Mahler : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Mühle {f}; Mahlwerk {n}; Mahler {m}	grinder
	Mühlen {pl}; Mahlwerke {pl}; Mahler {pl}	grinders
	"Auferstehungssymphonie" (von Mahler / Werktitel) [mus.]	'Resurrection Symphony' (by Mahler / work title)
	"Kindertotenlieder" (von Mahler / Werktitel) [mus.]	'Songs on the Death of Children' (by Mahler / work title)
	"Des Knaben Wunderhorn" (von Mahler / Werktitel) [mus.]	'The Youth's Magic Horn' (by Mahler / work title)
	"Lied an die himmlische Freude" (von Mahler / Werktitel) [mus.]	'Ode to Heavenly Joy' (by Mahler / work title)
	"Lieder eines fahrenden Gesellen" (von Mahler / Werktitel) [mus.]	'Songs of a Wayfarer' (by Mahler / work title)
	"Das Lied von der Erde" (von Mahler / Werktitel) [mus.]	'The Song of the Earth' (by Mahler / work title)
	"Symphonie der Tausend" (von Mahler / Werktitel) [mus.]	'Symphony of a Thousand' (by Mahler / work title)
	"Lied des Verfolgten im Turm" (von Mahler / Werktitel) [mus.] [mus.]	'Song of the persecuted man in the tower' (by Mahler / work title)
	"Totenfeier" (von Mahler / Werktitel) [mus.]	'Funeral Rites' (by Mahler / work title)
	Tradition {f} [soc.]	tradition
	Traditionen {pl}	traditions
	eine Familientradition	a family tradition
	Erzähltradition {f} [lit.]	narrative tradition
	eine alte/althergebrachte Tradition	an old/ancient/time-honoured tradition
	eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition	a strong tradition
	in der (großen) Tradition von jdm./etw.	in the (great/grand) tradition of sb./sth.
	in bester britischer Tradition	in the best British tradition
	eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben	to have a long tradition (of an activity)
	an eine Tradition anknüpfen	to follow a tradition
	eine Tradition hochhalten	to uphold a tradition
	die Tradition bewahren/fortsetzen	to maintain/carry on the tradition
	mit der Tradition brechen	to break with tradition
	sich in der Tradition {+Gen.} sehen	to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth.
	Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun	It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.
	Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.	The cheese is made according to tradition.
	Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.	It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.
	Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.	Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics.
	Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)