deficit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	deficit; deficiency	Defizit {n}; Fehlbetrag {m}; Minderbetrag {m} [fin.]
	deficits; deficiencies	Defizite {pl}; Fehlbeträge {pl}; Minderbeträge {pl}
	scheduled deficit	budgetmäßiges Defizit; im Budget vorgesehenes Defizit
	management deficit	Gebarungsdefizit {n}
	excessive deficit	übermäßiges Defizit
	to show a deficit	ein Defizit aufweisen
	shortfall; deficit	Unterschuss {m} [obs.]; Defizit {n}
	deficit	Rückstand {m} [sport]
	to make up/overcome a three-point deficit	einen Dreipunkte-Rückstand aufholen
	deficit target; deficit objective	Defizitziel {n} [econ.] [pol.]
	deficit targets; deficit objectives	Defizitziele {pl}
	budget deficit target	Haushaltsdefizitziel {n}
	deficit reduction	Defizitabbau {m}; Defizitreduktion {f}
	deficit procedure	Defizitverfahren {n} [adm.]
	deficit procedures	Defizitverfahren {pl}
	cash deficit; cash shortfall; shortage in cash; adverse cash balance; cash short(s) [Am.]	Kassendefizit {n}; Kassenfehlbetrag {m}; Kassenmanko {n}; Kassamanko {n} [Ös.] [Schw.] [econ.] [adm.]
	cash deficits; cash shortfalls; shortage in cashs; adverse cash balances; cash shorts	Kassendefizite {pl}; Kassenfehlbeträge {pl}
	cash shorts and overs [Am.]	Kassenfehlbeträge und -überschüsse
	to show a cash deficit	ein Kassendefizit aufweisen
	to meet the cash shortfall	das Kassendefizit decken
	budget deficit; budget gap	Haushaltsdefizit {n}; Budgetdefizit {n}; Haushaltsloch {n}; Budget-Lücke {f} [fin.]
	budget deficits; budget gaps	Haushaltsdefizite {pl}; Budgetdefizite {pl}; Haushaltslöcher {pl}; Budget-Lücken {pl}
	national deficit	Haushaltsdefizit des Staates; Staatsdefizit {n}
	structural deficit (EU)	strukturelles Defizit (EU)
	goal to reduce the deficit to one	Anschlusstor {n}; Anschlusstreffer {m} [sport]
	to get one (goal) back	den Anschlusstreffer erzielen
	lack of jobs; job shortage; job deficit	Arbeitsplatzmangel {m}
	attention deficit	Aufmerksamkeitsdefizit {n}; Aufmerksamkeitsschwäche {f} [psych.]
	attention deficit disorder /ADD/	Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom {n}; ADS-Syndrom {n}; Aufmerksamkeitsstörungen {pl} [psych.]
	attention deficit/deficient hyperactivity disorder /ADHD/	Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom {n} /ADHS/
	letter of indemnity; bond of indemnity; indemnity bond; deficit guarantee; deficiency suretyship; conditional guarantee	Ausfallbürgschaft {f}
	foreign trade deficit; trade gap	Außenhandelsdefizit {n} [econ.]
	foreign trade deficits; trade gaps	Außenhandelsdefizite {pl}
	research deficit	Forschungsdefizit {n}; schlechte Forschungslage {f}; schlechte Beforschung {f} [geh.] [sci.]
	overall deficit	Gesamtdefizit {n}
	bed-load deficit; lack of bed-load (in a stream)	Geschiebedefizit {n} (in einem Fließgewässer) [envir.]
	trade deficit; trade gap	Handelsdefizit {n}; Handelsbilanzdefizit {n} [econ.]
	trade deficits; trade gaps	Handelsdefizite {pl}; Handelsbilanzdefizite {pl}
	budgetary deficit	Haushaltslücke {f}
	budgetary deficits	Haushaltslücken {pl}
	annual deficit	Jahresfehlbetrag {m}; Jahresdefizit {n} [fin.]
	annual deficits	Jahresfehlbeträge {pl}; Jahresdefizite {pl}
	current account deficit; deficit on current account	Leistungsbilanzdefizit {n} [fin.]
	deficiency; deficit; shortcoming	Manko {n}
	food deficit area	Nahrungszuschussgebiet {n} [pol.]
	food deficit areas	Nahrungszuschussgebiete {pl}
	precipitation deficit	Niederschlagsdefizit {n} [meteo.]
	precipitation deficits	Niederschlagsdefizite {pl}
	pulse deficit; deficient pulse	Pulsdefizit {n} [med.]
	oxygen deficit	Sauerstoffdefizit {n} [biol.]
	sleep deficit; sleep debt	Schlafdefizit {n} [med.]
	protection deficit; lack of protection (against natural hazards)	Schutzdefizit {n} (gegenüber Naturgefahren) [envir.]
	protection deficits; lacks of protection	Schutzdefizite {pl}
	security deficit; lack of security	(allgemeines) Sicherheitsdefizit {n}
	security deficits; lacks of security	Sicherheitsdefizite {pl}
	safety deficit; lack of safety (of a particular facility, technology etc.)	Sicherheitsdefizit {n} (einer bestimmten Einrichtung, Technik usw.)
	safety deficits; lacks of safety	Sicherheitsdefizite {pl}
	tax deficit	Steuerfehlbetrag {m}; steuerlicher Fehlbetrag {m} [fin.]
	tax deficits	Steuerfehlbeträge {pl}; steuerliche Fehlbeträge {pl}
	housing deficit; lack of housing	Wohnraumdefizit {n}
	housing deficit; lacks of housing	Wohnraumdefizite {pl}
	balance of payments deficit	Zahlungsbilanzdefizit {n}; Defizit {n} der Zahlungsbilanz [fin.]
	in deficit	defizitär {adj}
	democratic deficit	Demokratiedefizit {n} [pol.]
	debt ratio; deficit ratio	Schuldenquote {f} [fin.]
	public debt ratio	öffentliche Schuldenquote
	balance of invisible services; invisible account	Dienstleistungsbilanz {f}; Bilanz {f} der unsichtbaren Leistungen [econ.]
