strong : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	breeze	Brise {f} [meteo.]
	breezes	Brisen {pl}
	light breeze; slight breeze (wind force 2)	leichte Brise (Windstärke 2)
	gentle breeze (wind force 3)	schwache Brise (Windstärke 3)
	moderate breeze (wind force 4)	mäßige Brise (Windstärke 4)
	fresh breeze (wind force 5)	frische Brise (Windstärke 5)
	strong breeze (wind force 6)	starker Wind (Windstärke 6)
	stiff breeze	steife Brise
	There's not a breeze stirring.	Es weht kein Lüftchen.
	Not a breath of air stirred.	Kein Lüftchen regte sich.
	declension	Deklination {f}; Beugung {f} von Substantiven, Adjektiven usw. [ling.]
	declensions	Deklinationen {pl}
	strong declension	starke Deklination {f}
	weak declension	schwache Deklination {f}
	lode of ore; ore lode; metalliferous lode; lode; ledge; vein of ore; ore vein; metalliferous vein; vein; ore reef; reef	Erzader {f}; Ader {f}; Erzgang {m} [min.] [geol.]
	lodes of ore; ore lodes; metalliferous lodes; lodes; ledges; veins of ore; ore veins; metalliferous veins; veins; ore reefs; reefs	Erzadern {pl}; Adern {pl}; Erzgänge {pl}
	lode of gold; vein of gold; gold reef	Goldader {f}
	lode of silver; vein of silver	Silberader {f}
	belly of ore; belly	anschwellende Erzader; Erzbringer
	blind lode; blind vein; blind apex	anstehende überdeckte Ader
	gash vein	flacher, nach der Teufe auskeilender Erzgang
	strong vein	mächtige Ader
	cross-vein	querlaufende Ader mit Fremdgestein
	counterlode	Nebengang {m}; Quergang {m}
	cropping-out lode; cropout lode; cropping-out vein; cropout vein; outcrop; basset	zutagetretende Ader; anstehende Ader; Ausgehendes {n}; Aufschluss {m}; Ausstrich {m}; Ausbiss {m}
	dropper	Zweigader {f}
	subterranean outcrop; subscrop	verdeckter Ausstrich; paläogeologischer Ausstrich
	flavour [Br.]; flavor [Am.] (of a thing)	Flair {n}; Atmosphäre {f}; Kolorit {n}; Fluidum {m} [geh.] (einer Sache)
	the Mediterranian flavour of the neighbourhood	das südliche Flair des Wohnviertels
	The stories have a strong regional flavour.	Die Geschichten haben ein starkes regionales Kolorit.
	casing box; case; box; housing; chassis; cladding	Gehäuse {n}; feste Hülle {f} [techn.]
	casing boxes; cases; boxes; housings; chasses; claddings	Gehäusen {pl}; feste Hüllen {pl}
	computer case	Computergehäuse {n}
	metal casing	Metallgehäuse {n}
	strong housing	robustes Gehäuse
	outdoor housing	Gehäuse für den Außenbereich
	chance (at/for/of something happening / to do sth.)	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)
	chances	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	better chances at/for/of employment	bessere Chancen auf eine Anstellung
	not a chance	keine Chance
	a snowball's chance [fig.]	überhaupt keine Chance
	not have a dog's chance	gar keine Chance haben
	a fair crack of the whip	eine faire Chance bekommen
	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen
	I've had the chance to talk to her twice.	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
	Any chance of a coffee?	Krieg ich einen Kaffee?
	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"
	They never contacted us nor gave us a chance to comment.	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.
	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.
	He doesn't stand a chance against such strong competitors.	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.
	You don't stand a chance.	Du hast keine Chance.
	justice (fairness)	Gerechtigkeit {f}
	social justice	soziale Gerechtigkeit
	a sharply developed/strong sense of justice	ein ausgeprägter Gerechtigkeitssinn
	to receive justice	Gerechtigkeit erfahren; jdm. Gerechtigkeit widerfahren
	to serve justice	Gerechtigkeit walten lassen; sich in den Dienst der Gerechtigkeit stellen
	to do justice	Gerechtigkeit üben {vt}
	to do sb. justice	jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen
	Let justice be done.	Möge die Gerechtigkeit siegen.
