BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

stopping device; stopper; stop (rolling mill) [listen] Vorstoß {m} (Walzwerk) [techn.] [listen]

stopper; plug [listen] Stopfen {m}; Stöpsel {m}

stoppers; plugs Stopfen {pl}; Stöpsel {pl}

glass stopper Glasstopfen {m}

to stopper; to stop; to stop up; to stopple [Am.] a container (with a cap/cork) [listen] einen Behälter zustöpseln; mit einem Stöpsel/Korken verschließen {vt}

stoppering; stopping; stopping up; stoppling zustöpselnd; mit einem Stöpsel/Korken verschließend

stoppered; stopped; stopped up; stoppled [listen] zugestöpselt; mit einem Stöpsel/Korken verschlossen

stopper; cork; plug [listen] [listen] Pfropfen {m}

stoppers; corks; plugs Pfropfen {pl}

stopper Verschlusselement {n} [mach.]

stoppers Verschlusselemente {pl}

stopper (organ) Stöpsel {m} (Orgel) [mus.]

stop motion device; stopper Ausrückvorrichtung {f}; Ausrücker {m} (zum Anhalten) [techn.]

stop motion devices; stoppers Ausrückvorrichtungen {pl}; Ausrücker {pl}

show-stopping number; show stopper Glanznummer {m}; Sensationsnummer {f}; sensationelle Darbietung {f}; atemberaubende Showeinlage {f} [art]

chain stopper Kettenanschlagnuss {f} [techn.]

chain stoppers Kettenanschlagnüsse {pl}

graduated measuring cyclinder with stopper Mischzylinder {m} [chem.]

graduated measuring cyclinders with stopper Mischzylinder {pl}

ground-in stopper; taper-ground stopper Schliffstopfen {m}; eingeschliffener Stöpsel {m}

ground-in stoppers; taper-ground stoppers Schliffstopfen {pl}; eingeschliffene Stöpsel {pl}

chain slip stopper Schlippstopper {m} [naut.]

chain slip stoppers Schlippstopper {pl}

knifing filler; filler; stopper; surfacer; putty; spackling paste [Am.]; spackle [Am.] ® [listen] Spachtelmasse {f}; Spachtel {m} [constr.]

stopper Stöpsel {m}

centre half; stopper Stopper {m}; Stopperin {f} [sport]

penetrating stopper (painting) Tiefgrund {m} (Anstreichen)

souse-hole; stopper (fluid mechanics) Wasserwalze {f} (Strömungslehre) [phys.]

souse-holes; stoppers Wasserwalzen {pl}

showstopper; show stopper Publikumshit {m}