BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. klauen {vt} [ugs.] to lift sth.; to filch sth. [coll.]

klauend lifting; filching [listen]

geklaut lifted; filched [listen]

klaut lifts; filches

klaute lifted; filched [listen]

klauen {vt} [ugs.] [listen] to snitch; to snatch; to pinch [Br.] [coll.] [listen] [listen] [listen]

klauend snitching; snatching; pinching

geklaut snitched; snatched; pinched

klaut snitches; snatches; pinches

klaute snitched; snatched; pinched

in einem Laden etw. klauen; mitgehen lassen {vt} to shoplift sth. from a shop/store

in einem Laden klauend; mitgehen lassend shoplifting from a shop/store

in einem Laden geklaut; mitgehen lassen shoplifted from a shop/store

Die Kinder ließen im Geschäft Süßigkeiten mitgehen. The kids shoplifted sweets from the shop.

etw. klauen; etw. mitgehen lassen {vt} [ugs.] to knock off; to scrump; to snaffle; to nick sth. [Br.] [coll.] [listen]

klauend; mitgehen lassend knocking off; scrumping; snaffling; nicking

geklaut; mitgehen lassen knocked off; scrumped; snaffled; nicked

etw. mitgehen lassen; etw. stibitzen; etw. mausen; sich etw. einnähen [ugs.] (aus einem Ort) {vt} to help yourself to sth.; to pilfer sth.; to swipe sth.; to snarf sth. (food); to cabbage sth. [Br.]; to abstract sth. [Br.] (from a place)

mitgehen lassend; stibitzend; mausend; sich einnähend helping yourself; pilfering; swiping; snarfing; cabbaging; abstracting

mitgehen lassen; stibitzt; gemaust; sich eingenäht helped yourself; pilferred; swiped; snarfed; cabbaged; abstracted

heimlich aus dem Kühlschrank naschen to pilfer from the fridge

Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen. She pilfered pens and paper from work.

Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ. She was caught pilfering from the till.

Er hat mir meine Idee gestohlen/geklaut. He swiped my idea.