	Justice has been done / served.; We have received justice.	Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.; Wir haben Gerechtigkeit erfahren.
	flavour potentiator [Br.]; flavor potentiator [Am.] (weak); flavour enhancer [Br.]; flavor enhancer [Am.] (strong)	Geschmacksverstärker {m}; Aromazusatz {m} [cook.]
	flavour potentiators; flavor potentiators; flavour enhancers; flavor enhancers	Geschmacksverstärker {pl}; Aromazusätze {pl}
	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]
	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}
	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed	aufgerichtete Schicht
	superposed layer; superposed bed	aufliegende Schicht
	outcropping bed; exposed stratum	ausstreichende Schicht
	superjacent layer; superimposed stratum	darüberliegernde Schicht
	subjacent stratum; subjacent formation	darunterliegende Schicht
	sheet of rock; lamina	dünne Gesteinsschicht
	persistent stratum	durchgehende Schicht
	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht
	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]	erdölführende Schicht; ölführende Schicht
	gas-bearing stratum; gas stratum	gasführende Schicht
	upper stratum; superstratum; upper bed	obere Schicht
	uppermost layer; topset stratum; top bed	oberste Schicht
	slightly inclined layer; slightly inclined bed	schwach einfallende Schicht
	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed	schwach gefaltete Schicht
	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht
	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed	steil einfallende Schicht
	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum	steil aufgerichtete Schicht
	enclosing layer	umschließende Schicht
	substratum	untere Schicht
	subsurface layer; subsurface stratum	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche
	sublayer; underlayer	unterlagernde Schicht
	lowermost layer; basal stratum	unterste Schicht
	a lower layer	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht
	refractive layer; refractive bed	refraktierende Schicht
	rock layer of no motion	ruhende Gesteinsschicht
	transgressive stratum	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht
	uplift of strata	Aufrichtung der Schichten
	poison	Gift {n}
	poisons	Gifte {pl}
	strong poison	starkes Gift
	acro-narcotic poison; acro-narcotic agent	stark narkotisches Gift
	systemic poison	systemisches Gift
	to poison sb.	jdm. Gift geben
	to take poison	Gift nehmen
	to put poison down	Gift auslegen
	You can bet your life on it. [coll.]	Da kannst du Gift darauf nehmen! [ugs.]
	link	Glied {n}; Verbindungsstück {n}
	missing link	fehlendes Glied
	A chain is only as strong as its weakest link. [prov.]	Jede Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. [Sprw.]
	(hot) grog	Grog {m} [cook.]
	to grog	Grog trinken
	strong hot grog	steifer Grog
	hog's fennels (botanical genus)	Haarstrang {m} (Peucedanum) (botanische Gattung) [bot.]
	common hog's fennel; hoar strange; hoar strong; sulphurweed; sulphurwort	Echter Haarstrang {m}; Arzneihaarstrang {m} (Peucedanum officinale)
	heart sound; cardiac sound; heart tone	Herzton {m} [med.]
	heart sounds; cardiac sounds; heart tones	Herztöne {pl}
	accentuated heart tone	akzentuierter Herzton
	strong heart sound	deutlicher Herzton
	diastolic / systolic cardiac sound	diastolischer / systolischer Herzton
	cannon sound	betonter erster Herzton
	third heart sound; ventricular heart-filling sound; ventricular heart sound; filling gallop	dritter Herzton; ventrikulärer Herzton
	first heart sound; lubb	erster Herzton
	lubb-dupp	erster und zweiter Herzton
	reduplicated heart tone; doubling of cardiac sound	gedoppelter Herzton
	splitting of the heart tone; heart-sound splitting	gespaltener Herzton
	weak / faint / quiet cardiac sound	schwacher Herzton; leiser Herzton
	fourth heart sound	vierter Herzton
	second heart sound; dupp	zweiter Herzton
	foetal cardiac sounds	fötale Herztöne
	infantile heart sounds	kindliche Herztöne
	tension sound	Anspannungston {m}
	dog; dawg (used to represent American speech)	Hund {m} [zool.]
