Together : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	together	beieinander; zusammen {adv}
	close together	nahe beieinander; dicht beieinander
	to stand with your legs together	mit geschlossenen Beinen dastehen
	in addition to; along with; together with	neben; nebst [humor.] {prp; +Dat.}
	the director together with his wife	der Direktor nebst Gattin
	together (with) /tog./	zusammen /zus./; gemeinsam; miteinander {adv} (mit)
	together	zugleich {adv}; zu gleicher Zeit
	to scrape together	zusammenbringen; organisieren {vt}
	scraping together	zusammenbringend; organisierend
	scraped together	zusammengebracht; organisiert
	together with	samt; mitsamt {prp; +Dat.}
	together with all his belongings	samt all seinem Hab und Gut
	to bond together ↔ sth.; to bond sth. (to sth.)	etw. zusammenfügen; (mit etw.) verbinden {vt} (durch Kleben, Druck oder Hitze)
	bonding together; bonding	zusammenfügend; verbindend
	bonded together; bonded	zusammengefügt; verbunden
	to act jointly; to work together	zusammenarbeiten; zusammenwirken {vi}
	acting jointly; working together	zusammenarbeitend; zusammenwirkend
	acted jointly; worked together	zusammengearbeitet; zusammengewirkt
	get-together; being together	Beisammensein {n}; Beieinandersein {n}; Zusammensein {n}; Treff {m}
	cosy get-together; cozy get-together [Am.]	geselliges Beieinandersein {n}
	together; next to each other; against each other	aneinander {adv}
	together with; jointly with	in Gemeinschaft mit; im Verein mit
	for hours; for hours together	stundenlang {adv}
	We spent many hours in discussion.	Wir haben stundenlang diskutiert.
	cohabitation; living together (as a couple)	Lebensgemeinschaft {f}; Zusammenleben {f} (als Paar) [jur.] [soc.]
	marital cohabitation; conjugal community [Am.]	eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft
	unmarried cohabitation	nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft
	extra-marital cohabitation (ground for divorce)	außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund)
	premarital cohabitation	voreheliche Lebensgemeinschaft
	to terminate the marital cohabitation	die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben
	to resitute the marital cohabitation	die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen
	to resume the cohabitation	die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen
	Cohabitation is a marital duty.	Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet.
	The marital cohabitation has ended.	Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben.
	to join; to join together in sth./to do sth.	etw. gemeinsam tun; sich zu etw. zusammenschließen {vi} [soc.]
	joining; joining together	gemeinsam tuend; sich zu zusammenschließend
	joined; joined together	gemeinsam getan; sich zu zusammengeschlossen
	to join forces (to do sth.)	gemeinsame Anstrengungen unternehmen; seine Kräfte bündeln (um etw. zu tun)
	to join together in associations	sich zu Verbänden zusammenschließen
	All of us join (together) in congratulating you on ...	Wir alle gratulieren dir zu ...
	Several local authorities have joined (together) to undertake this project.	Mehrere Gemeinden haben sich zu diesem Projekt zusammengeschlossen.
	a two-yearly inspection	eine zweijährliche Inspektion
	to be biennial	alle zwei Jahre stattfinden
	to lump sb./sth. together; to bracket sb./sth. together; to lump sb./sth. in with sb./sth.; to bracket sb./sth. with sb./sth.	jdn./etw. mit jdm./etw. in einen Topf werfen; über einen Kamm scheren {v} [übtr.]
	to lump A and B together; to lump A (in) with B	A und B in einen Topf werfen / über einen Kamm scheren
	Australia and New Zealand tend to be lumped together in holiday brochures.	Australien und Neuseeland werden in Urlaubsprospekten gerne in einen Topf geworfen.
	She often gets lumped in with science fiction authors.	Sie wird oft mit Science-Fiction-Autoren in einen Topf geworfen.
	You can't lump all their ideas together as foolish.	Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun.
	It is unfair to bracket together those who cannot work with those who will not.	Es ist ungerecht, die, die nicht arbeiten können und die, die nicht arbeiten wollen, in einen Topf zu werfen.
	to go together	zusammengehören; Hand in Hand gehen; sich vertragen {vi}
	going together	zusammengehörend; Hand in Hand gehend; sich vertragend
	gone together	zusammengehört; Hand in Hand gegangen; sich vertragen
	Cooking and eating go together.	Kochen und Essen gehören zusammen.
