BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to make guest performances gastieren {vi}

making guest performances gastierend

made guest performances gastiert

subscription performance Abonnementvorstellung {f}

subscription performances Abonnementvorstellungen {pl}

performance [listen] Aufführung {f}; Vorstellung {f} [art] [mus.] [listen]

performances Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl} [listen]

not until after the performance erst nach der Vorstellung

concert performance/version of an opera konzertante Aufführung einer Oper

scenic representation (of an opera, musical composition) szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition)

benefit performance Benefizveranstaltung {f}

benefit performances Benefizveranstaltungen {pl}

gusto [obs.] (for sth.) Faible {n} [geh.] (für etw.) [psych.]

He had a particular gusto for those sort of performances. Er hatte ein besonderes Faible für diese Art von Darbietungen.

film photography [Br.]; motion-picture photography [Am.]; cinematography Filmfotografie {f}; Filmphotographie {f}; filmische Bildgestaltung; Kinematografie {f}; Kinematographie {f} [art]

Academy award for best cinematography Oscar für die beste Kamera

Who did the cinematography for this film? Wer stand bei diesem Film hinter der Kamera?

The documentary's cinematography is breathtaking. Die Kameraführung bei diesem Dokumentarfilm ist atemberaubend.

The cinematography never gets in the way of the performances. Die Kameraführung steht der schauspielerischen Darstellung nie im Weg.

gala performance Galavorstellung {f}

gala performances Galavorstellungen {pl}

guest performance Gastspiel {n}

guest performances Gastspiele {pl}

with regular guest performances at prominent festivals mit regelmäßig wiederkehrenden Gastspielen bei bedeutenden Festivals

satirical show; satirical theatre performance Kabarettprogramm {n}

satirical shows; satirical theatre performances Kabarettprogramme {pl}

cinema [Br.]; movies; motion-picture theater; movie theater [Am.] [listen] Kino {n}; Lichtspielhaus {n}; Lichtspieltheater {n} (veraltet) [listen]

cinemas; motion-picture theaters; movie theaters Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}

art-house cinema; repertory cinema Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}

to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] (old-fashioned)/movies [Am.] ins Kino gehen

I took my girl-friend to the flicks/movies. Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.

the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances das älteste bespielte Kino des Landes

price development; price performance (stock exchange) Kursverlauf {m} (Börse) [fin.]

price developments; price performances Kursverläufe {pl}

performance [listen] Leistung {f} [listen]

performances Leistungen {pl} [listen]

task performance aufgabenbezogene Leistung

optimum performance optimale Leistung

contextual performance umfeldbezogene Leistung

to evaluate a performance eine Leistung beurteilen

opera performance Opernaufführung {f}

opera performances Opernaufführungen {pl}

top performance Spitzenleistung {f}

top performances Spitzenleistungen {pl}

street performance Straßendarbietung {f}

street performances Straßendarbietungen {pl}

matinee performance Tagesvorstellung {f}; Frühvorstellung {f}

matinee performances Tagesvorstellungen {pl}; Frühvorstellungen {pl}

dance performance Tanzdarbietung {f} [art]

dance performances Tanzdarbietungen {pl}

theatre [Br.]; theater [Am.] (for dramatic performances) [listen] [listen] Theater {n} [art]

theatres; theaters [Am.] Theater {pl}

documentary theatre; documentary theater Dokumentartheater {n}; dokumentarisches Theater

youth theatre; youth theater [Am.] Jugendtheater {n}

spoken theatre; spoken theater Sprechtheater {n}

national theatre/theater; state theatre/theater [listen] [listen] Staatstheater {n}

total theatre/theater [listen] Totaltheater {n}

popular theatre/theater; folk theatre/theater [listen] [listen] Volkstheater {n}

to go to the theatre; to go to the theater [Am.] ins Theater gehen

to be on the stage beim Theater sein

to find work in the theatre am Theater Arbeit finden

theatre of the absurd absurdes Theater

to use a theatre [Br.]/theater [Am.] for performances ein Theater bespielen {vt}

We were at the theatre last night. Wir waren gestern Abend im Theater.

Is there a snack bar at/in the theatre? Gibt es im Theater ein Buffet?

What's on at the theatre tonight? Was spielen sie heute Abend im Theater?; Was wird heute Abend im Theater gespielt?

theatrical performance Theatervorstellung {f}

theatrical performances Theatervorstellungen {pl}

variety performance; burlesque show Varietévorstellung {f}

variety performances Varietévorstellungen {pl}

show; presentation; performance; showcase [listen] [listen] [listen] Vorführung {f}; Aufführung {f}; Performance {f}

shows; presentations; performances; showcases [listen] Vorführungen {pl}; Aufführungen {pl}

sound performance Klang-Performance {f}

charity event; charity performance Wohltätigkeitsveranstaltung {f}

charity events; charity performances Wohltätigkeitsveranstaltungen {pl}

circus performance Zirkusdarbietung {f}; Zirkusvorstellung {f}

circus performances Zirkusdarbietungen {pl}; Zirkusvorstellungen {pl}

to fold; to fold up [listen] den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperren [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; abgesetzt werden (Theaterstück, Film) {vi} [econ.] [listen]

folding; folding up [listen] den Betrieb einstellend; eingestellt werdend; geschlossen werdend; abgesetzt werdend

folded; folded up [listen] den Betrieb eingestellt; eingestellt worden; geschlossen worden; abgesetzt worden

The project folded. Das Projekt wurde eingestellt.

The club folded earlier this year Der Club schloss Anfang des Jahres.; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt. [Bayr.] [Ös.]

The musical folded after only 15 performances. Das Musical wurde nach nur 15 Vorstellungen abgesetzt.

idiomatically idiomatisch {adv}

The phrase is idiomatically applied to unmusical performances. Die Wendung wird idiomatisch für unmusikalische Darbietungen verwendet.

to beat everything (of a thing) alles übertreffen; alles schlagen (Sache) {vi}

beating everything alles übertreffend; alles schlagend

beaten everything alles übertroffen; alles geschlagen

I have stayed in a lot of beautiful locations, but this beats everything (I've seen)! Ich war schon an vielen schönen Orten, aber das hier übertrifft/schlägt alles! {vi}

I've witnessed some awful performances, but this beats everything! Ich habe schon einige schreckliche Vorstellungen miterlebt, aber die übertrifft/schlägt alle!

to exploit sth.; to commercialise sth. etw. (kommerziell) verwerten; nutzen; ausbeuten [pej.] {vt} [econ.] [listen]

exploiting; commercialising verwertend; nutzend; ausbeutend

exploited; commercialised [listen] verwertet; genutzt; ausgebeutet

to exploit an intellectual work ein geistiges Werk verwerten

to commercialize artistic performances künstlerische Leistungen gewerblich verwerten