BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Invalide {m,f}; Kranke {m,f}; Kranker; Gebrechliche {m,f}; Gebrechlicher; Pflegefall {m} invalid

Invaliden {pl}; Kranken {pl}; Kranke; Gebrechlichen {pl}; Gebrechliche; Pflegefälle {pl} invalids

zum Invaliden machen to invalid

kranker Typ {m}; Irrer {m}; Perverser {m} [ugs.] sicko [coll.]

Kranke {m,f}; Kranker sick person

Kranken {pl}; Kranke sick people

die Kranken the sick

chronisch Kranker chronically sick person

die chronisch Kranken the chronically sick people

unheilbar Kranke {m,f}; unheilbar Kranker incurable [listen]

AIDS-Kranker {m}; AIDS-Patient {m} [med.] person with AIDS /PWA/; AIDS patient

AIDS-Kranke {pl}; AIDS-Patienten {pl} people with AIDS; AIDS patients

Walderkrankung {f}; kranker Wald {m} [envir.] forest deterioration

chronisch Kranker {m}; Chroniker {m} [ugs.] [med.] chronically ill patient; chronic patient; patient with a chronic disease

geistig kranker Mensch {m}; Geisteskranker {m}; unzurechnungsfähige Person {f} [jur.] [psych.] mentally ill person; insane person; criminally insane person [jur.]; person non compos mentis [jur.]

geistig Kranke; Geisteskranke {pl} the mentally ill; the insane [former name]

jds. Stempel {m}; jds. Etikett {n}; jds. Titel {m} (kategorisierende Bezeichnung) sb.'s tag (categorizing name)

unser Etikett als kranker Mann Europas our tag as the sick man of Europe

chronisch {adv} [med.] chronically

ein chronisch kranker Mensch a chronically ill person

hingehören; (an einen Platz) gehören {vi} [listen] to belong; to go (in a place) [listen] [listen]

hingehörend; gehörend belonging; going [listen] [listen]

hingehört; gehört [listen] belonged; gone [listen]

Wohin gehören diese Teller? Where do these plates belong/go?

etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört to put sth. back where it belongs

Dieser Stuhl gehört in die Küche. This chair belongs in the kitchen.

Die DVD gehört ins oberste Regal. The DVD belongs on the top shelf.

Ein Kranker gehört ins Bett. A sick person belongs in bed.

Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste? Does that item really belong on the list?

Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult. Persons like that do not belong in teaching.

Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen. One object does not belong with the rest.

Welche Karte gehört in welchen Schlitz? Which card goes in which slot?

Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage. I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.