	Alcohol abuse and eating disorders often go together.	Alkoholmissbrauch und Essstörungen gehen oft Hand in Hand.
	Who says that sustainability and capital yield don't go together?	Wer sagt denn, dass sich Nachhaltigkeit und Rendite nicht vertragen?
	to congregate; to get together; to meet (for sth.)	zusammenkommen; zusammentreffen {vi}; sich zusammenfinden; sich einfinden {vr} (zu etw.)
	congregating; getting together; meeting	zusammenkommend; zusammentreffend; sich zusammenfindend; sich einfindend
	congregated; got together; met	zusammengekommen; zusammengetroffen; sich zusammengefunden; sich eingefunden
	we get together	wir kommen zusammen
	we got together	wir kamen zusammen
	we have/had gotten together	wir sind/waren zusammengekommen
	to rummage up ↔ sth.; to rummage together ↔ sth.; to rummage sth. from sth.	etw. (aus etw.) zusammenkramen {vt}
	rummaging up; rummaging together; rummaging	zusammenkramend
	rummaged up; rummaged together; rummaged	zusammengekramt
	to rummage up some change	Kleingeld zusammenkramen
	to rummage a few names from your memory	ein paar Namen aus dem Gedächtnis zusammenkramen
	He rummaged the keys out from his pocket.	Er kramte die Schlüssel aus seiner Tasche (heraus).
	to join together; to join forces	sich zusammenschließen {vr}
	joining together; joining forces	sich zusammenschließend
	joined together; joined forces	sich zusammengeschlossen
	joins together; joins forces	schließt sich zusammen
	joined together; joined forces	schloss sich zusammen
	to join forces with sb.	sich mit jdm. zusammenschließen; sich mit jdm. verbünden
	to pull together; to draw tight	zusammenziehen {vt}
	pulling together; drawing tight	zusammenziehend
	pulled together; drawn tight	zusammengezogen
	he/she pulls together	er/sie zieht zusammen
	I/he/she pulled together	ich/er/sie zog zusammen
	he/she has/had pulled together	er/sie hat/hatte zusammengezogen
	to go (well) with sth.; to go (well) together	(gut) dazupassen; (gut) zusammenpassen {vi} (optisch/geschmacklich) [cook.] [textil.]
	going with; going together	dazupassend; zusammenpassend
	gone with; gone together	dazugepasst; zusammengepasst
	The tie and his suit go together well.	Die Krawatte und der Anzug passen gut zusammen.
	Do you think this wine will go with cheese fondue?	Glaubst du, passt dieser Wein zum Käsefondu?
	to meet (with sb.); to meet together {met; met}	sich (mit jdm.) treffen; (mit jdm.) zusammentreffen; aufeinandertreffen {vi}
	Let's meet at the park.	Treffen wir uns im Park.
	They meet together every week.	Sie treffen sich jede Woche.
	The heads of government are meeting tomorrow.	Die Regierungschefs treffen morgen zusammen.
	East is east, west is west, and never the twain shall meet. [poet.] (Kipling)	Osten ist Osten, Westen ist Westen, und die beiden werden nie zueinanderfinden. [poet.] (Kipling)
	to stick together	verkleben; zusammenkleben {vt}
	sticking together	verklebend; zusammenklebend
	stuck together	verklebt; zusammengeklebt
	sticks together	verklebt; klebt zusammen
	stuck together	verklebte; klebte zusammen
	to grow together	verwachsen {vi}
	growing together	verwachsend
	grown together	verwachsen
	grows together	verwächst
	grew together	verwuchs
	to join; to join together; to join up (of things)	zusammenführen; zusammentreffen; aufeinandertreffen (Dinge) {vi} [geogr.]
	joining; joining together; joining up	zusammenführend; zusammentreffend; aufeinandertreffend
	joined; joined together; joined up	zusammengeführt; zusammengetroffen; aufeinandergetroffen
	the place where three rivers join (together)	die Stelle wo die drei Flüsse zusammentreffen/aufeinandertreffen
	The two paths eventually join up (with each other).	Die zwei Wege führen schließlich zusammen.
	to belong together	zusammengehören {vi}
	belonging together	zusammengehörend
	belonged together	zusammengehört
	We belong together.	Wir gehören zusammen.
