend; vor sich hin dämmernd; dahindämmernd; vor sich hin dümpelnd; sich dahinschleppend; serbelnd languishing

vor sich hin gelebt; vor sich hin vegetiert; dahinvegetiert; vor sich hin gedämmert; dahingedämmert; vor sich hin gedümpelt; sich dahingeschleppt; geserbelt languished

jahrelang im Verborgenen schlummern/bleiben to languish/remain in obscurity for many years

seit Monaten im Gefängnis dahinvegetieren/schmachten [geh.] to have been languishing/rotting in prison for months

(ungenutzt im Verborgenen) schlummern; einen Dornröschenschlaf halten {vi} [übtr.] to lie dormant [fig.]

schlummernd; einen Dornröschenschlaf haltend lying dormant

geschlummert; einen Dornröschenschlaf gehalten lain dormant