Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
aufspringen
;
aufplatzen
;
aufreißen
{vi}
(
Haut
,
Lippe
usw
.)
to
chap
(skin,
lip
etc
.)
aufspringen
d
;
aufplatzend
;
aufreißend
chapping
aufgesprungen
;
aufgeplatzt
;
aufgerissen
chapped
aufspringen
;
hochspringen
{vi}
to
jump
up
aufspringen
d
;
hochspringend
jumping
up
aufgesprungen
;
hochgesprungen
jumped
up
springt
auf
;
springt
hoch
jumps
up
sprang
auf
;
sprang
hoch
jumped
up
aufspringen
{vi}
(
Deckel
)
to
spring
open
aufspringen
d
springing
open
aufgesprungen
sprung
open
springt
auf
springs
open
sprang
auf
sprung
open
Aufspringen
{n}
;
Fissurenbildung
{f}
[med.]
fissuring
aufspringen
{vi}
to
start
up
aufspringen
{vi}
to
spring
to
one's
feet
sich
begeistert
einer
Sache
zuwenden
;
auf
etw
.
anspringen
;
auf
etw
.
aufspringen
;
auf
etw
.
abfahren
[ugs.]
{v}
to
latch
on
to
sth
. (develop a
strong
interest
in
sth
.)
Er
hat
sich
der
Instrumentalmusik
zur
Entspannung
zugewandt
.
He
latched
on
to
instrumental
music
as
a
way
to
relax
.
Viele
Firmen
sind
auf
den
Trend
aufgesprungen
,
sich
Unternehmensberater
zu
holen
.
Many
companies
have
latched
on
to
the
trend
of
using
management
consultants
.
Sie
fährt
immer
auf
den
letzten
Schrei
ab
.
She
always
latches
on
to
the
latest
craze
.
aufplatzen
;
aufspringen
;
aufklaffen
;
dehiszent
werden
(
Wunde
)
{vi}
[med.]
to
break
open
;
to
burst
open
;
to
dehisce
(of a
wound
)
aufplatzend
;
aufspringen
d
;
aufklaffend
;
dehiszent
werdend
breaking
open
;
bursting
open
;
dehiscing
aufgeplatzt
;
aufgesprungen
;
aufgeklafft
;
dehiszent
geworden
broken
open
;
burst
open
;
dehisced
auf
den
fahrenden
Zug
aufspringen
{v}
[übtr.]
to
jump
on
(to)
the
bandwagon
nachahmerisch
{adj}
[pej.]
[pol.]
[soc.]
me-too
(
bei
etw
.)
auf
den
fahrenden
Zug
aufspringen
[übtr.]
to
adopt
a
me-too
approach
(to
sth
.)