BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ipso facto automatisch; zwangsläufig; von selbst {adv} [listen]

When printed, the colours are ipso facto darker in appearance. Beim Druck wirken die Farben automatisch dunkler.

effectively; in effect; de facto; for all practical purposes [listen] faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis {adv} [listen]

It is effectively / in effect / de facto impossible to get tickets. Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen.

The peace process is effectively dead. Der Friedensprozess ist faktisch gestorben / so gut wie tot.

He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job. Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen.

'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC. "Im Radio" war praktisch gleichbedeutend mit BBC.

Effectively, this means / In effect, this means that companies are able to avoid the regulation. In der Praxis / De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.

ipso facto alleine deswegen; für sich genommen; per se {adv}

That does not mean ipso facto that ... Das bedeutet nicht per se, dass ...

When a woman has a baby, she isn't ipso facto under pressure in her career. Wenn eine Frau ein Kind bekommt, ist sie deswegen nicht beruflich unter Druck.

The enemy of your enemy may be ipso facto a friend. (Schon) alleine die Tatsache, dass jemand der Feind deines Feindes ist, macht ihn unter Umständen zum Freund.

temporary life companion; de facto spouse [Austr.] Lebensabschnittspartner {m}; Lebensabschnittsgefährte {m}; Lebensabschnittspartnerin {f}

analysis of telephone call data; analysis of call data records; ex post facto call data analysis [formal] (nachträgliche) Rufdatenauswertung {f}; Rufdatenrückerfassung {f} [Ös.]; rückwirkende Telefonüberwachung {f} [Schw.] [telco.]

deportation protection (aliens law) Abschiebeschutz {m} (Fremdenrecht) [adm.]

de-facto deportation protection faktischer Abschiebeschutz

retroactive rückwirkend {adj} [adm.] [jur.]

retroactive law/statute; ex post facto law rückwirkendes Gesetz; Gesetz, das rückwirkend in Kraft tritt

to have retroactive effect rückwirkende Kraft haben

with retroactive effect mit rückwirkender Kraft, rückwirkend