	dogs; dawgs	Hunde {pl}
	domestic dog; pet dog	Haushund {m}
	boading dog	Pflegehund {m}
	dogs with a strong hunting instinct	jagdlich ambitionierte Hunde
	growler	knurriger Hund
	to train a dog	einen Hund abrichten
	to unleash the dogs	die Hunde loslassen
	Let sleeping dogs lie. [prov.]	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.; Man soll keine schlafenden Hunde wecken. [Sprw.]
	divide; gap; gulf; abyss; chasm (strong difference between/among sb.)	Kluft {f}; Auseinanderklaffen {n}; Schere {f}; Gefälle {n} (krasser Unterschied zwischen jdm.) [soc.]
	wealth gap	Wohlstandsgefälle {n}
	income divide	Einkommensspreizung {f}
	the digital divide/gap/abyss	die digitale Kluft
	the gap between the rich and the poor; the gap between rich and poor; the chasm between rich and poor	die Kluft/Schere zwischen Arm und Reich
	a North-South divide	ein Nord-Süd-Gefälle
	to bridge a gulf/chasm	eine Kluft überbrücken
	headache	Kopfschmerzen {pl}; Kopfschmerz {m}; Kopfweh {n}; Brummschädel {m} [ugs.] [med.]
	headaches	Kopfschmerzen {pl}
	high blood pressure headache	Bluthochdruckkopfschmerz {m}
	splitting headache	rasende Kopfschmerzen
	anoxic headache	Sauerstoffmangel-Kopfschmerz
	sick headache	Kopfschmerzen mit Übelkeit
	medication-induced headache	durch Medikamente ausgelöste Kopfschmerzen
	medication overuse headache	Kopfschmerzen aufgrund übermäßiger Medikamenteeinnahme
	She has a slight headache.	Sie hat leichte Kopfschmerzen.
	Lavendar gives me a headache if it is too strong.	Von Lavendel bekomme ich Kopfweh, wenn er zu stark ist.
	cliffhanger (situation with a strong element of suspense)	Krimi {m}; Thriller {m}; spannende Sache {f}; Ereignis {n} mit spannendem Verlauf/Ausgang
	to be a cliffhanger until the very end	bis zum Ende spannend bleiben
	The match was a cliffhanger right up to the final whistle.	Das Match war ein Krimi bis zum Abpfiff.
	Today's vote may be a cliffhanger.	Die Abstimmung heute könnte ein Krimi werden.
	sb.'s achievement; attainment; accomplishment	jds. Leistung {f}; Erfolg {f}
	Scotland's attainments in international football	Schottlands Erfolge im internationalen Fußball
	with a strong / proven record of achievement / attainment / accomplishment	mit einer stattlichen / nachgewiesenen Erfolgsbilanz
	to attain an achievement	eine Leistung erbringen
	solvent; dissolvent [rare]; dissolver [rare]; resolvent	Lösungsmittel {n}; Lösemittel {n}; Auflösungsmittel {n} [selten]; Solvens {n} [chem.]
	stripped solvent	abdestilliertes Lösungsmittel
	active solvent	aktives Lösungsmittel
	alkaline solvent	alkalisches Lösungsmittel
	non-polar solvent	apolares Lösungsmittel
	high-aromatic solvent	aromatisches Lösungsmittel
	chlorinated solvent	chloriertes Lösungsmittel
	fat solvent; grease solvent	Fettlösungsmittel {n}; Fettlösemittel {n}
	light solvent	flüchtiges Lösungsmittel
	fluorinated solvent	fluorhaltiges Lösungsmittel
	mixed solvent; solvent mixture; solvent mix	gemischtes Lösungsmittel
	ionizing solvent	ionisierendes Lösungsmittel
	volatile solvent	leichtflüchtiges Lösemittel
	non-aqueous solvent	nichtwässriges Lösungsmittel
	polar solvent	polares Lösungsmittel
	protophilic solvent	protonenaufnehmendes Lösungsmittel
	heavier-than-water solvent	spezifisch schweres Lösungsmittel
	petroleum solvent	Lösungsmittel auf Erdölbasis
	strong eluting solvent	Lösungsmittel mit starker Elutionskraft; Lösemittel mit hoher Elutionsstärke
	theta solvent	Theta-Lösemittel
	shock wave; shockwave (strong pressure wave)	Luftstoßwelle {f}; Stoßwelle {f} (oft fälschlich: Schockwelle) [phys.]