	Are you sure these documents belong together?	Bist du sicher, dass diese Unterlagen zusammengehören?
	to stitch together; to staple together	zusammenheften {vt}
	stitching together; stapling together	zusammenheftend
	stitched together; stapled together	zusammengeheftet
	stitches together; staples together	heftet zusammen
	stitched together; stapled together	heftete zusammen
	to pool your money; to chip in; to club [Br.]; to club together [Br.]	zusammenlegen {vi} (eine Summe gemeinsam aufbringen) [fin.]
	pooling your money; chipping in; clubbing; clubbing together	zusammenlegend
	pooled your money; chipped in; clubbed; clubbed together	zusammengelegt
	We chipped in/clubbed together to buy her a present.	Wir haben zusammengelegt, um ihr ein Geschenk zu kaufen.
	We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
	to knit together (persons, groups) [fig.]	(Personen, Gruppen) zusammenschweißen {vt} [soc.]
	knitting together	zusammenschweißend
	knitted / knit together	zusammengeschweißt
	The experience knitted the men together.	Dieses Erlebnis hat die Männer zusammenschweißt.
	The country has knit together into a monolithic society.	Das Land wurde zu einer monolithischen Gesellschaft zusammenschweißt.
	to piece sth. together	etw. zusammensetzen; rekonstruieren [übtr.] {vt}
	piecing together	zusammensetzend; rekonstruierend
	pieced together	zusammengesetzt; rekonstruiert
	He carefully pieced together the torn fragments of an invoice.	Er setzte die Papierfetzen einer Rechnung sorgfältig zusammen.
	Police are trying to piece together exactly what has gone on.	Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was genau passiert ist.
	to sit together (with)	zusammensitzen {vi} (mit)
	sitting together	zusammensitzend
	sat together	zusammengesessen
	sits together	sitzt zusammen
	sat together	saß zusammen
	to collect together	zusammensuchen {vt}
	collecting together	zusammensuchend
	collected together	zusammengesucht
	collects together	sucht zusammen
	collected together	suchte zusammen
	to round up ↔ sb.; to herd together ↔ sb. (livestock, persons)	jdn. zusammentreiben {vt} (Vieh, Personen)
	rounding up; herding together	zusammentreibend
	rounded up; herded together	zusammengetrieben
	The Gauchos herded the horses together with their sheep dogs.	Die Gauchos trieben mit ihren Schäferhunden die Pferde zusammen.
	Jews were rounded up on the streets and taken away.	Die Juden wurden auf der Straße zusammengetrieben und abtransportiert.
	to go out together; to date [Am.]	miteinander ausgehen {vi} [soc.]
	going out together; dating	miteinander ausgehend
	gone out together; dated	miteinander ausgegangen
	They went out together a couple of times.; They went on a couple of dates; They dated a couple of times.	Sie sind ein paar Mal miteinander ausgegangen.
	to halve together (carpentry)	etw. überblatten; verblatten; durch Überblattung / Blattstoß verbinden {vt} (Zimmerei)
	halving together	überblattend; verblattend; durch Überblattung / Blattstoß verbindend
	halved together	überblattet; verblattet; durch Überblattung / Blattstoß verbunden
	to scarf sth.	etw. schräg überblatten; anschäften
	to call together ↔ sb.	jdn. zusammenberufen; zusammenrufen {vt}
	calling together	zusammenberufend; zusammenrufend
	called together	zusammenberufen; zusammengerufen
	to call together people	Menschen zusammenrufen
	to huddle together (of a group)	sich zusammendrängen; sich (an einem Ort) drängen {vr} (Gruppe)
	huddling together	sich zusammendrängend; sich drängend
	huddled together	sich zusammengedrängt; sich gedrängt
	to be huddled together around the fire	dicht gedrängt ums Feuer sitzen
	to bring sb. together / in a place	jdn. (an einem Ort) zusammenführen {vt} (Sache)
	bringing together / in a place	zusammenführend
	brought together / in a place	zusammengeführt
	the occasion which has brought us here/together today	der Anlass, der uns heute hier zusammenführt hat
	to put together ↔ sth.; to join sth.	etw. zusammenfügen; aneinanderfügen [geh.]; aneinander befestigen; miteinander verbinden {vt}
	putting together; joining	zusammenfügend; aneinanderfügend; aneinander befestigend; miteinander verbindend
	put together; joined	zusammengefügt; aneinandergefügt; aneinander befestigt; miteinander verbunden
	to join points	Punkte miteinander verbinden [math.]
