BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Krimi {m}; Thriller {m}; spannende Sache {f}; Ereignis {n} mit spannendem Verlauf/Ausgang cliffhanger (situation with a strong element of suspense)

bis zum Ende spannend bleiben to be a cliffhanger until the very end

Das Match war ein Krimi bis zum Abpfiff. The match was a cliffhanger right up to the final whistle.

Die Abstimmung heute könnte ein Krimi werden. Today's vote may be a cliffhanger.

Krimi {m}; Thriller {m}; spannender Film {m}; spannender Roman {m} [art] [lit.] thriller; spellbinder

Krimis {pl}; Thriller {pl}; spannende Filme {pl}; spannende Romane {pl} thrillers; spellbinders

Justizkrimi {m} legal thriller; courtroom thriller

Kriminalhörspiel {n} radio thriller

Politkrimi {m} political thriller

der reinste Krimi sein to be a real spellbinder

matt; müde; lau; lahm; schwach {adj} (nicht sehr spannende Sache) [listen] [listen] [listen] tame (of a thing)

Die Sendung war eine ziemlich matte Sache. The telecast was a pretty tame affair.

spannungsgeladen; spannend {adj} [listen] pulsating (filled with suspense)

eine spannende Aufführung a pulsating performance