	shock waves; shockwaves	Luftstoßwellen {pl}; Stoßwellen {pl}
	collisionless shock wave	stoßfreie Stoßwelle; Stoßwelle im stoßfreien Plasma
	breakaway of a shock wave	Ablösung einer Stoßwelle
	authority; authorization; power	Befugnis {f}; Gewalt {f} (in Zusammensetzungen) [adm.]
	treaty-making power	Befugnis zum Abschluss von Verträgen
	power of entry	Betretungsbefugnis {f}
	decision-making authority; authority to decide; power of decision	Entscheidungsbefugnis {f}; Entscheidungsgewalt {f}; Entscheidungsmacht {f}
	power of representation	Vertretungsbefugnis {f}
	strong police powers	weitgehende Polizeibefugnisse
	to have the authority to represent sb.	die Vertretungsbefugnis für jdn. haben
	to delegate decision authority to sb.	die Entscheidungsbefugnisse an jdm. delegieren
	to overstep your authority	seine Befugnisse überschreiten
	opinion (about sth.)	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)
	opinions	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}
	individual opinion; single opinion	Einzelmeinung {f}
	fringe opinion	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}
	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]
	without a personal opinion	ohne eigene Meinung
	to form an opinion / a judgement (about sth.)	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
	to (freely) express your opinion	seine Meinung (frei) äußern
	public opinion; lay opinion	öffentliche Meinung
	dissenting opinion	abweichende Meinung
	the climate of opinion	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
	opposite opinion; opposing opinion	entgegengesetzte Meinung
	as the commission sees it	nach den Vorstellungen der Kommission
	to be of different opinions	geteilter Meinung sein
	according to popular opinion	nach verbreiteter Ansicht
	to organize sth.; to design sth. as you wish	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten
	to have a low opionion / to take a dim view of politicians	keine gute Meinung von den Politikern haben
	What's your opinion?	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?
	I have no opinion on the subject.	Ich habe darüber keine Meinung.
	to have a strong opinion about sth.	eine genaue Vorstellung von etw. haben
	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.
	The Greek government would like the EU to partfinance these service.	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.
	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.
	wrapping paper; packing paper; packaging paper	Packpapier {n}
	strong wrapping paper; basket cap [Br.]	festes Packpapier
	grey [Br.]/gray [Am.] wrapping paper	graues Packpapier; Trasspapier
	packaging paper made of waste	Packpapier aus Altpapier; AP-Papier
	price increase; increase in prices; price rise; rise in prices	Preisanstieg {m} [econ.]
	price increases; increases in prices; price rises; rises in prices	Preisanstiege {pl}
	increase/rise in wood pellet prices	Preisanstieg bei Holzpellets
	strong rise in prices	starker Preisanstieg
	persistent price increase	anhaltender Preisanstieg
	rhythm	Rhythmus {m} [mus.]
	disco beat	Disco-Rhythmus
	polyrhythm	Polyrhythmus {m}
	speech rhythm	Sprechrhythmus {m}
	pronounced rhythm; strong beat; groove (popular music)	ausgeprägter Rhythmus; mitreißender Rhythmus (Popmusik)
	African grooves	mitreißende afrikanische Rhythmen
	pain	Schmerzen {pl}; Schmerz {m} [geh.] [med.]
	pain; pains	Schmerzen {pl}
	mordant pain	brennender Schmerz
	chronic pain	chronische Schmerzen
	jaw pain	Kieferschmerzen {pl}
	pleasurable pain	Lustschmerz {m}
	pain on compression	Stauchschmerz {m}
	to be in pain; to suffer pain	Schmerzen haben
	to feel pain	Schmerzen empfinden
	to give pain; to play sb. up [Br.]	Schmerzen bereiten; weh tun
	racked by/with pain	schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt
	Where's the pain exactly?	Wo genau haben Sie Schmerzen?; Wo genau tut's weh?