	to stick together	zusammenhalten {vi}
	sticking together	zusammenhaltend
	stuck together	zusammengehalten
	We must stick together.	Wir müssen zusammenhalten.
	to huddle together (of two persons)	sich zusammenkuscheln {vr} (zwei Personen)
	huddling together	sich zusammenkuschelnd
	huddled together	sich zusammengekuschelt
	We cuddled together / huddled together to keep warm.	Wir haben uns zusammengekuschelt, um uns warm zu halten.
	to pull yourself together	sich zusammennehmen; sich zusammenreißen; sich am Riemen reißen [ugs.] {vr}
	pulling yourself together	sich zusammennehmend; sich zusammenreißend; sich am Riemen reißend
	pulled yourself together	sich zusammengenommen; sich zusammengerissen; sich am Riemen gerissen
	Pull yourself together!	Nimm dich zusammen!; Reiß dich (doch) zusammen!
	to group together; to team up; to join up (with one another); to hook up [coll.] (to do sth.)	sich zusammenschließen; sich zusammentun (um etw. zu tun) {v} [soc.]
	grouping together; teaming up; joining up; hooking up	sich zusammenschließend; sich zusammentuend
	grouped together; teamed up; joined up; hooked up	sich zusammengeschlossen; sich zusammengetan
	The two men grouped together / hooked up to form a new company.	Die beiden taten sich zusammen, um eine neue Firma zu gründen.
	to piece together ↔ sth.; to jerry-build [Am.]; to jerry-rig [Am.]; to jackleg [Am.] [coll.]	etw. zusammenschustern; (recht und schlecht) zusammenbasteln {vt}
	piecing together; jerry-building; jerry-rigging; jacklegging	zusammenschusternd; zusammenbastelnd
	pieced together; jerry-builded; jerry-rigged; jacklegged	zusammengeschustert; zusammengebastelt
	lean-tos patched together from metal siding and planks	aus Metallverkleidungen und Planken zusammengebastelte Verschläge
	to go steady with sb.; to go together with sb. [dated]	mit jdm. zusammen sein; mit jdm. (fest) gehen; mit jdm. liiert sein [geh.] {v} [soc.]
	They are going steady.	Sie sind zusammen.; Sie gehen miteinander.
	They have been going together for a year.	Sie sind seit einem Jahr liiert.
	She is going steady.; She has a steady boyfriend.	Sie ist in festen Händen.
	to piece together ↔ sth.; to put together ↔ sth.	etw. zusammensetzen {vt}
	piecing together; putting together	zusammensetzend
	pieced together; put together	zusammengesetzt
	to piece/put together a jigsaw puzzle	ein Puzzle zusammensetzen
	to make up; to put together ↔ sth.	etw. zusammenstellen; zurechtmachen; vervollständigen; fertig machen {vt}
	making up; putting together	zusammenstellend; zurechtmachend; vervollständigend; fertig machend
	made up; put together	zusammengestellt; zurechtgemacht; vervollständigt; fertig gemacht
	We have enough pictures to put together an exhibition.	Wir haben genug Bilder, um eine Ausstellung zusammenzustellen.
	to rope sb./sth. together	jdn./etw. (mit einem Seil) aneinanderbinden; zusammenbinden {vt}
	The boats were roped together.	Die Boote wurden aneinandergebunden.
	Mountaineers rope themselves together for safety.	Bergsteiger seilen sich zur Sicherheit aneinander.
	to cling together; to cling to each other	sich aneinanderklammern {vr}
	clinging together; clinging to each other	aneinanderklammernd
	clung together; clung to each other	aneinandergeklammert
	to snuggle up (to each other); to cuddle up together; to cosy up [Br.]; to cozy up [Am.]	sich aneinanderkuscheln; sich ankuscheln; sich aneinanderschmiegen {vr}
	snuggling up; cuddling up together; cosying up; cozying up	sich aneinanderkuschelnd; sich ankuschelnd; sich aneinanderschmiegend
	snuggled up; cuddled up together; cosied up; cozied up	sich aneinandergekuschelt; sich angekuschelt; sich aneinandergeschmiegt
More results