'Song : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	lyrics (of a song); a/the song's lyrics; words	Liedtext {m}; Songtext {m}; Text {m}
	lyrics (of songs)	Liedtexte {pl}; Songtexte {pl}; Texte {pl}
	song	Lied {n}; Song {m}; Gesangsstück {n} [mus.]
	songs	Lieder {pl}; Songs {pl}; Gesangsstücke {pl}
	peace song	Friedenslied {n}
	to burst into song; to break into song	ein Lied anstimmen; zu singen anfangen
	singing; song	Gesang {m} [mus.]
	singings; songs	Gesänge {pl}
	classical singing; classical song	klassischer Gesang
	overtone singing; overton chanting; harmonic singing	Obertongesang {m}; Halsgesang {m}; Kehlgesang {m}
	In Aztec music, song and dance played an important role.	In der Musik der Azteken spielte Gesang und Tanz eine wichtige Rolle.
	song of praise	Loblied {n}
	to sing sb.'s praise	ein Loblied auf jdn. anstimmen
	to sing one's own praises	ein Loblied auf sich singen
	song book; choir book; hymnbook	Gesangbuch {n} [mus.]
	song books; choir books; hymnbooks	Gesangbücher {pl}
	song festival; songfest	Gesangsfest {n}; Gesangsfestival {n} [art]
	song festivals; songfests	Gesangsfeste {pl}; Gesangsfestivals {pl}
	song flute; tonette [Am.]	Lernflöte {f} [mus.]
	song of praise; hymn of praise; canticle	Lobgesang {m}; Hohelied {n} [in Zusammensetzungen] [relig.]
	Song of Mary, Canticle of Mary; Magnificat	Hohelied Marias; Magnificat {n}
	song cycle	Liederzyklus {m}; Liederkreis {m} [mus.]
	song sparrow	Singammer {f} [ornith.]
	love song	Liebeslied {n}
	love songs	Liebeslieder {pl}
	soppy love songs	schmachtende Liebeslieder
	schmaltzy song; tear jerker	Schnulze {f}; Schmachtfetzen {m}
	schmaltzy songs; tear jerkers	Schnulzen {pl}; Schmachtfetzen {pl}
	to be a tear jerker	auf die Tränendrüse drücken [übtr.]
	lilt; sing-song	Singsang {m}; singender Tonfall {m} [ling.]
	Irish lilt; Irish sing-song	irischer Singsang; singender irischer Tonfall
	to speak with a lilt; to lilt; to speak in a singsong (voice); to singsong	mit einem singenden Tonfall sprechen
	Advent song	Adventslied {n}; Adventlied {n} [Ös.]
	Advent songs	Adventslieder {pl}; Adventlieder {pl}
	barcarolle; barcarole (song of Venetian gondoliers)	Barkarole {f}; Barcarole {f} (Venezianisches Gondellied) [mus.]
	own composition; self-composed song	Eigenkomposition {f} [mus.]
	own compositions; self-composed songs	Eigenkompositionen {pl}
	birthday song	Geburtstagslied {n}
	birthday songs	Geburtstagslieder {pl}
	gospel song; gospel	Gospelsong {m}; Gospel {m} [mus.]
	the Song of Love	das Hohelied der Liebe (Bibel, 1. Korinther 13) [relig.]
	the Song of Solomon; the Song of Songs; the Canticle of Canticles [rare]	das Hohelied Salomos; das Lied der Lieder (Bibel, altes Testament) [relig.]
	hunting song	Jagdlied {n} [mus.]
	hunting songs	Jagdlieder {pl}
	battle song	Kampflied {n}
	battle song	Kriegslied {n}; Kampflied {n}
	battle songs	Kriegslieder {pl}; Kampflieder {pl}
	art song; Kunstlied; lied	Kunstlied {n}
	art songs; Kunstlieds; lieds	Kunstlieder {pl}
	early morning bird song; dawn chant (of singing birds)	Morgengesang {m} (von Singvögeln) [zool.]
	The Song of the Nibelungs (heroic epic in Middle High German)	Nibelungenlied {n} (mittelhochdeutsches Heldenepos) [lit.]
	whisper song; subsong	Plaudergesang {m} (leiser Vogelgesang) [ornith.]
	protest song	Protestlied {n} [mus.]
	protest songs	Protestlieder {pl}
	cavalry song	Reiterlied {n}
	pop song	Schlager {m} [mus.]
	pop songs	Schlager {pl}
	swan song	Schwanengesang {m}
	swan songs	Schwanengesänge {pl}
	swan song; swansong [fig.] (final performance, speech, work)	Schwanengesang {m}; Abgesang {m} [übtr.] (letzter Auftritt, letzte Rede, letztes Werk)
	satirical song	Spottlied {n}
	satirical songs	Spottlieder {pl}
	to buy sth. for a song	etw. um einen Spottpreis / für einen Pappenstiel bekommen {v}
	speech-song; sprechgesang; sprechstimme	Sprechgesang {m} [mus.]
	commercium song	Studentenlied {n} [mus.]
	commercium songs	Studentenlieder {pl}
	theme song	Titelsong {m}; Erkennungslied {n}
	theme songs	Titelsongs {pl}; Erkennungslieder {pl}
	drinking song	Trinklied {n}
	drinking songs	Trinklieder {pl}
	to cover a song	eine eigene Version / Coverversion eines Liedes aufnehmen; ein Lied covern {vt} [mus.]
	birdsong; bird song	Vogelgesang {m}
	folk song	Volkslied {n}; Folksong {m} [mus.]
	folk songs	Volkslieder {pl}; Folksongs {pl}
	hiking song; wandering song	Wanderlied {n}
	cradle song	Wiegenlied {n}
	wonderwall (coinage in the lyrics of a song)	Wunderding {n} (Wortschöpfung in einem Liedtext)
	fluty; flutey (of a voice, sound, or song)	glockenhell; hell; kristallklar (Stimme, Klang, Lied) {adj}
	belter (forceful song) [Br.]	kraftvoller Song {m}; dramatische Ballade {f} [mus.]
	to belt out a song	ein Lied schmettern {vt}
	Dichterliebe ('The Poet's Love'; song cycle of Robert Schumann)	Dichterliebe {f} [mus.]
	to belt out (a song)	(ein Lied) schmettern {vt}
	mongolian song thrush	Chinasingdrossel {f} [ornith.]
More results