	Where is the pain most strong/intense?	Wo sind die Schmerzen am stärksten?
	How long have you had this pain?	Seit wann haben Sie diese Schmerzen?
	Pain is weakness leaving the body.	Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]
	column sum criterion	Spaltensummenkriterium {n} [math.]
	strong column sum criterion	starkes Spaltensummenkriterium
	weak column sum criterion	schwaches Spaltensummenkriterium
	to ground an aircraft	ein Luftfahrzeug am Boden festhalten; ein (behördliches) Startverbot über ein Flugzeug verhängen {vt} [aviat.]
	Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.	Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.
	The balloon was grounded by strong winds.	Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.
	All planes out of Norwich have been grounded by a strike.	Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.
	All planes are grounded until the fog clears.	Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.
	gale-force wind; gale-force winds; gale	starker Wind {m}; Wind in Sturmstärke; Sturm {m} [meteo.]
	near gale	steifer Wind
	moderate gale (wind force 7)	steifer Wind; leichter Sturm (Windstärke 7)
	fresh gale (wind force 8)	stürmischer Wind (Windstärke 8)
	strong gale (wind force 9)	Sturm (Windstärke 9)
	whole gale (wind force 10)	schwerer Sturm (Windstärke 10)
	(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.]	Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.]
	times; metres; meters	Taktarten {pl}; Takte {pl}
	tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter	Dreivierteltakt; 3/4-Takt
	four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter	Viervierteltakt; 4/4-Takt
	duple metre/meter	Zweiertakt
	triple metre/meter	Dreiertakt
	quadruple metre/meter	Vierertakt
	in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]	im Halbetakt
	in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]	im Vierteltakt
	in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]	im Achteltakt
	compound metres/meters	zusammengesetzte Taktarten
	compound duple metre/meter	zusammengesetzter Zweiertakt
	compound triple metre/meter	zusammengesetzter Dreiertakt
	compound quadruple metre/meter	zusammengesetzter Vierertakt
	tunes in waltz time	Lieder im Walzertakt
	to play in strict metre/meter	genau im Takt spielen
	to clap in time to the music	im Takt zur Musik klatschen
	to march in time	im Takt marschieren
	to beat time	den Takt schlagen
	to keep time	den Takt halten
	to be out of time/beat; to be off time; to be off beat	nicht im Takt sein
	to get out of time; to get out of beat; to lose the beat	aus dem Takt kommen
	to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat	jdn. aus dem Takt bringen
	to indicate the time; to indicate the beat	den Takt angeben
	The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.	Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.
	In compound time, the beat unit is always a dotted note value.	Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.
	beat	Taktschlag {m}; Schlag {m}; Taktteil {m} [mus.]
	beats	Taktschläge {pl}; Schläge {pl}; Taktteile {pl}
	strong beat	betonter Taktteil
	weak beat	unbetonter Taktteil
	beats per minute /bpm/	Schläge pro Minute
	to stress the second and last beats of each bar	in jedem Takt den zweiten und letzten Schlag betonen
	The ritardando begins on the second beat.	Das Ritardando beginnt auf dem zweiten Schlag.
	tradition	Tradition {f} [soc.]
	traditions	Traditionen {pl}
	a family tradition	eine Familientradition
	narrative tradition	Erzähltradition {f} [lit.]
	an old/ancient/time-honoured tradition	eine alte/althergebrachte Tradition
	a strong tradition	eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition
	in the (great/grand) tradition of sb./sth.	in der (großen) Tradition von jdm./etw.
	in the best British tradition	in bester britischer Tradition
	to have a long tradition (of an activity)	eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben
	to follow a tradition	an eine Tradition anknüpfen
	to uphold a tradition	eine Tradition hochhalten
	to maintain/carry on the tradition	die Tradition bewahren/fortsetzen
	to break with tradition	mit der Tradition brechen
	to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth.	sich in der Tradition {+Gen.} sehen
	It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.	Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun
	The cheese is made according to tradition.	Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.
