BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

offspring; progeny [listen] [listen] Nachwuchs {m}; Sprössling {m} [humor]; Sprösslinge {pl} [humor.] [soc.] [listen]

My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring/progeny. Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.

Parents often expect too much from their offspring. Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.

offspring; progeny [listen] [listen] Nachwuchs {m} [zool.]; Schösslinge {pl} [bot.] [listen]

The small plants are the progeny of an oak tree. Die kleinen Pflanzen sind die Schösslinge einer Eiche.

legitimate; of legitimate birth; born in (lawful) wedlock ehelich; ehelich geboren {adj} [jur.]

legitimate child eheliches Kind

legitimate descendants/offspring eheliche Abkömmlinge

legitimate descent eheliche Abstammung {f}

legitimate birth; legitimacy [listen] eheliche Geburt {f}

legitimate issue eheliche Nachkommen

to declare a child (to be) legitimate; to legitimize/legitimise [Br.] a child ein Kind für ehelich erklären

prolific (producing many offspring) [listen] fruchtbar; sich stark vermehrend {adj} [biol.] [listen]

a prolific breed eine fruchtbare Rasse [zool.]

to sterilize; to sterilise [Br.] a human/an animal (make unable to produce offspring by occluding the spermatic duct/uterine tube) einen Menschen/ein Tier sterilisieren (zeugungsunfähig/unfruchtbar machen, indem man den Samenleiter/Eileiter verschließt) [med.] [zool.]

sterilizing; sterilising sterilisierend

sterilized; sterilised sterilisiert