	The invisible account is in deficit.	Die Dienstleistungsbilanz ist passiv.
	financing (of sth.)	Finanzierung {f} {+Gen.} [fin.]
	off-book financing	Finanzierung außerhalb der Bilanz; außerbilanzielle Finanzierung
	initial funding	Anschubfinanzierung {f}
	external funding	Drittmittelförderung {f}
	takeout financing (after a construction loan)	Endfinanzierung {f} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	deficit funding	Fehlbedarfsfinanzierung {f}
	credit financing; loan financing	Kreditfinanzierung {f}
	research funding	Forschungsfinanzierung {f}
	Community financing; Community funding (EU)	Gemeinschaftsfinanzierung {f} (EU)
	private funding	private Finanzierung
	project financing; project funding	Projektfinanzierung {f}
	cross-financing; cross-funding	Querfinanzierung {f}
	governmental funding	staatliche Finanzierung
	bridge financing; bridging financing; interim financing	Überbrückungsfinanzierung {f}; Zwischenfinanzierung {f}
	tax-based funding; tax funding	Finanzierung aus Steuermitteln
	asset-based financing; asset financing	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Finanzierung
	to finance/fund an interregional project	zur Finanzierung eines interregionalen Projekts
	to provide financing for sth.	die Finanzierung einer Sache gewähren
	in the wake of sth. (as a result of sth.)	als Folge von etw.; auf etw. hin; im Gefolge von etw. [geh.]
	The budgetary deficit increased again in the wake of the economic slowdown.	Das Budgetdefizit ist als Folge der Konjunkturflaute wieder gestiegen.
	In the wake of these events, electoral law was transformed.	Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert.
	food; foodstuff	Lebensmittel {n}; Nahrung {f}; Nahrungsmittel {n}
	foods; foodstuffs; groceries	Lebensmittel {pl}
	organic food	Bio-Lebensmittel; Bio-Kost {f}
	perishable food; perishables	leicht verderbliche Lebensmittel
	functional food	funktionelles Lebensmittel; Functional Food
	novel food	neuartige Lebensmittel; Novel Food
	processed food; processed foodstuff	(industriell) verarbeitete Lebensmittel
	to provide with food	mit Nahrung versorgen
	food deficit countries	Länder mit Nahrungsmitteldefizit
	radiculopathy	Radikulopathie {f}; Radikulitis {f} [med.]
	radiculopathy with sensory deficit	radikuläres sensorisches Ausfallsyndrom
	balance; balance of account	Saldo {m}; Kontostand {m}
	balances	Salden {pl}; Ausgleiche {pl}
	remaining balance; outstanding balance	Restsaldo {m}
	on balance	per Saldo
	debit balance	Saldo zu Ihren Lasten; Sollsaldo {n}
	deficit balance	negativer Saldo
	bank overdraft; overdraft (deficit amount in a current account)	Überziehungsbetrag {f} (auf einem Girokonto) [fin.]
	bank overdrafts; overdrafts	Überziehungsbeträge {pl}
	to have a $800 overdraft; to have an overdraft in the amount of $800	auf dem Konto mit 800$ im Minus / in den Miesen [Dt.] [ugs.] sein
	to operate	arbeiten; agieren; operieren {vi}
	operating	arbeitend; agierend; operierend
	operated	gearbeitet; agiert; operiert
	to operate at a deficit	mit Verlust arbeiten [econ.]
	to operate at maximum efficiency	einen optimalen Wirkungsgrad erzielen [techn.]
	I don't understand how her mind operates.	Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.
	The gang operates in busy public places.	Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.
	The company operates from offices in Delaware.	Die Firma ist von Delaware aus tätig.
	The company operates by offering tourist services in remote areas.	Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.
	actuarial (insurance business)	versicherungsmathematisch; versicherungstechnisch {adj} (Versicherungswesen)
	actuarial department	versicherungsmathematische Abteilung; Abteilung für Versicherungsmathematik
	actuarial deficit	versicherungsmathematisches Defizit
	actuarial factors	versicherungsmathematische Faktoren
	actuarial liability	versicherungstechnische Leistungspflicht
	actuarial loss	versicherungstechnischer Schaden
	actuarial computation; actuarial valuation	versicherungsmathematische Schätzung; Wertermittlung durch einen Versicherungsmathematiker
	to give sb. actuarial advice	jdn. versicherungsmathematisch beraten
	actuarial calculations	versicherungsmathematische Berechnungen
	actuarial basis	versicherungsmathematische Grundlage {f}
	actuarial table	versicherungsmathematische Tabelle