	It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.	Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.
	Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics.	Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.
	Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)	Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)
	footing; scaffolding [fig.]	Unterbau {m} [übtr.]
	a theoretical scaffolding for sth.	ein theoretischer Unterbau für etw.
	on a strong financial footing	mit einem soliden finanziellen Unterbau
	to get the business onto a more secure footing	eine solidere Geschäftsgrundlage schaffen
	undertow (water current beneath the surface of the sea)	Unterströmung {f}; Gegenströmung {f}; Widersee {f} (unter der Wasseroberfläche im Meer) [envir.]
	Don't get caught in the undertow.	Schau, dass du nicht in die Gegenströmung gerätst.
	They were carried out to sea by the strong undertow.	Sie wurden von der starken Unterströmung aufs Meer hinausgetragen.
	liking	Vorliebe {f}
	likings	Vorlieben {pl}
	everyone to his taste	jeder nach seinen Vorlieben
	He has a strong liking for spicy foods.	Er hat eine große Vorliebe für scharfes Essen.
	She has a liking for loud music.	Sie hat eine Vorliebe für laute Musik.
	preconception; preconceived idea (about/of sth. unknown)	Vorstellung {f}; Bild {n} (von einer Sache, die man nicht kennt)
	to have no strong preconceptions about sth.	keine konkreten Vorstellungen von/zu etw. haben
	My preconception of Hawksmoor as a meat-lovers paradise was pretty accurate.	Meine Vorstellung von Hawksmoor als Eldorado für Fleischliebhaber war ziemlich zutreffend.
	My preconceived idea of the country was turned on its head.	Mein Bild von diesem Land wurde völlig auf den Kopf gestellt.
	I came to the lecture without any preconceptions. / without any preconceived idea.	Ich bin ohne genaue / konkrete Vorstellungen in diese Vorlesung gekommen.
	He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar.	Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft.
	When I first visited rainforests, my preconception was that there would be an abundance of fruit to be found.	Als ich zum ersten Mal einen Regenwald besuchte, hatte ich die Vorstellung, dass dort Früchte in Hülle und Fülle zu finden sind.
	vote share; voter support	Wähleranteil {m} [pol.]
	vote shares; voter supports	Wähleranteile {pl}
	to have / achieve a high vote share; to have / achieve strong voter support	einen hohen Wähleranteil haben; wählerstark sein
	to increase your vote share / voter support; to achieve a gain in vote share	seinen Wähleranteil vergrößern
	madness; insanity; insaneness; dementedness; lunacy [dated]	Wahnsinn {m}; stark beeinträchtigter Geisteszustand {m} [med.]
	on the grounds of insanity	aufgrund eines stark beeinträchtigten Geisteszustands
	A strong strain of madness ran in his family.	In seiner Familie gab es eine starke Veranlagung zu Geisteskrankheiten.
	You're driving me mad!	Du treibst mich noch zum Wahnsinn! [ugs.]
	wind	Wind {m} [meteo.]
	winds	Winde {pl}
	anabatic wind	anabatischer Wind
	against the wind	gegen den Wind
	steady winds	gleichmäßige Winde
	strong wind	starker Wind
	valley wind	Talwind {m}
	fair wind; fairwind	günstiger Wind
	to get/catch wind of sth.	von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren
	wind will back	Wind wird rückdrehend
	to talk in vain	in den Wind reden [übtr.]
	to set at nought	in den Wind schlagen [übtr.]
	to throw caution to the winds [fig.]	Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]
	into the wind	gegen den Wind [aviat.]
	peak wind	Wind mit Spitzengeschwindigkeiten
	The wind began to pick up.; The wind picked up.	Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf.
