BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

entrückt; abgehoben {adj} unearthly; unworldly

eine entrückte Liebe, eine abgehobene Liebe an unearthly love; an unworldly love

einer Sache entrückt sein {vi} [poet.] to be removed from sth.; to be beyond sth.

jds. Blicken entrückt sein to be removed from sb.'s sight

jds. Gesichtskreis entrückt sein to be/lie beyond sb.'s scope

der Wirklichkeit entrückt sein to be removed from reality

unserem Verständnis entrückt sein to be beyond our comprehension

geistesabwesend; (geistig) weggetreten [ugs.]; entrückt [geh.] {adj} away-with-the-fairies [Br.]

ein entrückter Blick an away-with-the-fairies look [Br.]

Ich habe ihn gleich nach der Operation gesehen, er war ganz weggetreten. I saw him right after the surgery, he was away with the fairies.

weltentrückt; entrückt; sphärenhaft; ätherisch; wie von einer anderen Welt {adj} ethereal; seeming to belong to another world

ihre entrückte Schönheit her ethereal beauty

Sphärenklänge {pl} ethereal music

abgehoben; entrückt {adj} (Person) removed (from reality) [listen]

weltentrückt; entrückt; sphärenhaft; wie von einer anderen Welt {adv} ethereally