BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

fruchtbar; ertragreich; erträgnisreich; ertragfähig {adj} (Boden) [agr.] [listen] [listen] fertile (soil) [listen]

fruchtbar; fortpflanzungsfähig; vermehrungsfähig [biol.]; fertil [geh.]; fekund [geh.] {adj} [biol.] [med.] [listen] fertile; fecund [formal] (able to conceive young or produce seed) [listen]

fruchtbar; sich stark vermehrend {adj} [biol.] [listen] prolific (producing many offspring) [listen]

eine fruchtbare Rasse [zool.] a prolific breed

fruchtbar {adj} [listen] fruitful

eine fruchtbare Zusammenarbeit a fruitful cooperation

Seid fruchtbar und mehret euch. (biblisch) Be fruitful and multiply.

Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.) awareness (of sth.) [listen]

Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen. The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.

Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe) In scholarship, everything depends on what is called an "apercu", a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)