	There is something in the wind.	Es liegt etwas in der Luft.
	row sum criterion	Zeilensummenkriterium {n} [math.]
	strong row sum criterion	starkes Zeilensummenkriterium [math.]
	weak row sum criterion	schwaches Zeilensummenkriterium [math.]
	in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth.	angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; in Ansehung von [veraltend] [jur.]; im/in Hinblick auf; im Lichte {+Gen.}
	in the light of the above/aforesaid	unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend
	in the light of recent events	angesichts der jüngsten Ereignisse
	in view of the enormous rise in population	angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses
	in face of the strong opposition from within the party	angesichts der starken parteiinternen Opposition
	Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.	Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens.
	to privot on sth. [fig.] (be based on)	auf etw. aufgebaut sein; auf etw. aufbauen; auf etw. gegründet sein {v}
	The plot pivots on a misunderstanding.	Die Handlung baut auf einer Verwechslung auf.
	The song pivots on strong bass rhythms.	Das Lied ist auf markanten Bassrhythmen aufgebaut.
	to spring up	plötzlich auftauchen; hervorschießen; aus dem Boden schießen {vi}
	springing up	plötzlich auftauchend; hervorschießend; aus dem Boden schießend
	sprung up	plötzlich aufgetaucht; hervorgeschossen; aus dem Boden geschossen
	The weeds sprang up overnight.	Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen.
	Fast-food restaurants are springing up all over town.	Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden.
	Suddenly, a strong gust sprung up.	Plötzlich kam starker Wind auf.
	to spur sth. [fig.]	etw. befeuern; anheizen {vt}
	spurring	befeuernd; anheizend
	spurred	befeuert; angeheizt
	to spur the economy to faster growth	der Wirtschaft zu einem schnelleren Wachstum verhelfen; das Wirtschaftswachstum beschleunigen
	to spur an arms race	das Wettrüsten befeuern
	The fire was spurred by strong winds.	Das Feuer wurde durch starken Wind zusätzlich angeheizt.
	to latch on to sth. (develop a strong interest in sth.)	sich begeistert einer Sache zuwenden; auf etw. anspringen; auf etw. aufspringen; auf etw. abfahren [ugs.] {v}
	He latched on to instrumental music as a way to relax.	Er hat sich der Instrumentalmusik zur Entspannung zugewandt.
	Many companies have latched on to the trend of using management consultants.	Viele Firmen sind auf den Trend aufgesprungen, sich Unternehmensberater zu holen.
	She always latches on to the latest craze.	Sie fährt immer auf den letzten Schrei ab.
	to be the key to sth.; to key sth. [fig.]	entscheidend / ausschlaggebend für etw. sein; der Schlüssel zu etw. sein {vi}
	The strong performance of the defence keyed the victory.	Die starke Leistung der Abwehr war ausschlaggebend für den Sieg.
	to be imbued; to be infused; to be permeated with sth.	von etw. erfüllt, durchdrungen, geprägt sein {v}
	to be imbued with a strong sense of patriotism	von einem starken Patriotismus geprägt sein
	The music is infused with sadness.	Die Musik ist voller Traurigkeit.; Die Musik ist sehr traurig.
	sentimental	gefühlsmäßig; mit vielen Gefühlen verbunden; nostalgisch {adj}
	to keep sth. for sentimental reasons	etw. zur Erinnerung / aus nostalgischen Gründen aufbewahren
	She has a strong sentimental attachment to the place.	Sie hat eine starke gefühlsmäßige Bindung an diesen Ort.
	I tend to get very sentimental when I think about my childhood.	Ich werde immer ganz wehmütig / nostalgisch, wenn ich an meine Kindheit zurückdenke.
	heavy (strong, forceful)	heftig; stark; schwer; massiv {adj}
	a heavy blow to the head	ein heftiger Schlag auf den Kopf
	a heavy smoker	ein starker Raucher
	a heavy cold	eine starke Erkältung
	heavy bleeding	eine starke Blutung
	to speak French with a heavy accent	Französisch mit starkem Akzent sprechen
	heavy footsteps in the hall	schwere Schritte auf dem Flur
	heavy fighting	schwere Kämpfe [mil.]
	a heavy defeat	eine schwere Niederlage
	heavy drinking	übermäßiger Alkoholkonsum
	the heavy use of special effects	der massive Einsatz von Spezialeffekten
	The storm caused heavy damage to the building.	Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.
More results